Translation of "Sozialer mensch" in English
Vor
allem
müssen
Sie
ein
sehr
sozialer
Mensch
sein.
Above
all,
you
must
be
a
very
social
individual
CCAligned v1
Außerdem,
Ich
bin
ein
sozialer
und
ausgehende
Mensch.
In
addition,
I
am
a
social
and
outgoing
person.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
ein
sozialer
Mensch,
deshalb
sind
mir
Kontakte
zu
anderen
Menschen
sehr
wichtig.
I
am
a
sociable
person,
so
contact
with
other
people
is
very
important
to
me.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Erziehung,
in
der
sozialer
Umgang
mit
Mensch
und
Tier
zentral
stehen.
A
good
education,
with
a
strong
focus
on
social
interaction
with
man
and
animal
CCAligned v1
Sie
ist
ein
sehr
sozialer
Mensch,
also
hatte
sie
nie
Probleme,
Freundschaften
zu
schließen.
She's
a
very
sociable
person,
so
she
didn't
have
problems
finding
friends.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
neuen
Ideologie
wird
die
Nivellierung
(Gleichschaltung)
aller
sozialer
Strukturen
(Mensch,
Familie,
Volk)
zum
Prinzip
erhoben
(EU-Hymne:
"Alle
Menschen
werden
Brüder").
This
new
ideology
calls
for
the
principled
leveling
(forcible
homogenization)
of
all
social
structures
(human
beings,
family,
the
people),
as
in
the
EU
anthem
called
for:
"Alle
Menschen
werden
Brüder"
–
"All
men
shall
become
brothers".
ParaCrawl v7.1
Und
obwohl
Sie
ein
super
sozialer
Mensch
sind,
neigen
Sie
zu
natürlichem
Flirt,
der
sich
nur
verstärkt,
wenn
Sie
betrunken
sind.
And
although
you
are
a
super
social
person,
you
are
also
prone
to
natural
flirtation,
which
only
intensifies
when
you
are
drunk.
CCAligned v1
Und
der
Begriff
"Sünde"
ist
eine
Metapher,
die
in
einem
weiten
Sinne
nicht
blutig
und
Opfer
interpretiert
werden
müssen,
aber
in
sozialer
Hinsicht:
der
Mensch
Jesus
von
Nazareth,
mit
all
der
Sanftheit
der
Gewaltlosigkeit,
die
Jahrhunderte
später
in
einer
Figur
wie
Gandhi
am
Ende
-
Lamm
Metapher
hier
-,
Lava
aus
dem
die
großen
Sünde
der
sozialen
Ungerechtigkeit
Welt
und
die
Unterdrückung
der
Armen.
And
the
term
"sin"
is
a
metaphor
that
must
be
interpreted
in
a
broad
sense
not
bloody
and
sacrificial,
but
in
a
social
sense:
the
man
Jesus
of
Nazareth,
with
all
the
gentleness
of
the
non-violence
that
centuries
later
end
up
in
a
figure
like
Gandhi
-
lamb
metaphor
here
-,
lava
from
the
world
the
great
sin
of
social
injustice
and
the
oppression
of
the
poor.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
ist
also
das
Verhältnis
vom
einzelnen
Individuum
und
von
Menschengruppen
zur
Zeit,
nicht
in
einem
abstrakten,
metaphysischen
Sinn,
sondern
zur
eigenen
Identität
als
sozialer
Mensch,
als
Bürger
einer
bestimmten
Nation,
als
Erbe
einer
bestimmten
Kultur.
The
question
is,
therefore,
the
relationship
of
the
single
individual
and
of
groups
to
time,
not
in
an
abstract,
metaphysical
sense,
but
for
their
own
identity
as
a
social
being,
as
a
citizen
of
a
specific
nation,
as
an
heir
of
a
specific
culture.
ParaCrawl v7.1
Als
innovatives
und
morderens
Unternehmen
versteht
Globaltronic
seine
Aufgabe
darin,
auf
die
Bedürfnisse
von
Kunden
und
Partner
mit
maximaler
Professionalität,
unter
Berücksichtigung
von
ethischer
und
sozialer
Verantwortung
gegenüber
Mensch
und
Natur,
einzugehen.
Its
mission
being
to
respond
to
the
needs
of
partners
and
clients
with
maximum
professionalism
and
promptness,
the
values
governing
Globaltronic
are
ethical
and
social
responsibility,
respect
for
the
environment
and
natural
resources,
and
continuous
quality
improvement.
ParaCrawl v7.1
Und
der
Begriff
â
Sündeâ
ist
eine
Metapher,
die
in
einem
weiten
Sinne
nicht
blutig
und
Opfer
interpretiert
werden
müssen,
aber
in
sozialer
Hinsicht:
der
Mensch
Jesus
von
Nazareth,
mit
all
der
Sanftheit
der
Gewaltlosigkeit,
die
Jahrhunderte
später
in
einer
Figur
wie
Gandhi
am
Ende
-
Lamm
Metapher
hier
-,
Lava
aus
dem
die
groÃ
en
Sünde
der
sozialen
Ungerechtigkeit
Welt
und
die
Unterdrückung
der
Armen.
And
the
term
"sin"
is
a
metaphor
that
must
be
interpreted
in
a
broad
sense
not
bloody
and
sacrificial,
but
in
a
social
sense:
the
man
Jesus
of
Nazareth,
with
all
the
gentleness
of
the
non-violence
that
centuries
later
end
up
in
a
figure
like
Gandhi
-
lamb
metaphor
here
-,
lava
from
the
world
the
great
sin
of
social
injustice
and
the
oppression
of
the
poor.
ParaCrawl v7.1
Und
der
Begriff
„Sünde“
ist
eine
Metapher,
die
in
einem
weiten
Sinne
nicht
blutig
und
Opfer
interpretiert
werden
müssen,
aber
in
sozialer
Hinsicht:
der
Mensch
Jesus
von
Nazareth,
mit
all
der
Sanftheit
der
Gewaltlosigkeit,
die
Jahrhunderte
später
in
einer
Figur
wie
Gandhi
am
Ende
-
Lamm
Metapher
hier
-,
Lava
aus
dem
die
großen
Sünde
der
sozialen
Ungerechtigkeit
Welt
und
die
Unterdrückung
der
Armen.
And
the
term
"sin"
is
a
metaphor
that
must
be
interpreted
in
a
broad
sense
not
bloody
and
sacrificial,
but
in
a
social
sense:
the
man
Jesus
of
Nazareth,
with
all
the
gentleness
of
the
non-violence
that
centuries
later
end
up
in
a
figure
like
Gandhi
-
lamb
metaphor
here
-,
lava
from
the
world
the
great
sin
of
social
injustice
and
the
oppression
of
the
poor.
ParaCrawl v7.1
Sozial
wurde
der
Mensch
zur
Zusammengehoerigkeit
geschaffen.
Socially,
man
was
created
for
fellowship.
ParaCrawl v7.1
Aber
durch
diese
Umformung
wird
ein
lebensfähiger
sozialer
Zusammenhang
der
Menschen
geschaffen.
Through
this
transformation
a
more
viable
social
cooperation
is
made
possible.
ParaCrawl v7.1
Zieh-
und
Zerrspiele
stärken
die
soziale
Bindung
zwischen
Mensch
und
Hund.
Tug-of-War
strengthen
the
social
bond
between
human
and
dog.
ParaCrawl v7.1