Translation of "Bestellungen eingehen" in English
Bestellungen,
die
später
eingehen,
werden
ab
dem
19.
August
bearbeitet.
Orders
received
subsequently,
will
be
processed
from
August
19th.
CCAligned v1
Alle
Bestellungen,
die
später
eingehen,
werden
erst
am
darauffolgenden
Tag
versendet.
All
orders
posted
later,
will
be
shipped
on
the
next
working
day.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
ersten
Bestellungen
eingehen,
bedarf
es
Antworten.
You
need
to
respond
when
the
first
orders
come
in.
ParaCrawl v7.1
Bestellungen,
die
freitags
eingehen,
werden
frühestens
am
Montag
eintreffen.
Any
orders
placed
on
Fridays
will
not
arrive
till
Monday
at
the
earliest.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
müssen
Sie
überprüfen,
ob
die
Bestellungen
eingehen
und
die
Zahlungen
verarbeitet
werden.
Lastly,
you'll
need
to
check
if
the
orders
are
coming
in
and
the
payments
are
being
processed.
CCAligned v1
Bezugszeichen
100
bezeichnet
den
Bestelleingang,
in
dem
auf
unterschiedlichster
Weise
Bestellungen
einer
Küche
eingehen.
Reference
numeral
100
refers
to
the
order
input,
in
which
orders
for
a
kitchen
are
input
in
a
wide
variety
of
ways.
EuroPat v2
Bei
allen
Bestellungen,
die
danach
eingehen,
kann
eine
Lieferung
nicht
garantiert
werden.
For
all
orders
after
friday
a
delivery
can
not
be
guaranteed.
CCAligned v1
Bestellungen,
die
heute
eingehen,
liefern
wir
am
nächsten
Tag
aus",
erzählte
Naganuma.
Orders,
which
we
receive
today
are
dispatched
tomorrow,"
comments
Yoshi
Naganuma.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Programme
sollten
auf
Dauer
gefördert
werden,
bis
wettbewerbsfähige
Fahrzeuge
in
Serie
produziert
und
für
europäische
Produktion
aus
dem
Ausland
Bestellungen
eingehen.
Programmes
of
this
sort
should
be
supported
consistently
until
competitive
vehicles
are
coming
down
the
production
line
and
European
manufactured
export
orders
are
being
won.
TildeMODEL v2018
Derartige
Programme
sollten
auf
Dauer
gefördert
werden,
bis
wettbewerbsfähige
Fahrzeuge
in
Serie
produziert
werden
und
für
europäische
Produktion
aus
dem
Ausland
Bestellungen
eingehen.
Programmes
of
this
sort
should
be
supported
consistently
until
competitive
vehicles
are
coming
down
the
production
line
and
European
manufactured
export
orders
are
being
won.
TildeMODEL v2018
Eine
Firma,
die
auf
diese
Weise
vorausplant
und
nicht
darauf
warten
muss,
dass
Bestellungen
eingehen,
kann
ihre
Kosten
um
bis
zu
25
%
senken.“
Through
better
advance
planning
of
this
sort,
rather
than
waiting
for
orders
to
come
in,
a
company
can
reduce
its
costs
by
as
much
as
25%.”
EUbookshop v2
Die
letzte
Aufgabe
auf
Ihrer
To-Do-Liste
besteht
darin,
sicherzustellen,
dass
alles
wie
geplant
funktioniert
und
die
Bestellungen
tatsächlich
eingehen
können.
The
last
task
on
your
to-do
list
is
to
make
sure
that
everything
works
as
planned
and
that
the
orders
can
actually
come
in.
CCAligned v1
Unsere
Aufbewahrungspflicht
erlischt,
wenn
vom
Auftraggeber
innerhalb
12
Monaten
nach
der
letzten
Lieferung
keine
weiteren
Bestellungen
eingehen.
Our
duty
for
storage
will
cease
when
the
customer
does
not
place
any
follow-on
orders
within
12
months.
ParaCrawl v7.1
Die
Accelerator-Lösung
für
SAP
Hybris
Commerce
sorgt
für
Top-Performance,
selbst
wenn
an
Wochenenden
oder
vor
Weihnachten
bis
zu
2.000
Bestellungen
pro
Stunde
und
bis
zu
15.000
Bestellungen
pro
Tag
eingehen.
Thanks
to
the
SAP
Commerce
Accelerator,
the
system
can
now
cope
with
up
to
2,000
orders
an
hour
or
15,000
orders
per
day
at
the
weekend
or
in
the
run-up
to
Christmas,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
wir
zum
Beispiel
an,
Sie
möchten
herausfinden,
aus
welchen
Stadtbezirken
die
meisten
Bestellungen
eingehen.
For
example,
say
you
are
trying
to
figure
out
which
neighborhoods
order
the
most
deliveries
from
your
store.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufbewahrungsfrist
erlischt,
wenn
innerhalb
von
2
Jahren
nach
der
letzten
Lieferung
keine
weiteren
Bestellungen
eingehen.
The
retention
period
shall
expire
if
no
further
orders
are
received
within
2
years
after
the
last
delivery.
ParaCrawl v7.1
Seine
Aufbewahrungspflicht
erlischt,
wenn
vom
Hersteller
innerhalb
von
2
Jahren
nach
der
letzten
Lieferung
keine
weiteren
Bestellungen
eingehen.
Its
storage
obligation
shall
expire
if
no
other
orders
are
received
from
the
manufacturer
within
2
years
after
the
last
delivery.
ParaCrawl v7.1
Das
Warenhausteam
tritt
in
Aktion,
wenn
Bestellungen
eingehen
und
sorgt
für
den
letzten
Schliff,
vor
dem
Versand
der
Ware.
The
fulfilment
team
spring
into
action
when
we
receive
an
order
to
add
the
final
touches
before
shipping.
ParaCrawl v7.1
Bin
ich
verpflichtet,
eingehende
Bestellungen
anzunehmen?
Am
I
obliged
to
accept
incoming
orders?
CCAligned v1
Bis
12.00
Uhr
eingehende
Bestellungen
werden
noch
am
gleichen
Tag
postfertig
gemacht.
Until
12.00
incoming
orders
are
made
post
ready
on
the
same
day.
ParaCrawl v7.1
Eingehende
Bestellungen
werden
automatisch
übertragen
und
innerhalb
von
2-5
Tagen
produziert.
Incoming
orders
are
automatically
transferred
and
produced
within
2-5
days.
CCAligned v1
Eingehende
Bestellungen
werden
automatisch
übertragen
und
innerhalb
von
2-5
Tagen
produziert,
Incoming
orders
are
automatically
transferred
and
produced
within
2-5
days.
CCAligned v1
In
den
letzten
Wochen
hat
uns
die
extreme
Zahl
der
eingehenden
Bestellungen
beeindruckt.
In
the
last
few
week
we
have
been
gobsmacked
by
the
extreme
number
of
orders
pouring
in.
CCAligned v1
Eingehende
Bestellungen
werden
automatisch
synchronisiert
und
innerhalb
von
2-5
Tagen
produziert.
Incoming
orders
will
be
automatically
transferred
and
produced
within
2-5
days
CCAligned v1
Nach
11.30
Uhr
eingehende
Bestellungen
werden
am
folgenden
Werktag
versendet.
Orders
placed
after
11.30am
will
be
shipped
the
following
business
day.
CCAligned v1
Alle
eingehenden
Bestellungen
bringen
wir
auch
weiterhin
spätestens
am
nächsten
Werktag
zum
Versand!
We
will
continue
to
dispatch
all
incoming
orders
by
the
next
working
day
at
the
latest!
CCAligned v1
Wie
steigere
ich
die
Anzahl
eingehender
Bestellungen?
How
do
I
increase
the
number
of
incoming
orders?
CCAligned v1
Alle
eingehenden
Bestellungen
werden
vorgemerkt
und
zum
nächstmöglichen
Zeitpunkt
zubereitet
und
geliefert.
All
incoming
orders
are
earmarked
and
prepared
and
delivered
as
soon
as
possible.
CCAligned v1
Alle
eingehenden
Bestellungen
werden
ab
dem
04.11.2019
bearbeitet.
All
incoming
orders
will
be
processed
from
Monday
4
th
of
November
onwards.
CCAligned v1
Alle
heute
eingehenden
Bestellungen
werden
am
Montag
ausgeführt.
All
orders
made
today
at
Overnight
Prints
will
be
printed
on
Monday.
ParaCrawl v7.1
Wir
bearbeiten
und
versenden
eingehende
Bestellungen
an
jedem
Werktag.
We
process
and
send
orders
every
business
days.
ParaCrawl v7.1
Sie
kombiniert
und
koordiniert
die
eingehenden
Bestellungen
im
gesamten
Stadtgebiet.
It
combines
and
coordinates
the
incoming
orders
throughout
the
entire
city.
ParaCrawl v7.1
Eingehende
Bestellungen
werden
grundsätzlich
papierlos
verarbeitet
(Standardverfahren).
Incoming
orders
are
always
processed
without
paper
(standard
procedure).
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
muss
zusammen
mit
Ihrer
Bestellung
hier
eingehen.
Payment
must
accompany
your
order.
ParaCrawl v7.1
Bis
13
Uhr
eingehende
Bestellungen
werden
noch
am
selben
Tag
bearbeitet
und
auf
den
Weg
gebracht.
Orders
received
by
1:00
p.m.
will
be
processed
and
shipped
on
the
same
day.
CCAligned v1
Auf
Ihrem
Shop
eingehende
Bestellungen
werden
automatisch
zum
Zahlungsclearing
und
der
Bestellbearbeitung
an
uns
weitergeleitet.
Orders
that
come
in
through
your
internet
shop
will
be
transferred
to
us
automatically
for
payment
clearing
and
order
processing.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
die
medienübergreifende
Anbindung
von
Kunden
umgesetzt,
um
eingehende
Bestellungen
einer
automatischen
Weiterbearbeitung
zuzuführen.
A
cross-media
connection
of
customers
is
implemented,
to
convey
incoming
orders
to
an
automatic
further
processing
system.
ParaCrawl v7.1
Bestellungen
werden
in
der
Regel
innerhalb
von
5
Werktagen
ab
dem
Datum
der
Bestellung
eingehen.
Orders
are
usually
received
within
5
working
days
from
the
date
it
was
placed.
CCAligned v1