Translation of "Spätere lieferung" in English

In derartigen Fällen sind wir berechtigt, von dem Vertrag zurückzutreten oder eine spätere Lieferung vorzunehmen.
In these cases we can withdraw from the contract or deliver at a later date.
ParaCrawl v7.1
Zum Rücktritt ist Band Pro erst be­rechtigt, falls eine spätere Lieferung nicht möglich ist.
Band Pro is only entitled to withdraw from the contract if later delivery is not possible.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde akzeptiert z.B. eine spätere Lieferung oder der Lieferant kann doch schon früher liefern.
The customer accepts, for instance, a later shipment, or the supplier can deliver earlier after all.
ParaCrawl v7.1
Deswegen sollte diese Verordnung vorsehen, dass die einzigen Behelfe, über die erfolgreiche Bieter und ihre Rechtsnachfolger im Falle der Nichtlieferung versteigerter Zertifikate verfügen, darin bestehen, eine spätere Lieferung zu akzeptieren.
Thus, this Regulation should provide that the only remedies available to successful bidders or their successors in title in the event of any failure to deliver auctioned allowances should be to accept deferred delivery.
DGT v2019
Es ist beabsichtigt, die bereits mit der Lieferung 1 veröffentlichten Urteile des Gerichtshofes für eine spätere Lieferung in entsprechender Weise zu bearbeiten.
The summaries of judgments of the Court of Justice already published in Issue 1 are to be similarly adapted for a later issue.
EUbookshop v2
Wenn Sie nicht innerhalb von dreißig (30) Tagen nach entweder (a) dem vorgesehenen Lieferdatum oder (b) dem Datum des ersten Zustellversuchs -je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere ist- die Lieferung entgegennehmen, ist Avangate berechtigt, die Produkte auf ihm zweckdienlich erscheinende Weise zu veräußern.
Avangate will be entitled to dispose of the Products in such manner as it sees fit if You have not taken delivery of the Products within thirty (30) days after (a) the scheduled date of delivery or (b) the date on which delivery was first attempted, whichever is later.
ParaCrawl v7.1
Das letzte, was Sie für Ihren besonderen Anlass brauchen, ist eine spätere Lieferung von einem wichtigen Artikel (wie ein Brautkleid oder wesentliche Partyangebote).
The last thing you need for your special event is a late delivery of a crucial item (like a wedding dress or essential party supplies).
ParaCrawl v7.1
Ansonsten komme ich einen Tag später mit meiner Lieferung für Sie.
Meanwhile, I'll be a day late with my delivery to you.
OpenSubtitles v2018
Wir erwarten heute etwas später noch eine Lieferung.
We expect another shipment later today.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten eine späte Lieferung, aber das war's.
We had a late-night delivery, but that's about it.
OpenSubtitles v2018
Abends geht er, dann einige Stunden später kommt eine Lieferung rein.
I say goodnight to him at the shift change... a couple hours go by, then we get a delivery from the Oceanside unit.
OpenSubtitles v2018
Sir, tut mir leid wegen der späten Lieferung heute Morgen.
I'm really sorry about the late deliveries this morning.
OpenSubtitles v2018
Ansprüche aus nicht erfolgter oder zu später Lieferung sind ausgeschlossen.
Claims from non-delivery or late delivery are excluded.
ParaCrawl v7.1
Dies ist der letzte Lagerbestand (späte Lieferung vom Hersteller).
This is the final stock (late arrival from the manufacturer).
ParaCrawl v7.1
Dies ist unser letzter Lagerbestand (späte Lieferung vom Hersteller).
This is our final stock (late arrival from the manufacturer).
ParaCrawl v7.1
Bei einer früheren oder späteren Lieferung hat Pop Vriend Anspruch auf Schadenersatz.
Sooner or later delivery shall entitle Pop Vriend to compensation of loss.
ParaCrawl v7.1
Nur wenige Tage später traf die Lieferung mit dem Resultat unserer Kreativität ein.
Few days later, the delivery arrived with the result of our creativity.
ParaCrawl v7.1
Schadenersatzansprüche wegen zu später Lieferung können gegen uns nicht geltend gemacht werden.
Compensation claims deriving from too late delivery cannot be asserted against us.
ParaCrawl v7.1
Das wäre das dritte Mal, dass ich mich wegen zu später Lieferung blamiere.
It would be the third time that I embarrass myself with a late shipment.
OpenSubtitles v2018
Später, als die Lieferung klare und verständliche Weise, dass ein Ersatzartikel geliefert wird.
Later than the delivery will be clear and comprehensible manner that a replacement item is delivered.
ParaCrawl v7.1
Ein häufig angehobener Grund für Auftragsstornierung und kehrt die zu spät oder überfällige Lieferung.
A frequently raised reason for order cancellation and returns is the late or overdue delivery.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

lieferung über lieferung anmelden lieferung verschieben lieferung voraussichtlich
Lieferung lieferung an lieferung durchführen getrennte lieferung
spätere lieferung lieferung ausführen