Translation of "Komplette lieferung" in English
Sie
brauchen
nur
einen
Ansprechpartner
für
Ihre
komplette
Lieferung
und
Abrechnung.
You
only
need
one
contact
person
for
your
complete
delivery
and
billing.
CCAligned v1
Dennoch
sollte
es
in
vielen
Fällen
gelingen,
eine
komplette
Lieferung
abzusenden.
Nevertheless
it
should
be
possible
in
most
instances
to
send
a
complete
delivery.
ParaCrawl v7.1
Wir
gewährleisten
das
komplette
Projekt,
Lieferung
und
den
nachfolgenden
Anlagenservice.
We
provide
project,
delivery
and
maintenace
works.
ParaCrawl v7.1
Die
komplette
Installation
und
Lieferung
erfolgte
durch
die
Firma
Baader
Planetarium,
Mammendorf.
The
complete
installation
and
delivery
took
place
by
the
company
Baader
Planetarium,
Mammendorf.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
muss
der
Kunde
die
komplette
Lieferung
an
Peternet
Electronics
auf
seine
Kosten
zurücksenden.
At
the
end,
the
customer
must
return
the
complete
delivery
to
Peternet
Electronics
at
his
expense.
6.
ParaCrawl v7.1
Die
DYNAMIK
HOLDING
umfasst
die
komplette
Lieferung
von
Bauarbeiten
von
den
Fundamenten
bis
zum
Dach.
DYNAMIK
HOLDING
covers
complete
supply
of
construction
work
from
the
foundations
up
to
the
roof.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
ein
Preisangebot
pro
LKW,
komplette
Ladung,
mit
Lieferung
in
Frankreich,
nähe
Bordeaux.
Price
provided
by
full
truckloads
in
France
near
Bordeaux.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundanforderung
war
die
komplette
Lieferung,
Implementierung
und
Inbetriebnahme
(einschließlich
Schulung
der
Betriebstechniker
und
Instandhaltung)
der
Hardware-
und
Software-Elemente
des
drahtlosen
Wi-Fi
Netzes
im
Sitz
des
Krankenhauses
für
die
oben
genannten
Zwecke
und
dann
auch
als
Möglichkeit
der
Nutzung
als
eventueller
Reserveanschluss
an
das
Internet
für
die
Krankenhausangestellten.
The
basic
requirement
was
to
provide
a
complete
delivery,
implementation
and
activation
(including
training
the
operating
staff
and
administration)
of
the
hardware
and
software
components
of
a
Wi-Fi
network
in
the
hospital
for
the
aforementioned
purpose,
and
also
to
use
the
Wi-Fi
network
as
a
potential
back-up
Internet
connection
for
the
employees
of
the
hospital.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
mit
langjähriger
Erfahrung
koordinieren
für
Sie
die
komplette
Lieferung,
ob
es
um
die
Wahl
der
Verkehrsträger,
die
seeoptimierte
Verpackung
oder
die
zuverlässige
Verschiffung
geht.
Staff
members
with
long
years
of
experience
coordinate
your
complete
delivery,
whether
it
is
the
selection
of
the
transport
mode,
sea-worthy
packing
or
reliable
shipping.
ParaCrawl v7.1
Als
dann
die
komplette
Lieferung
kommt,
in
öden
Pappkartons
mit
chinesischen
Schriftzeichen
drauf,
huscht
nur
ein
schnelles,
wohlwollendes
Lächeln
über
die
Gesichter
des
sechsköpfigen
Fürther
Schuco-Entwicklungsteams.
When
the
full
delivery
arrives,
in
blank
cardboard
boxes
with
Chinese
characters,
happy
smiles
flit
over
the
faces
of
the
six-man
Schuco
team.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
mit
langjähriger
Erfahrung
koordinieren
für
Sie
die
komplette
Lieferung,
ob
es
um
die
Wahl
der
Verkehrsträger,
die
See
optimierte
Verpackung
oder
die
zuverlässige
Verschiffung
geht,
natürlich
inklusive
aller
Zollformalitäten
und
Versicherungen
.
Staff
members
with
many
years
of
experience
coordinate
your
complete
delivery,
whether
it
is
the
selection
of
the
transport
mode,
sea-worthy
packing
or
reliable
shipping.
This
of
course
includes
all
customs
formalities
and
insurances
.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bieten
wir
auch
die
komplette
Lieferung,
Einbringung
und
die
Einweisung
in
das
Maschinensystem
bei
Ihnen
vor
Ort
an.
Beyond
that
we
also
offer
the
complete
delivery,
bringing
in
and
the
training
into
the
machine
system
at
the
customers
locally.
ParaCrawl v7.1
Die
Domäne
unserer
Aktivitäten
ist
insbesondere
die
komplette
Lieferung
der
Steuerungen
für
Fördersysteme
in
der
Maschinenindustrie
(siehe
Referenzliste).
The
domain
of
our
activity
is
complete
supply
of
control
transport
system
for
engineering
industry
(see
reference
list).
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
auch
von
unserer
Firma
komplette
Lieferung
von
Ersatzteilen
und
Service
an
den
Geräten
zu
empfangen
über
autorisierte
Service-Haus.
You
will
also
receive
from
our
company
full
supply
of
spares
and
service
to
your
equipment
through
our
authorized
service-house.
CCAligned v1
In
Auftrag
hatten
wir
die
Komplette
Lieferung
und
Montage
einer
neuen
Produktionshalle
mit
angeschlossenem
Bürogebäude
und
Sozialtrakt.
We
were
commissioned
with
the
complete
supply
and
installation
of
a
new
production
hall
with
connected
office
building
and
social
wing.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
komplette
Lieferung
zurückgeschickt
wird
und
der
Kunde
vom
Kaufvertrag
zurücktreten
will,
muss
der
Kunde
dennoch
für
Versandkosten
und
Umtriebe
in
Höhe
von
CHF
10.-
bis
CHF
20.-
aufkommen.
If
the
complete
delivery
is
returned
and
the
customer
wants
to
withdraw
from
the
purchase
contract,
the
customer
still
has
to
pay
for
shipping
costs
and
conversions
in
the
amount
of
CHF
10.-
to
CHF
20.-.7.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
für
Sie
die
komplette
weltweite
Lieferung
von
Haus
zu
Haus
gemäß
der
Incoterms
(alle
Arten
von
Transporten)
Logistics
Worldwide
delivery
from
door-to-door
in
accordance
with
the
Incoterms,
fully
arranged
for
you
(all
types
of
transport)
ParaCrawl v7.1
Sollte
eines
unserer
Pakete
oder
eine
komplette
Lieferung
Sie
nicht
erreicht
haben,
nehmen
Sie
einfach
Kontakt
mit
unserem
Kundenservice
auf.
Verlust
einer
Sendung
If
one
of
our
packages
or
a
complete
delivery
has
not
reached
you,
simply
contact
our
customer
service.
ParaCrawl v7.1
Sie
löst
Kundenwünsche
von
Vorschläge
der
Kontrukstionslösung
bis
zu
der
komplette
Lieferung
der
Komponenten
für
Verfertigung
der...
It
solves
demands
of
the
customers
from
the
beginning
of
the
construction
solution
till
the
complete...
ParaCrawl v7.1
Als
Generalunternehmer
übernehmen
wir
auch
die
Lieferung
kompletter
Produktionsanlagen.
As
general
contractor
we
overtake
the
supply
of
complete
production
lines.
ParaCrawl v7.1
Lieferung
komplett
montiert,
fertig
in
Betrieb
genommen,
einbaufertig
in
einer
Kiste.
Supplied
fully
assembled,
put
into
operation,
run-ready,
all
in
one
box.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzern
konzentriert
sich
zunehmend
auf
dasSystemgeschäft
und
die
Lieferung
kompletter
Bauteile.
The
Group
is
focusing
more
and
more
onthe
systems
business
and
on
supplying
complete
components.
ParaCrawl v7.1
Werden
größere
Dateien
übermittelt,
wird
die
Lieferung
komplett
abgelehnt.
If
larger
files
are
transmitted
acceptance
of
the
complete
data
supply
will
be
denied.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
toll,
zu
begreifen,
dass
PatPat
bietet
komplett
Kostenlose
Lieferung.
It’s
great
to
comprehend
that
PatPat
provides
completely
free
delivery.
ParaCrawl v7.1
Wir
spezialisieren
uns
auf
komplette
Dienstleistungen
und
Lieferungen
von
Automatisierungstechnik.
We
specialize
in
complex
services
and
supplies
of
automation
technologies.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferung
kompletter
Installationseinheiten
ist
ebenfalls
möglich.
The
supply
of
complete
installation
units
is
also
possible.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Lieferung
kompletter
stationärer
Transformatorenprüffelder
bietet
HIGHVOLT
Prüfsysteme
für
den
Vor-Ort-Einsatz
an.
HIGHVOLT
provides
test
systems
for
on-site
use,
in
addition
to
offering
delivery
of
fully-equipped
stationary
transformer
test
bays.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unsere
Menüs
weiterentwickelt,
die
Verpackung
verbessert
und
auch
die
Lieferung
komplett
überarbeitet.
We
have
developed
our
menus,
improved
the
packaging
and
also
completely
overhauled
the
delivery.
CCAligned v1
Wir
prüfen
Ihre
Stückliste
und
geben
zusätzliche
Sicherheit,
dass
Ihre
Lieferung
komplett
ist.
We
inspect
your
piece
list
and
provide
additional
assurance
that
your
delivery
is
complete.
CCAligned v1
Die
Serviceleistungen
als
Generalunternehmer
für
die
Lieferung
kompletter
Abfüll-
und
Verpackungslinien
werden
verstärkt
angeboten.
The
services
as
a
general
contractor
for
the
delivery
of
complete
filling
and
packing
lines
will
be
offered
to
an
increased
extent.
ParaCrawl v7.1
Dabei
reicht
das
Spektrum
von
der
Lieferung
einzelner
Antriebskomponenten
bis
zur
Planung
und
Lieferung
kompletter
Antriebssysteme.
The
spectrum
thus
extends
from
supplying
individual
drive
components
to
planning
and
supplying
complete
drive
systems.
ParaCrawl v7.1
In
den
„pyramidenförmig"
organisierten
Industriezweigen
(Automobil,
Luftfahrt,
Elektronik)
handelt
es
sich
zumeist
um
sogenannte
„spezialisierungsbedingte"
Zulieferungen,
wobei
es
häufig
um
die
Lieferung
kompletter
Baugruppen
oder
Teilsysteme
geht.
In
'pyramidal'
sectors
such
as
automobiles,
aeronautics
and
electronics,
subcontracting
is
most
often
done
on
a
'speciality'
basis:
much
of
it
involves
supplying
parts
and
complete
subsystems.
EUbookshop v2
Die
Container
vor
Lieferung
komplett
inspiziert
werden
und
ein
gültiges
CSC-Datum
haben,
das
internationale
Qualität
und
Sicherheit
garantiert.
The
containers
are
fully
inspected
before
delivery
and
have
a
valid
CSC-date,
guaranteeing
international
standard
quality
and
safety;
CCAligned v1