Translation of "Nachfolgende bestellungen" in English
Alle
nachfolgende
Bestellungen
werden
erst
in
der
zweiten
Januarwoche
2016
verarbeitet.
All
subsequent
orders
will
be
executed
in
2016,
in
the
second
week
of
January.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderungen
gelten
auch
für
nachfolgende
Bestellungen.
The
changes
shall
apply
to
any
subsequent
orders
received.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Bestellung
erkennt
sie
der
Käufer
auch
für
nachfolgende
Bestellungen
an,
auch
wenn
seine
eigenen
Geschäftsbedingungen
anders
lauten.
By
submitting
an
order,
the
purchaser
also
acknowledges
them
for
subsequent
orders,
even
if
their
own
terms
and
conditions
deviate
from
ours.
ParaCrawl v7.1
Eine
Auftragsbestätigung
gilt
nur
für
die
darin
bestätigten
Produkte
und/oder
Arbeiten
und
nicht
für
nachfolgende
Bestellungen
und/oder
Aufträge.
An
order
confirmation
only
applies
to
the
goods
and/or
works
stated
in
that
particular
order
and
does
not
apply
for
subsequent
orders
and/or
assignments.
ParaCrawl v7.1
Einige
von
ihnen
verschicken
auch
ins
Ausland
und
zwar
sowohl
vor
Ort
gekaufte
Waren
als
auch
nachfolgende
Bestellungen,
die
Sie
von
zu
Hause
aus
aufgeben.
A
number
of
them
also
ship
overseas,
both
purchases
you
make
on
the
spot
and
subsequent
orders
sent
from
abroad.
ParaCrawl v7.1
Die
Messe
gehört
zu
den
wichtigsten
Veranstaltungen
für
den
Handel,
da
71%
der
Besucher
das
Top-
und
Middle-Management
ihres
Unternehmens
vertreten
und
hierher
kommen,
um
direkte
und
nachfolgende
Bestellungen
aufzugeben.
The
fair
is
among
the
must-visit
events
when
it
comes
to
trade,
as
71%
of
the
visitors
represent
their
companies’
top
and
middle
management,
and
come
here
to
place
direct
and
subsequent
orders.
ParaCrawl v7.1
Einige
von
ihnen
verschicken
auch
ins
Ausland
und
zwar
sowohl
vor
Ort
gekaufte
Waren
als
auch
nachfolgende
Bestellungen,
die
Sie
von
zu
Hause
aus
aufgeben.Hier
führen
wir
einige
empfohlene
Weinverkaufsstellen
und
eine
Auswahl
an
Weingütern,die
auch
Unterkünfte
anbieten,
auf.
A
number
of
them
also
ship
overseas,
both
purchases
you
make
on
the
spot
and
subsequent
orders
sent
from
abroad.Here
we
list
some
recommended
wine
sales
points
and
a
selection
of
wineries
that
offer
accommodation.
ParaCrawl v7.1
Der
verbleibende
Restwert
kann
problemlos
bei
nachfolgenden
Bestellungen
eingelöst
werden.
The
remaining
residual
value
can
easily
be
redeemed
for
subsequent
orders.
ParaCrawl v7.1
Wir
speichern
die
von
Ihnen
angegebenen
personenbezogenen
Daten
(insbesondere
Name,
Unternehmens
(oder
Wohn)-
bzw.
Lieferanschrift,
Email
und
Telefonnummer
sowie
Bankverbindung)
mit
Ihrer
Einwilligung,
um
die
nachfolgenden
Bestellungen
rasch
und
effizient
abwickeln
zu
können.
We
store
the
personal
data
provided
by
you
(specifically
name,
office
(or
residential)
or
delivery
address,
email
and
telephone
number
and
bank
details)
with
your
consent
in
order
to
be
able
to
process
the
subsequent
orders
quickly
and
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Unser
Treuerabatt-Plugin
ermöglicht
es
Ihnen,
loyale
Kunden
mit
einem
Rabatt
für
die
nachfolgenden
Bestellungen
zu
belohnen
und
so
zum
erneuten
Einkauf
bei
Ihnen
zu
bewegen.
Our
plugin
enables
you
to
reward
loyal
customers
with
a
discount
for
subsequent
orders
and
therefore
motivate
them
to
buy
from
your
shop
again.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
ausschließlich
in
der
Verantwortung
des
Ticketkäufers,
Bestellungen
von
Tickets
rechtzeitig
vor
dem
Datum
der
Veranstaltung
über
den
Webshop
(nachfolgend
"Online-Bestellung")
oder
das
Callcenter
(nachfolgend
"telefonische
Bestellung")
aufzugeben.
It
is
solely
the
responsibility
of
the
ticket
buyer
to
submit
orders
for
tickets
in
good
time
before
the
date
of
the
event
via
the
webshop
(called
"online
order"
in
the
following)
or
the
call
centre
(called
"telephone
order"
in
the
following).
ParaCrawl v7.1