Translation of "Kompetenz erweitern" in English
Profis
in
interkulturellen
Projekten,
die
ihre
Kompetenz
erweitern
möchten,
Professionals
in
intercultural
projects,
who
want
to
increase
their
international
competence,
CCAligned v1
Sexualität
ist
m/eine
Kompetenz
die
ich
erweitern
und
vertiefen
kann.
Sexuality
is
m
/
a
competence
that
I
can
expand
and
deepen.
CCAligned v1
Dafür
wollen
Sie
Ihre
interkulturelle
Kompetenz
erweitern
und
sind
offen
für
künftige
cross-border-Kooperationen
im
sozialen
Sektor.
Therefore
you
want
to
expand
your
intercultural
skills
and
are
open
for
future
cross-border
cooperation
in
the
social
sector.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
besonders
beachten,
dass
die
Lehrer
von
Fremdsprachen
ständig
ihre
Kompetenz
erweitern
müssen
und
dass
die
Einführung
neuer
Lehrmethoden
notwendig
ist.
We
should
pay
special
attention
to
the
continual
need
to
raise
the
competence
of
foreign-language
teachers
and
to
introduce
new
teaching
methods.
Europarl v8
Man
sei
davon
ausgegangen,
dass
eine
allmähliche
Erhöhung
der
Zahl
öffentlicher
Ausschreibungen
den
Unternehmen
die
Möglichkeit
eröffnen
würde,
ihre
Kompetenz
zu
erweitern
und
Investitionen
zu
tätigen,
um
Arbeiten
zum
Betrieb
und
zur
Instandhaltung
von
Straßen
zufriedenstellend
durchführen
zu
können.
A
gradual
increase
in
public
tenders
was
considered
to
allow
companies
to
gain
competence
and
make
investments
for
handling
road
operation
and
maintenance
in
a
satisfactory
manner.
DGT v2019
Sie
hilft
ihnen
dabei,
sich
neues
Wissen
zu
erschließen
sowie
ihre
Sprachkenntnisse
und
ihre
interkulturelle
Kompetenz
zu
erweitern.
It
helps
them
to
access
new
knowledge
and
develop
new
linguistic
and
intercultural
competences.
TildeMODEL v2018
Es
ist
heute
von
wesentlicher
Bedeutung,
sowohl
die
Basis
technischer
Kompetenz
zu
erweitern
als
auch
cxtrafunktioncllc
Fähigkeiten,
die
gleichermaßen
in
der
beruflichen
Erstausbildung
als
auch
in
der
Weiterbildung
zu
entwickeln
sind,
hinzuzufügen.
Today,
it
is
essential
both
to
broaden
the
basis
of
technical
competences
and
to
add
extra-funcüonal
competences
which
have
to
be
developed,
in
both
initial
and
continuing
training.
EUbookshop v2
Es
bietet
jungen
Berufstätigen
und
freiwillig
Engagierten
aus
den
beteiligten
Kulturen
die
Möglichkeit,
ihre
professionelle
und
politische
Kompetenz
zu
erweitern
und
durch
einen
Aufenthalt
im
jeweils
anderen
Kulturkreis
internationale
Erfahrungen
zu
sammeln
–
dies
auch
mit
dem
Ziel,
zivilgesellschaftliche
Strukturen
zu
stärken.
Since
2005,
it
offers
young
working
people
and
committed
volunteers
from
the
cultures
involved
the
opportunity
to
expand
their
professional
and
political
competence
as
well
as
to
gather
international
experience
through
a
stay
in
the
other
cultural
area
–
also
with
the
aim
of
strengthening
the
structures
of
civil
society.
ParaCrawl v7.1
Erziehung,
die
fortschreitende
kognitive,
emotionale
und
soziale
Entwicklung
sowie
individuelle
Erfahrungen
im
Umgang
mit
anderen
Kindern
und
auch
Erwachsenen
helfen
Ihrem
Kind,
seine
soziale
Kompetenz
zu
erweitern.
Education,
progressive
cognitive,
emotional
and
social
development
as
well
as
individual
experiences
in
dealing
with
other
children
and
also
adults
help
your
child
to
expand
his
social
skills.
ParaCrawl v7.1
Wolfram
Zehnle
sieht
darin
Chancen,
mit
zusätzlichen
Leistungen
Umsätze
zu
generieren
und
die
eigene
Kompetenz
zu
erweitern.
For
Wolfram
Zehnle,
this
must
be
understood
as
a
chance
to
generate
income
and
to
expand
individual
competency
by
offering
additional
services.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Bereich
Food
Service
haben
wir
in
beide
Standorte
investiert
(Holzwickede
und
Gro?ostheim),
um
unsere
Produktionskapazitäten
zu
steigern
und
unsere
Kompetenz
zu
erweitern.
In
our
Food
Service
division,
we
have
invested
in
both
locations
(Holzwickede
and
GroÎ2ostheim)
to
increase
our
production
capacity
and
broaden
our
competence.
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
jungen
Berufstätigen
und
freiwillig
Engagierten
aus
den
beteiligten
Kulturen
die
Möglichkeit,
ihre
professionelle
und
politische
Kompetenz
zu
erweitern
und
durch
einen
Aufenthalt
im
jeweils
anderen
Kulturkreis
interkulturelle
Erfahrungen
zu
sammeln.
Since
2005,
it
offers
young
professionals
and
committed
volunteers
from
the
cultures
involved
the
opportunity
to
expand
their
vocational
and
political
competence
as
well
as
to
gather
international
experience
through
a
stay
in
the
other
cultural
area.
ParaCrawl v7.1
Wer
nicht
nur
im
Urlaub
reisen,
sondern
auch
beruflich
die
Welt
entdecken
will,
findet
in
SKIDATA
den
passenden
Arbeitgeber:
zahlreiche
Niederlassungen
und
Partner
auf
der
ganzen
Welt
ermöglichen
unseren
Mitarbeitern,
ihre
Erfahrungen
im
Ausland
weiter
zu
vertiefen
und
ihre
interkulturelle
Kompetenz
zu
erweitern.
Those
who
enjoy
travelling
not
only
on
their
vacation
but
who
also
want
to
conquer
the
world
professionally
will
find
the
perfect
employer
in
SKIDATA:
many
branches
and
partners
around
the
world
allow
our
employees
to
intensify
their
experiences
abroad
and
expand
their
intercultural
competence.
ParaCrawl v7.1
Die
globale
Lernumgebung
des
Programms
wird
Ihnen
helfen,
Ihre
interkulturelle
Kompetenz
zu
erweitern,
Ihre
Kommunikationsfähigkeiten
zu
steigern,
Ihre
eigenen
Annahmen
und
Referenzrahmen
herauszufordern
und
Ihnen
eine
neue
Perspektive
zu
geben
-
im
Leben,
beim
Lernen
und
vielleicht
durch
Ihre
Kameralinse.
The
program's
global
learning
environment
will
help
you
expand
your
intercultural
competence,
grow
your
communication
abilities,
cause
you
to
challenge
your
own
assumptions
and
frames
of
reference,
and
grant
you
a
new
perspective
—
in
life,
in
learning,
and
maybe
through
your
camera
lens.
ParaCrawl v7.1
Das
Patenprogramm
ermöglicht
Ihnen,
Kontakte
zu
internationalen
Studierenden
zu
knüpfen,
Ihre
Fremdsprachenkenntnisse
zu
verbessern,
Ihre
interkulturelle
Kompetenz
zu
erweitern
und
sich
somit
auf
Ihren
Auslandsaufenthalt
vorzubereiten.
The
coaching
program
allows
you
to
meet
international
students,
improve
your
language
proficiency,
and
increase
your
intercultural
competencies.
Therefore,
it
is
good
preparation
for
your
own
trip
abroad.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Integration
konnte
Takeda
seine
Marktpräsenz
auf
über
70
Länder
ausdehnen
und
seine
Vertriebsstruktur
und
-kompetenz
erweitern,
um
pharmazeutische
Produkte
an
mehr
Patienten
und
medizinische
Fachpersonen
rund
um
die
Welt
zu
bringen.
Due
to
the
integration,
Takeda
has
expanded
its
market
to
over
70
countries
and
has
been
able
to
enhance
its
sales
structure
and
expertise
in
order
to
deliver
pharmaceutical
products
to
more
patients
and
medical
personnel
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Der
Kurs
wird
vor
allem
für
Mediziner
mit
Interesse
an
alternativen
Heilmethoden
von
Interesse
sein,
wie
auch
für
Heilpraktiker,
Ernährungsberater,
Diätassistenten,
Physiotherapeuten
und
Yogalehrer,
die
ihre
berufliche
und
persönliche
Kompetenz
erweitern
möchten.
This
course
is
particularly
for
physicians
interested
in
alternative
medicine
systems,
non-medical
practitioners,
dieticians,
dietary
assistants,
physiotherapists
and
Yoga
teachers
who
are
interested
in
widening
their
professional
and
personal
competence.
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
jungen
Berufstätigen
und
freiwillig
Engagierten
aus
den
beteiligten
Kulturen
die
Möglichkeit,
ihre
professionelle
und
politische
Kompetenz
zu
erweitern
und
durch
einen
Aufenthalt
im
jeweils
anderen
Kulturkreis
internationale
Erfahrungen
zu
sammeln.
Since
2005
it
offers
young
professionals
and
committed
volunteers
the
opportunity
to
expand
their
professional
and
political
competence
as
well
as
to
gather
international
experience
through
a
stay
in
another
cultural
context.
The
CrossCulture
Programme
transfers
our
commitment
to
intercultural
dialogue
into
action.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mindestmaß
an
Interaktionsfähigkeit
bietet
dem
System
eine
Möglichkeit,
sich
Hilfestellungen
des
Bedieners
nutzbar
zu
machen,
um
seine
direkt
verfügbare
Kompetenz
zu
erweitern.
The
capability
to
interact
with
a
human
user
offers
the
robot
system
the
possibility
of
making
use
of
human
guidance
and
support
to
expand
its
initial
competences.
ParaCrawl v7.1
Um
seine
Kompetenz
strategisch
zu
erweitern,
TU
Darmstadt
unterhält
eine
Vielzahl
von
Partnerschaften
mit
Unternehmen
und
Forschungseinrichtungen.
In
order
to
expand
its
expertise
strategically,
TU
Darmstadt
maintains
a
variety
of
partnerships
with
companies
and
research
institutions.
ParaCrawl v7.1