Translation of "Fachliche und soziale kompetenz" in English
Unsere
Mitarbeiter
müssen
eine
hohe
fachliche
und
soziale
Kompetenz
mitbringen.
Our
employees
must
offer
a
high
degree
of
professional
and
social
expertise.
ParaCrawl v7.1
Die
fachliche
und
soziale
Kompetenz
des
Nachfolgers
sollte
sorgfältig
geprüft
und
sichergestellt
sein.
The
professional
and
social
competence
of
the
successor
should
be
reviewed
and
assured
with
care.
CCAligned v1
Fachliche
und
soziale
Kompetenz,
organisatorisches
Geschick
und
eine
selbstständige
Arbeitsweise
sind
unerlässlich.
Professional
and
social
skills,
organizational
skills
and
an
ability
to
work
independently
are
essential.
ParaCrawl v7.1
Was
wir
erwarten,
ist
Leistungsbereitschaft,
fachliche
und
soziale
Kompetenz.
What
we
expect
is
a
performance-oriented
mindset,
coupled
with
sound
professional
and
social
skills.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Seminarphasen
erlangen
Sie
die
notwendige
methodische,
fachliche
und
soziale
Kompetenz.
During
the
seminars,
you
will
learn
the
necessary
methods
as
well
as
technical
and
social
skills.
ParaCrawl v7.1
Hohe
fachliche
und
soziale
Kompetenz
zeichnen
das
gesamte
Team
aus.“
High
expertise
and
social
skills
are
characteristic
for
the
whole
Team.“
ParaCrawl v7.1
Engagement,
fachliche
und
soziale
Kompetenz,
sowie
Weiterentwicklung
von
Konzepten
kennzeichnen
unsere
Teammitglieder.
Involvement,
technical
and
social
competence
as
well
as
continuation
of
concepts
of
development
mark
our
team
members.
CCAligned v1
Die
hervorragende
fachliche
Expertise
und
hohe
soziale
Kompetenz
zeichnen
die
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
von
ProHealth
aus.
The
employees
of
ProHealth
are
characterized
by
outstanding
specialist
expertise
and
high
social
competence.
ParaCrawl v7.1
Wir
legen
großen
Wert
auf
persönliche
Integrität,
ausgezeichnete
fachliche
Qualifikation
und
hohe
soziale
Kompetenz.
We
set
a
high
value
on
personal
integrity,
excellent
professional
qualifications
and
high
social
competence.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Fortbildungsmöglichkeiten
und
fördern
mit
Veranstaltungen
des
internen
ARCOTEL
Competence
Center
fachliche
und
soziale
Kompetenz.
We
offer
further
training
opportunities
and
encourage
expertise
and
social
competence
through
events
organised
by
the
internal
ARCOTEL
Competence
Center.
ParaCrawl v7.1
Junge
Menschen
müssen
die
Gelegenheit
bekommen,
in
der
Schule
fachliche,
soziale
und
gesellschaftliche
Kompetenz
erwerben
zu
können.
Young
people
must
be
given
the
opportunity
to
acquire
academic
and
social
competences
at
school.
Europarl v8
Es
geht
also
nicht
zuerst
um
Kosten,
Kapital
sowie
um
zweifelhafte
Produktivität,
sondern
um
das
qualifizierte
und
verantwortungsvolle
Engagement
der
Gesundheitsarbeiter
und
-arbeiterinnen,
denn
ihre
Persönlichkeit,
fachliche
und
soziale
Kompetenz
sowie
ihre
Meinungen
und
ihre
Vorschläge
sollten
zählen.
The
matter
of
primary
importance
is
not
cost,
capital
or
dubious
productivity,
therefore,
but
the
qualified,
responsible
commitment
of
health
workers,
because
their
personalities,
their
professional
and
social
competence,
and
also
their
opinions
and
suggestions
should
count.
Europarl v8
Das
Auswahlverfahren
der
Kandidaten
findet
in
mehreren
Stufen
statt
und
beleuchtet
die
fachliche
Eignung,
Motivation
und
soziale
Kompetenz
der
Bewerber.
The
selection
process
of
the
candidates
takes
place
in
several
stages
and
reviews
their
professional
expertise,
motivation
and
social
competence.
WikiMatrix v1
So
schafft
IF-AGORA
ein
Netzwerk
für
Menschen,
die
über
eine
besondere
fachliche
und
soziale
Kompetenz
verfügen.
Thus,
IF
AGORA
creates
a
network
of
people
who
have
special
technical
and
social
competence.
ParaCrawl v7.1
Jede/r
einzelne
unserer
MitarbeiterInnen
sichert
und
entwickelt
die
Qualität
der
Fachhochschule
Salzburg
durch
hohe
fachliche
und
soziale
Kompetenz,
persönliches
Engagement
und
die
Bereit-schaft,
Wandel
mitzutragen
und
zu
gestalten.
Each
single
one
of
our
employees
ensures
and
develops
the
quality
of
the
Salzburg
University
of
Applied
Sciences
with
their
high
technical
and
social
skills,
personal
commitment
and
willingness
to
support
and
shape
change.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Persönlichkeitsentwicklung
ist
es,
die
fachliche,
methodische
und
soziale
Kompetenz
aller
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
so
zu
erweitern,
dass
sie
ihre
Aufgaben
selbstbewusst,
zielorientiert
und
effizient
allein
und
im
Team
erledigen
und
damit
ihren
Beitrag
zum
Unternehmenserfolg
leisten
können.
Personnel
development
aims
to
improve
the
expertise,
knowledge
and
social
skills
of
all
employees,
enabling
them
to
tackle
with
their
daily
tasks
in
a
goal-oriented,
efficient
and
self-confident
manner,
either
working
on
their
own
or
as
member
of
a
team.
The
success
of
personnel
development
can
be
measured
by
an
increase
of
the
contribution
of
each
member
of
your
staff
to
the
success
of
your
company,
which
can
be
easily
seen
by
tracking
specific
key
performance
indicators.
ParaCrawl v7.1
Die
für
uns
tätigen
Finanzberater
sehen
wir
als
Mitunternehmer
an,
von
denen
wir
unbedingten
Leistungswillen
und
hohe
fachliche
und
soziale
Kompetenz
erwarten.
We
view
the
financial
advisors
working
for
us
as
co-entrepreneurs
from
whom
we
expect
an
unconditional
willingness
to
perform
and
a
high
level
of
specialist
and
social
competence.
ParaCrawl v7.1
Fundierte
Ausbildung,
permanente
Weiterbildung
und
hohe
fachliche
und
soziale
Kompetenz
der
Führungskräfte
schaffen
ein
teamorientiertes
und
erfolgreiches
Umfeld.
A
solid
apprenticeship,
constant
education,
a
high
professional
and
social
competence
of
the
management
provide
a
team-oriented
and
successful
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
Präventionsexperten
müssen
über
ein
Mandat
und
über
solide
fachliche,
rechtliche
und
soziale
Kompetenz
verfügen,
um
die
erforderlichen
Präventivmaßnahmen
am
Arbeitsplatz
einführen
zu
können.
The
prevention
experts
must
have
a
mandate
and
sound
technical,
legal
and
social
competences
to
introduce
the
necessary
preventive
measures
at
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Eckpfeiler
dafür
sind
fachliche
und
soziale
Kompetenz,
offene
und
direkte
Kommunikation,
klare
und
unbürokratische
Entscheidungsstrukturen,
konstruktive
Kritik
und
Innovationsbereitschaft.
Its
cornerstones
are
professional
and
social
competence,
open
and
direct
communication,
clear
and
unbureaucratic
decision-making
structures,
constructive
criticism
and
open-mindedness
towards
innovation.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Führungskräfte
fordern
und
fördern
deshalb
eine
hohe
menschliche,
fachliche
und
soziale
Kompetenz
bei
allen
Mitarbeitenden.
Our
management
therefore
promotes
and
demands
highly
humane,
corporate
and
social
competence
from
all
employees.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
in
die
tägliche
anwaltliche
Arbeit
eingebunden
und
können
uns
so
frühzeitig
ihre
fachliche
und
soziale
Kompetenz
zeigen
–
die
Chance
für
eine
spätere
anwaltliche
Tätigkeit
in
unserer
Sozietät.
You
will
be
integrated
into
our
day-to-day
legal
work
and
as
such,
you
are
provided
with
the
opportunity
to
display
your
legal
and
social
competence
–
this
is
the
opportunity
to
join
Küttner
Attorneys
at
Law
at
a
future
date.
ParaCrawl v7.1
Kandidaten
für
den
Studiengang
sollten
das
Ziel
haben,
ihre
persönliche
und
berufliche
Weiterentwicklung
mit
einem
technischen
Managementschwerpunkt
aktiv
zu
betreiben
sowie
ihre
fachliche
und
soziale
Kompetenz
praxisnah
zu
vertiefen
und
auszubauen.
Candidates
applying
for
the
study
course
should
have
the
objective
to
actively
promote
their
personal
and
professional
further
development,
focusing
on
technical
management
while
at
the
same
time
extending
and
intensifying
their
technical
and
soft
skills.
ParaCrawl v7.1
In
jährlichen
Mitarbeitergesprächen
stecken
wir
gemeinsam
individuelle
Ziele,
die
die
fachliche
Qualifikation
und
die
soziale
Kompetenz
umfassen.
In
annual
employee
reviews,
we
help
set
individual
goals
spanning
expert
qualifications
and
social
competence.
ParaCrawl v7.1
Hohe
fachliche
und
soziale
Kompetenz
sowie
klare
patientenbezogene
Zuständigkeiten
sind
für
uns
grundlegende
Voraussetzungen
einer
professionellen
Pflege
für
unsere
Patienten.
For
us,
extensive
professional
and
social
expertise
as
well
as
clear
patient-oriented
responsibilities
are
fundamental
requirements
for
professional
patient
care.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Mitarbeitern,
die
sich
durch
fachliche,
methodische
und
soziale
Kompetenz
auszeichnen,
sind
wir
mit
zahlreichen
Spezialisten
in
einem
Netzwerk
verbunden.
In
addition
to
our
employees,
who
are
distinguished
by
their
professional,
methodical
and
social
competence,
we
work
together
with
numerousÂ
specialists
in
a
network
.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
der
Studie
überrascht
insofern,
als
bei
einer
Bitkom-Befragung
77
%
aller
Teilnehmer
angaben,
die
digitale
Qualifikation
nehme
im
Hinblick
auf
den
eigenen
Arbeitsplatz
künftig
eine
genau
so
große
Bedeutung
ein
wie
die
generelle
fachliche
und
soziale
Kompetenz.
The
result
of
the
study
is
surprising
given
that
in
a
Bitkom
survey,
77%
of
all
participants
stated
that
digital
qualifications
would
be
just
as
important
at
their
workplace
as
their
general
professional
and
social
skills.
ParaCrawl v7.1
Dazu
laden
wir
Dich
erneut
nach
Bonn
ein
und
testen
Deine
fachliche,
inhaltliche
und
soziale
Kompetenz.
For
the
appraisal,
we
will
again
invite
you
to
Bonn
to
test
your
specialist
knowledge
and
social
competence.
ParaCrawl v7.1
Clear
Channel
fördert
die
fachliche
und
soziale
Kompetenz
der
Mitarbeitenden,
führt
Entwicklungsprogramme
durch
und
finanziert
funktionsbezogene
Weiterbildung.
Clear
Channel
nurtures
the
professional
and
social
know-how
of
its
staff,
conducts
personal
development
programmes
and
funds
job-related
continuing
education.
ParaCrawl v7.1