Translation of "Späteste zeitpunkt" in English
Das
ist
der
späteste
Zeitpunkt,
an
dem
das
Parlament
seine
Entscheidung
trifft.
That
is
the
latest
point
at
which
Parliament
gives
its
decision.
Europarl v8
Was
ist
der
späteste
Check-in
Zeitpunkt?
What
is
the
latest
check-in
time?
CCAligned v1
Der
späteste
Zeitpunkt
für
die
Aussaat
ist
der
15.
März.
The
latest
spring
barley
establishment
date
is
around
March
15th.
ParaCrawl v7.1
Wann
ist
der
späteste
Zeitpunkt
der
Ankunft?
When
is
the
latest
time
of
arrival?
CCAligned v1
Was
ist
der
späteste
Zeitpunkt
vor
dem
Abflug,
um
ein
Flugticket
zu
kaufen?
What
is
the
latest
time
prior
to
departure
that
can
I
buy
a
flight
ticket?
CCAligned v1
Das
ist
dann
der
späteste
Zeitpunkt
–
besser
ist
es
jedoch,
proaktiv
zu
sein.
Because
that
is
the
latest
point
in
time
–
it
is
better,
however,
to
be
pro-active.
ParaCrawl v7.1
Der
späteste
Zeitpunkt
für
einen
Check-in
ist
auch
bei
Zahlung
der
zusätzlichen
Gebühr
01:30
Uhr.
The
latest
possible
check-in,
even
if
paying
the
surcharge,
is
01:30..
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Richtlinie
2003/29/EG
mussten
die
Mitgliedstaaten
spätestens
zum
1.
Juli
2003
nationale
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
erlassen,
da
der
späteste
Zeitpunkt
der
Anwendung,
auf
den
in
Artikel
6
Absatz
9
der
Richtlinie
96/49/EG
Bezug
genommen
wird,
der
30.
Juni
2003
ist.
By
virtue
of
Directive
2003/29/EC
Member
States
had
to
bring
into
force
national
legislation
no
later
than
1
July
2003,
the
last
date
of
application
referred
to
in
Article
6(9)
of
Directive
96/49/EC
being
30
June
2003.
DGT v2019
Gemäß
der
Richtlinie
2003/28/EG
mussten
die
Mitgliedstaaten
spätestens
zum
1.
Juli
2003
nationale
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
erlassen,
da
der
späteste
Zeitpunkt
der
Anwendung,
auf
den
in
Artikel
6
Absatz
9
der
Richtlinie
94/55/EG
Bezug
genommen
wird,
der
30.
Juni
2003
ist.
By
virtue
of
Directive
2003/28/EC
Member
States
had
to
bring
into
force
national
legislation
no
later
than
1
July
2003,
the
last
date
of
application
referred
to
in
Article
6(9)
of
Directive
94/55/EC
being
30
June
2003.
DGT v2019
Gemäß
der
Richtlinie
2004/89/EG
mussten
die
Mitgliedstaaten
spätestens
zum
1.
Oktober
2004
nationale
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
erlassen,
da
der
späteste
Zeitpunkt
der
Anwendung,
auf
den
in
Artikel
6
Absatz
9
der
Richtlinie
96/49/EG
Bezug
genommen
wird,
der
30.
September
2004
ist.
Under
the
terms
of
Directive
2004/89/EC
Member
States
had
to
bring
into
force
national
legislation
at
the
latest
by
1
October
2004,
the
last
date
of
application
referred
to
in
Article
6(9)
of
Directive
96/49/EC
being
30
September
2004.
DGT v2019
Daher
sollte
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen
werden,
den
Zeitpunkt
festzusetzen,
zu
dem
die
Aufhebung
der
genannten
Legislativakte
jeweils
wirksam
wird,
wobei
der
späteste
Zeitpunkt
vom
Gesetzgeber
festgesetzt
werden
sollte.
It
is
therefore
necessary
to
empower
the
Commission
to
determine
the
dates
when
the
repeal
of
those
legislative
acts
is
to
take
effect,
while
the
legislator
should
set
a
deadline.
DGT v2019
Gemäß
dieser
Richtlinie
müssen
die
Mitgliedstaaten
spätestens
zum
1.
Juli
2007
die
erforderlichen
nationalen
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
erlassen,
da
der
späteste
Zeitpunkt
der
Anwendung,
auf
den
in
Artikel
6
Absatz
9
der
Richtlinie
94/55/EG
Bezug
genommen
wird,
der
30.
Juni
2007
ist.
By
virtue
of
that
Directive,
Member
States
have
to
bring
into
force
the
necessary
national
legislation
no
later
than
1
July
2007,
as
the
last
date
of
application
referred
to
in
Article
6(9)
of
Directive
94/55/EC
is
30
June
2007.
DGT v2019
Das
heißt,
daß
in
Irland
der
späteste
Zeitpunkt
für
die
Auszahlung
an
die
einzelnen
Landwirte
zwischen
März
und
September
1992
liegt.
This
means
that
in
Ireland
the
deadline
for
paying
individual
farmers
ranges
from
March
to
September
1992.
EUbookshop v2
Der
späteste
mögliche
Zeitpunkt
t
s,
zu
dem
der
Einschieber
11
mit
dem
Einschieben
beginnen
kann
ergibt
sich
dann,
wenn
der
Stapel
10
zu
der
Zeit
t
l
von
oben
zugeführt
wird,
gleichzeitig
der
Einschieber
11
seine
hintere
Endlage
27
erreicht
hat
und
nach
Ablauf
der
Rastzeit
t
r,
während
der
der
Einschieber
11
in
der
hinteren
Endlage
27
verbleibt.
The
latest
possible
time
t
s
at
which
the
pusher
11
can
start
to
push
is
when
the
stack
10
is
fed
from
above
at
time
t
l,
the
pusher
11
has
simultaneously
reached
its
rear
end
position
27
and
after
the
resting
period
t
r
during
which
the
pusher
11
remains
in
the
rear
end
position
27
.
EuroPat v2
Der
obere,
das
heißt
späteste
Zeitpunkt
ist
dadurch
definiert,
dass
sich
das
Reaktivgemisch
der
oberen
Deckschicht
bis
auf
eine
vertikale
Distanz
angenähert
hat,
die
der
Höhe
von
3
bis
5
vertikal
ausgerichteten
Zellen
entspricht.
The
upper
time,
i.e.
the
latest
time,
is
defined
such
that
the
reactive
mixture
has
approached
the
upper
outer
layer
up
to
a
vertical
distance
corresponding
to
the
height
of
3
to
5
vertically
aligned
cells.
EuroPat v2
Zudem
wurde
sogar
in
den
damaligen
Fällen
von
den
Beschwerdeführern
geltend
gemacht,
dass
der
späteste
Zeitpunkt
für
die
Einreichung
einer
Teilanmeldung
der
Tag
der
Bekanntmachung
des
Hinweises
auf
die
Erteilung
sein
müsse.
What
is
more,
even
in
those
cases
the
appellants
argued
that
the
final
deadline
for
filing
a
divisional
application
should
be
the
date
of
the
publication
of
the
mention
of
the
grant.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
zu
reparieren
und
Frieden
auf
der
Welt
in
der
späteste
Zeitpunkt
wiederherstellen
und
klicken
Sie
auf
Abenteuer
von
Rob
Donkin
und
RobotJAM.
Repair
the
machine
and
restore
peace
to
the
world
in
the
latest
point
and
click
adventure
by
Rob
Donkin
and
RobotJAM.
ParaCrawl v7.1
Falls
das
Projektteam
(oder
der
Projektsponsor)
sich
des
Unterschieds
zwischen
Mikro-Interaktionsdesign
und
Makro-Interaktionsdesign
nicht
bewusst
ist,
so
wäre
es
nun
ein
guter
(sprich:
der
späteste)
Zeitpunkt,
dies
zu
erläutern.
In
case
the
project
team
(or
the
project
sponsor)
is
not
aware
of
the
distinction
between
micro-interaction
design
and
macro-interaction
design,
now
would
be
a
good
(read:
the
latest)
point
to
explain
it.
ParaCrawl v7.1
Als
Konsequenz
aus
der
vorstehenden
Auslegung
der
Regel
25
(1)
EPÜ
1973
ergibt
sich,
dass
der
späteste
Zeitpunkt
für
die
Einreichung
einer
Teilanmeldung,
wenn
keine
Beschwerde
eingelegt
worden
ist,
entweder
der
Tag
ist,
an
dem
die
Beschwerdefrist
abläuft,
oder
der
Tag
vor
der
Bekanntmachung
des
Hinweises
auf
die
Erteilung,
je
nachdem,
ob
eine
Zurückweisungsentscheidung
oder
ein
Erteilungsbeschluss
ergangen
ist.
As
a
consequence
of
the
interpretation
of
Rule
25
EPC
1973
set
out
above,
if
no
appeal
has
been
filed,
the
deadline
for
filing
a
divisional
application
is
either
the
date
of
expiry
of
the
time
limit
for
filing
a
notice
of
appeal
or
the
day
before
the
date
of
publication
of
the
mention
of
the
grant,
depending
respectively
on
whether
a
decision
to
refuse
or
a
decision
to
grant
has
been
issued.
ParaCrawl v7.1
Velociped
kann
bei
Nichterreichen
einer
Mindestteilnehmerzahl
nach
Maßgabe
folgender
Regelungen
zurücktreten:a)
Die
Mindestteilnehmerzahl
und
der
späteste
Zeitpunkt
des
Zugangs
der
Rücktrittserklärung
von
Velociped
beim
Kunden
müssen
in
der
jeweiligen
vorvertraglichen
Unterrichtung
angegeben
sein.
Where
the
minimum
number
of
participants
is
not
attained,
Velociped
may
withdraw
in
accordance
with
the
following
provisions:a)
The
minimum
number
of
participants
and
latest
time
for
despatch
of
the
declaration
of
withdrawal
by
Velociped
to
the
customer
must
be
indicated
in
the
relevant
pre-contractual
communication.
ParaCrawl v7.1