Translation of "Lieferung folgt" in English
Nach
Lieferung
und
Installation
folgt
eine
ausführliche
Instruktion.
Following
delivery
and
installation,
detailed
instructions
will
be
given.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
geht
-
auch
bei
frachtfreier
Lieferung
-
wie
folgt
auf
den
Besteller
über:
The
risk
transfers
to
the
Buyer,
prepaid
deliveriesincluded,
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Bedingungen
von
Artikel
5
Absatz
5
Unterabsatz
1
erfüllt,
so
übermittelt
die
Erzeugerorganisation
die
Mitteilung
gemäß
Unterabsatz
1
dieses
Absatzes
jedoch
spätestens
am
ersten
Arbeitstag,
der
auf
die
Lieferung
folgt.
However,
where
the
conditions
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
Article
5(5)
are
met,
the
producer
organisation
shall
send
the
communication
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
this
paragraph
not
later
than
the
first
working
day
following
the
delivery.
DGT v2019
Sie
haben
das
Recht,
uns
innerhalb
von
14
Kalendertagen
ab
dem
Tag,
der
auf
die
Lieferung
folgt,
mitzuteilen,
dass
Sie
von
Ihrem
Kauf
zurÃ1?4cktreten
möchten,
ohne
GrÃ1?4nde
angeben
oder
Vertragsstrafen
bezahlen
zu
mÃ1?4ssen.
13.
Right
of
withdrawal
You
are
entitled
to
notify
us,
within
14
calendar
days
after
the
day
after
delivery,
that
you
are
cancelling
your
purchase
and
to
do
so
without
being
penalised
or
having
to
provide
a
reason.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Gesetz
vom
6.
April
2010
über
Marktpraktiken
und
Verbraucherschutz
hat
der
Benutzer
das
Recht,
seine
Online-Bestellung
binnen
14
Kalendertagen
ab
dem
Tag,
der
auf
die
Lieferung
der
Produkte
folgt,
rückgängig
zu
machen.
In
accordance
with
the
Law
of
6
April
2010
concerning
marketing
practices
and
consumer
protection,
the
User
is
entitled
to
cancel
his
online
order
within
14
calendar
days
of
the
day
following
delivery
of
the
Products.
CCAligned v1
Die
Lieferung
der
Wassertankwagen
folgt
einer
SDRPY-Operation,
um
die
Auswirkungen
von
Wasserschäden
durch
sintflutartige
Regenfälle
und
Überschwemmungen
in
der
Provinz
Aden
zu
mildern.
The
water
tanker
delivery
closely
follows
a
SDRPY
operation
to
alleviate
the
effects
of
water
damage
caused
by
torrential
rains
and
flooding
in
Aden
province.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
das
Recht,
Airsoft
Store
innerhalb
von
14
Kalendertagen
nach
dem
Tag,
der
auf
die
Lieferung
des
Artikels
folgt,
ohne
Angabe
von
Gründen
und
ohne
Angabe
von
Gründen
den
Kauf
zu
unterlassen.
The
customer
has
the
right
to
notify
Airsoft
Store
to
refrain
from
the
purchase,
without
penalty
and
without
giving
any
reason
within
14
calendar
days
from
the
day
following
the
delivery
of
the
article.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
geht
auch
bei
frachtfreier
Lieferung
wie
folgt
auf
den
Besteller
über:
a)
bei
Lieferungen
ohne
Aufstellung
oder
Montage,
wenn
sie
zum
Versand
gebracht
oder
abgeholt
worden
sind.
Risk
passes
to
the
purchaser
as
follows,
also
for
freight-free
delivery:
a)
for
deliveries
without
erection
or
assembly,
on
being
made
available
for
shipment
or
on
collection.
ParaCrawl v7.1
Daß
diese
unterstellte
Interimsheftung
gleichwohl
das
Gesamtwerk
und
nicht
nur
dessen
ersten
Teil
oder
gar
einzelne
Lieferungen
betrifft,
folgt
aus
dessen
sichtlich
angeschmutztem
Titelkupfer.
That
this
supposed
interim
stitching
nevertheless
applies
to
the
complete
works
and
not
just
its
first
part
or
even
single
issues
follows
from
its
visibly
soiled
title
etching.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Lieferung
Moran
folgte
mit
patrouillieren
Majick
(geschmückten
Baum),
das
Leben
und
Beginn
des
Frühlings
symbolisiert
.
After
delivery
Moran
followed
with
patrolling
Majick
(decorated
tree),
which
symbolizes
life
and
beginning
of
spring.
ParaCrawl v7.1