Translation of "Spachteln und schleifen" in English
Zur
Vorbeugung:
Spachteln,
schleifen,
und
veredeln
Sie
anschließend
die
Oberfläche.
For
prevention:
fill,
sand
and
finish
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Das
Basteln
begann
mit
dem
Spachteln
und
Schleifen
der
gesamten
Modelloberfläche.
Construction
began
with
priming
and
sanding
the
entire
model.
ParaCrawl v7.1
Spachteln
und
schleifen
war
für
eine
lackierfaehige
Oberflaeche
noetig
und
die
die
Bar
erhielt
einen
Handlauf.
Lots
of
filling
and
grinding
was
required
for
plain
surfaces
and
the
bar
got
prototypical
railings.
ParaCrawl v7.1
Als
Bestandteil
der
Oberflächenbehandlung
ist
eine
Fertigungsstelle
für
Spachteln
und
Schleifen
der
Teileoberflächen
vor
der
Lackierung.
The
workplace
for
bonding
and
subsequent
grinding
of
the
surface
of
the
parts
prior
to
painting
is
also
a
part
of
the
surface
treatment.
ParaCrawl v7.1
Diese
wird
üblicherweise
durch
Spachteln
und
anschließendes
Schleifen
des
Bauteils
erreicht,
wobei
diese
Verfahrensschritte
gegebenenfalls
wiederholt
werden
müssen.
This
is
usually
achieved
by
priming
and
subsequent
sanding
of
the
element,
and
such
operations
may
possibly
have
to
be
repeated.
EuroPat v2
In
der
Tischlerei
hatte
ich
ein
mir
unvergessliches
Erlebnis:
Eines
Tages,
als
ich
gerade
damit
beschäftigt
war,
eines
der
dort
produzierten
Holzpferdchen
zu
spachteln
und
zu
schleifen,
kamen
zwei
Besucher
in
die
Werkstadt
–
Adolf
Eichmann
und
Alois
Brunner.
In
the
carpentry
shop,
I
had
an
unforgettable
experience:
one
day,
as
I
was
filing
and
smoothing
a
wooden
horse
we
produced,
two
visitors
came
to
see
the
shop
–
Adolf
Eichmann
and
Alois
Brunner.
ParaCrawl v7.1
Die
'übliche'
Methode
in
diesem
Fall
wäre
grosszügig
Material
wegfräsen,
Rost
behandeln,
Spachteln,
Schleifen
und
am
Ende
das
Lenkrad
zu
lackieren
aber
da
kann
ich
gleich
ein
Repro
Teil
verwenden.
The
'usual'
method
in
this
case
would
be:
generous
grinding
around
the
cracks,
rust
protection,
filling,
sanding,
and
finally
paint
the
steering
wheel.
But
I
don't
want
have
paint
on
my
wheel.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Bearbeitung
eines
Modells
durch
Spachteln
und
Schleifen
empfiehlt
sich
eine
Grundierung
vor
dem
eigentlichen
Farbauftrag.
After
the
model
has
been
prepared
by
filling
and
sandpapering,
it
is
advisable
to
apply
an
appropriate
coat
of
primer.
ParaCrawl v7.1