Translation of "Nachfolgende lieferung" in English
Damit
wird
klargestellt,
dass
die
Ausstellung
eines
Gutscheins
und
die
nachfolgende
Lieferung
von
Gegenständen
oder
Dienstleistung
für
Mehrwertsteuerzwecke
einen
einzigen
Umsatz
bilden.
This
makes
it
clear
that
the
issue
of
a
voucher
and
the
subsequent
supply
of
goods
or
services
constitute
a
single
transaction
for
VAT.
TildeMODEL v2018
Den
Autotransport
von
kleinen
Güterparteien
für
die
Fernstrecken
leisten
wir
nach
dem
System
der
Lieferung
und
Konsolidierung
des
Sammelgutes
im
unseren
Transitlager
in
Deutschland
und
ihre
nachfolgende
Lieferung
nach
Russland
über
das
baltische
Zollamt.
Transportation
of
small
consignments
of
goods
over
long
distances,
we
carry
out
the
delivery
system
and
consolidarion
of
cargos
on
our
transit
warehouse
in
Germany
and
their
subsequent
shipment
to
Russia
through
the
Baltic
customs.
ParaCrawl v7.1
Der
Kontrollteil
des
Programms
printingOffice
helft
Ihnen
sich
einen
allgemeinen
Überblick
über
einzelnen
Prozessteilen
des
Auftragsablaufs,
von
Auftragsannahme,
durch
seine
Berechnung
bis
seine
Produktion
und
nachfolgende
Lieferung
an
Kunden,
zu
verschaffen.
The
control
part
of
printingOffice
will
help
us
to
form
a
general
view
on
the
individual
parts
of
the
whole
operation
of
processing
the
order,
since
its
acceptance,
through
production,
all
the
way
to
its
shipment
to
your
customers.
ParaCrawl v7.1
Nur
mit
diesem
Verständnis
der
Qualitätspolitik
werden
wir
das
Vertrauen
unserer
Kunden
gewinnen,
und
jede
nachfolgende
Lieferung
unserer
Produkte
oder
Dienstleistungen
wird
eine
positive
Empfehlung
für
die
C.M
Ramot,
und
ein
Ansporn
für
weitere
fruchtbare
Zusammenarbeit
sein.
Only
with
this
understanding
of
the
quality
policy
will
we
win
the
trust
of
our
customers,
and
each
future
delivery
of
our
products
or
services
will
be
a
positive
recommendation
for
C.M.RAMOT
and
a
reinforcement
for
further
fruitful
cooperation.
CCAligned v1
Unser
Unternehmen
bietet
den
Gesamtzyklus
der
eigenen
Produktion
mit
nachfolgender
Lieferung
und
Möbelmontage
vor
Ort
an.
Our
company
has
a
complete
cycle
of
its
own
production
with
following
deliveries
and
on
site
installation
of
furniture.
CCAligned v1
Bei
jeder
nachfolgenden
Übergabe
der
Lieferung
hat
das
neue
Transportunternehmen
oder
sein
Vertreter,
das
oder
der
die
Lieferung
übernimmt,
dieselben
Angaben
zu
machen
und
das
Formular
zu
unterschreiben.
Upon
each
successive
transfer
of
the
consignment,
the
new
carrier
or
carrier’s
representative
taking
possession
of
the
consignment
will
have
to
comply
with
the
same
request
and
also
sign
the
document.
DGT v2019
Diese
Vorschrift
ergänzt
die
Vereinfachungsmaßnahmen
hinsichtlich
der
Person
des
Steuerschuldners,
die
zur
Anwendung
kommen,
wenn
der
Steuerpflichtige
in
einem
Mitgliedstaat,
in
dem
er
nicht
ansässig
ist,
einen
innergemeinschaftlichen
Erwerb
von
Gegenständen
tätigt,
die
zur
nachfolgenden
Lieferung
in
diesem
Mitgliedstaat
bestimmt
sind.
This
will
supplement
the
simplification
measures
adopted
with
respect
to
the
person
liable
for
payment
of
the
tax
and
allow
them
to
be
effectively
implemented
when
a
taxable
person
makes
an
intra-Community
acquisition
of
goods
in
a
Member
State
in
which
he
is
not
established
for
the
purposes
of
a
supply
within
that
Member
State.
TildeMODEL v2018
Die
Werke
werden
elektronisch
zum
Download
und/oder
physisch
auf
Datenträgern
z.B.
auf
DVD,
CD,
Dia,
Papier,
Fotoprint
oder
in
sonstiger
verkörperten
Form
geliefert
(nachfolgend:
Lieferung).
The
works
are
delivered
electronically
for
download
and/or
physically
on
data
carriers
such
as
DVD,
CD,
slide,
paper,
photo
print
or
in
another
physical
form
(hereinafter
referred
to
as:
delivery).
ParaCrawl v7.1