Translation of "Sozialer kompetenz" in English
Daneben
ist
die
Vermittlung
sozialer
und
technikkritischer
Kompetenz
ein
wesentliches
Ausbildungsziel.
In
addition
to
this,
an
important
training
objective
is
helping
the
participants
to
gain
social
skills
and
to
approach
technology
critically.
EUbookshop v2
Wir
führen
mit
unternehmerischer
Initiative
und
sozialer
Kompetenz.
We
lead
with
corporate
initiative
and
social
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
besticht
unser
Pflegepersonal
durch
ein
hohes
Maß
an
sozialer
Kompetenz
und
Engagement.
Our
nursing
staff
also
has
very
high
social
competence
and
commitment.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
ein
Arbeitsklima
mit
hoher
sozialer
Kompetenz.
We
offer
a
working
atmosphere
with
high
social
competence.
CCAligned v1
Analytische
Denkweise,
gepaart
mit
Kontaktfreude
und
sozialer
Kompetenz.
Analytical
thinking
combined
with
a
sense
of
contact
and
social
competence.
CCAligned v1
Hier
wird
den
Patienten
beste
Betreuungsqualität
kombiniert
mit
medizinischer
und
sozialer
Kompetenz
geboten.
That
is
where
our
patients
are
offed
the
highest
quality
care
combined
with
medical
and
social
expertise.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
aber
auch
hervorragende
Teamplayer
mit
hoher
sozialer
Kompetenz
und
starker
Kundenorientierung.
They
are
also
outstanding
team
players
with
excellent
communication
skills
and
strong
customer
orientation.
ParaCrawl v7.1
Vlot-Schuster
hat
ihre
Mitarbeiter
nach
wissenschaftlicher,
aber
auch
nach
sozialer
Kompetenz
ausgewählt.
Vlot-Schuster
selected
her
staff
based
on
scientific
criteria,
but
also
on
their
social
competence.
ParaCrawl v7.1
Diese
Haltung
wird
eine
Kombination
aus
technischen
Fähigkeiten
und
sozialer
Kompetenz
sein.
This
attitude
will
involve
a
combination
of
technical
skills
and
people
skills.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
die
Entwicklung
sozialer
Kompetenz
und
kognitiver
Fähigkeiten
als
friedenspädagogische
Aufgabe
wichtig.
Hence,
developing
social
competence
and
cognitive
capabilities
are
important
tasks
of
Peace
Education.
ParaCrawl v7.1
Wir
gestalten
Ihre
Zukunft
mit
hoher
sozialer
Kompetenz.
We
design
your
future
with
great
interpersonal
skills.
ParaCrawl v7.1
Mit
hoher
sozialer
Kompetenz
und
Verständnis
für
Organisationen
führen
wir
die
unterschiedlichen
Interessensgruppen
zusammen.
With
exceptional
people
skills
and
an
understanding
for
organizations,
we
bring
together
the
various
interest
groups.
CCAligned v1
Mit
ökonomischer,
ökologischer
und
sozialer
Kompetenz
entwickeln
wir
gemeinsam
mit
Ihnen
die
besseren
Lösungen:
Bringing
our
economic,
ecological
and
social
competence
to
bear,
we
work
together
with
you
to
develop
better
solutions:
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
für
efinio
die
Aus-
und
Weiterbildung
sozialer
und
fachlicher
Kompetenz
untrennbar
miteinander
verbunden.
For
efinio
schooling
and
continuing
education
in
soft
skills
as
well
as
in
technical
skills
are
inseparably
tied
together.
ParaCrawl v7.1
Führungskräfte
der
mittleren
Führungsebene
wie
Team-
und
Gruppenleiter
werden
mit
fachlicher
und
sozialer
Kompetenz
ausgestattet.
High-level
personnel
of
the
middle
leadership
level
such
as
team
and
group
leaders
are
equipped
with
technical
and
social
authority.
CCAligned v1
Die
Lernziele
variieren
je
nach
Veranstaltung
in
dem
Erlernen
fachlicher,
methodischer
oder
sozialer
Kompetenz.
The
training
aims
vary
depending
upon
meeting
in
learning
technical,
methodical
or
social
authority.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
rund
um
das
Thema
"Sabbatical/Auszeit,Burnout"
und
sozialer
Kompetenz.
We
advise
approximately
around
the
topic
“Sabbatical/time-out,
Burnout”
and
social
authority.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Begleitung
unserer
Veränderungsprozesse
brauche
ich
Berater
mit
Pragmatismus,
Erfolgsorientierung
und
sozialer
Kompetenz.
To
support
our
change
processes,
I
need
consultants
with
a
pragmatic
approach,
a
focus
on
success
and
strong
people
skills.
ParaCrawl v7.1
Bodenständig,
mit
hoher
sozialer
Kompetenz
und
nachhaltig
wird
die
Unternehmung
seit
40
Jahren
geführt.
The
company
has
been
led
for
40
years
with
high
social
competence
and
a
down-to-earth,
sustainable
attitude.
ParaCrawl v7.1
Wettbewerb
ist
dann
aber
auch
anders
zu
definieren
als
ausschließliche
Auseinandersetzung
um
geringste
Kosten
und
höchsten
Profit,
sondern
als
Streben
nach
Nachhaltigkeit,
sozialer
Kompetenz,
Benutzerfreundlichkeit,
Qualität
und
Service.
But
then
there
is
more
to
competition
than
a
debate
about
lowest
costs
and
highest
profits,
it
is
also
about
striving
for
sustainability,
social
competence,
user-friendliness,
quality
and
service.
Europarl v8
Digitale
Kompetenz
steht
im
Kontext
von
kritischer
Medienkompetenz
und
sozialer
Kompetenz,
da
sie
gemeinsame
Ziele
wie
beispielsweise
aktive
Staatsbürgerschaft
und
verantwortungsvollen
Umgang
mit
IKT
haben.
Digital
literacy
also
relates
to
Media
Literacy
and
Social
Competency,
as
they
have
in
common
objectives
like
active
citizenship
and
responsible
use
of
ICTs.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Kontext
werden
innovative
Konzepte
bei
Beratung,
Anleitung
und
Teamarbeit
mit
den
Zielen
Erwerb
sozialer
Kompetenz
und
bessere
soziale
und
berufliche
Eingliederung
gefördert.
The
emphasis
in
this
context
will
be
on
innovative
approaches
to
counselling,
guidance
and
teamwork,
with
a
view
to
acquiring
social
competences
and
facilitating
social
and
occupational
integration;
TildeMODEL v2018
Mut,
Überwindung
(Pain
in
the
Work)
und
Risiko
sind
wesentliche
Eigenschaften
bei
der
Entwicklung
sozialer
Kompetenz
und
tragfähiger
Beziehungen.
Courage,
the
ability
to
overcome
something,
and
risk
are
fundamental
traits
in
developing
social
skills
and
stable
relationships.
WikiMatrix v1
Gerade
die
Möglichkeiten
und
Anforderungen
der
sozialen
Dimension,
ausgedrückt
in.
Interaktionsspielraum,
sind
entscheidend
für
die
Entwicklung
von
sozialer
Kompetenz.
It
is
precisely
the
possibilities
and
requirements
of
the
social
dimension,
as
expressed
in
the
scope
for
interaction,
that
are
decisive
tor
the
development
of
social
competence.
EUbookshop v2
Eine
besondere
Bedeutung
kommt
der
Vermittlung
von
sozialer
Kompetenz
(Rückkehrmotivation,
Selbstbehauptung,
Konfliktfähigkeit
für
Familie
und
Beruf)
zu.
Special
emphasis
is
placed
on
helping
the
women
acquire
social
skills
(motivation
to
return
to
work,
selfassertiveness,
ability
to
deal
with
conflicts
in
the
family
and
at
work).
EUbookshop v2
Allgemeinbildung
sowie
die
Vermittlung
sozialer
Kompetenz
und
die
Hinführung
zur
Weiterqualifizierung
für
computergestützte
Büro-
und
Werkstattätigkeiten/-Berufe
bilden
den
Schwerpunkt
des
Projektes.
The
project
focuses
on
general
education,
as
well
as
helping
women
to
acquire
social
skills,
and
also
encourages
its
participants
to
acquire
further
qualifications
for
computer-aided
tasks
or
occupations
in
the
office
and
workshop.
EUbookshop v2