Translation of "Programm erweitern" in English
Aber
Ihr
Programm
zu
erweitern,
würde
Monate
dauern.
But
expanding
your
program
would
take
months
of
work.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
das
Recht,
sein
Programm
zu
erweitern.
He
has
the
right
to
expand
his
program.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
eine
Idee,
wie
man
das
Programm
erweitern
oder
verbessern
könnte.
You
have
an
idea
how
the
program
could
be
improved
or
extended.
ParaCrawl v7.1
Du
willst
ggf.
dieses
Setup-Programm
mit
C++
erweitern
oder
ändern?
You
may
want
to
extend
or
change
this
setup
program
with
C
++?
CCAligned v1
Dank
der
Unterstützung
konnten
wir
unser
Programm
erweitern.
It
has
helped
us
to
expand
the
programme.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Ressourcenbasis
durch
diese
Kontakte
wuchs,
konnte
sich
Deepalayas
Programm
entsprechend
erweitern.
Since
Deepalaya’s
resource
base
grew
due
to
these
contacts,
its
programme
could
extend
correspondingly.
Wikipedia v1.0
Es
besteht
ein
Bedarf,
nicht
nur
beibehalten
Fistula
Programm,
sondern
auch
erweitern.
There
is
a
need
to
not
only
sustain
the
Fistula
programme,
but
to
also
expand
it.
ParaCrawl v7.1
Hanwha
Q
CELLS
kündigte
außerdem
an,
sein
Netzwerk
chinesischer
Partnerunternehmen
durch
das
Q.PARTNERS-Programm
zu
erweitern.
Hanwha
Q
CELLS
also
announced
its
intention
to
expand
its
network
of
Chinese
partner
companies
through
its
Q.PARTNERS
program.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
das
Parlament
und
der
Rat
darauf
einigen
könnten,
diesen
Betrag
für
das
LIFE+-Programm
zu
veranschlagen,
würde
ich
mich
über
die
damit
verbundene
Gelegenheit
freuen,
das
Programm
zu
erweitern.
If
Parliament
and
the
Council
were
in
agreement
to
allocate
that
amount
to
the
LIFE+
programme,
I
would
welcome
the
opportunity
to
see
the
programme
expanded.
Europarl v8
Um
den
Zugang
zu
dem
Programm
zu
erweitern,
sollten
die
Finanzhilfen
zur
Förderung
der
Mobilität
von
Einzelpersonen
den
Lebenshaltungs-
und
Aufenthaltskosten
des
Aufnahmelandes
angepasst
werden.
In
order
to
enhance
access
to
the
Programme,
the
grants
to
support
the
mobility
of
individuals
should
be
adjusted
to
the
living
and
subsistence
costs
of
the
host
country.
DGT v2019
Litauen
sollte
daher
die
günstige
Konjunkturlage
nutzen
und
sein
Programm
um
Maßnahmen
erweitern,
die
eine
jährliche
Verbesserung
des
strukturellen
Haushaltssaldos
von
0,5
%
des
BIP
sicherstellen.
Lithuania
should
therefore
exploit
the
good
times
and
back
its
programme
up
with
measures
to
achieve
an
annual
improvement
in
the
structural
balance
of
0.5%
of
GDP.
TildeMODEL v2018
Wir
sind
der
Ansicht,
daß
die
Vor
schläge
von
Herrn
Cròux
dieses
Programm
fördern
und
erweitern
und
für
die
Gemeinschaft
von
Nutzen
sein
werden,
und,
daher
unterstützen
wir
seine
Vor
schläge
voll
und
ganz.
We
believe
that
the
Croux
proposals
will
heighten
this
programme,
will
add
to
it
and
will
be
of
benefit
to
the
Community,
and
therefore
we
warmly
support
them.
EUbookshop v2
Endbenutzer
können
ihre
Geräte
mit
austauschbaren
Programm-Code
erweitern
und
somit
die
Geräte
der
Host-Anwendung,
Synthesizern
oder
anderen
MIDI-Geräten
anpassen.
End
users
can
enhance
their
devices
with
exchangeable
program
code,
and
customize
them
to
suit
their
host
application,
synthesizer
or
other
MIDI
device.
WikiMatrix v1
Gegenwärtig
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
daß
die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
—
und
die
Arbeitgeber
—
mehr
dazu
beitragen
sollten,
das
Programm
angemessen
zu
erweitern,
nicht
zuletzt
durch
die
Stärkung
der
bestehenden
Finanzstrukturen.
It
is
the
Commission's
present
view
that,
in
order
to
extend
the
programme
to
an
appropriate
level,
Member
State
governments
(and
employers)
should
take
a
more
active
part
in
its
development,
not
least
in
terms
of
strengthening
the
existing
financial
strucutre.
EUbookshop v2
Diese
umfassen
getrennte
Interventionsregelungen,
die
auf
das
Erreichen
spezifischer
Ziele
zugeschnitten
sind
und
das
laufende
Programm
erweitern.
These
comprise
separate
rules
of
intervention,
tailored
to
achieve
specific
objectives
which
enhance
the
ongoing
programme.
EUbookshop v2
Plug-Ins
und
Add-Ons
sind
Programme,
die
dafür
benutzt
werden,
um
die
Funktionalität
eines
"übergeordneten"
Programm
zu
erweitern.
Plugins
and
addons
are
pieces
of
software
that
extend
the
functionality
provided
by
the
"parent"
application.
ParaCrawl v7.1
Die
großartige
Resonanz
hat
das
Management
im
Jahr
2018
veranlasst,
das
Programm
zu
erweitern
und
bei
voller
Bezahlung
statt
bisher
einen
Tag
sogar
fünf
Tage
pro
Mitarbeiter
bzw.
Mitarbeiterin
und
Jahr
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
great
response
led
management
to
expand
the
programme
in
2018
and
to
grant
five
days
per
employee
and
year
with
full
pay,
rather
than
one
as
before.
ParaCrawl v7.1
Ich
bitte
Sie
um
Entschuldigung,
denn
ich
bin
schuld
daran,
dass
Sie
das
Programm
erweitern
mussten.
I
beg
you
to
excuse
me
for
that,
because
I
am
guilty
for
you
having
had
to
expand
your
program
(Applause).
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
immer
auf
der
Suche
nach
frischen
Spielfilmen
und
Dokumentationen
aus
Deutschland
oder
unserem
aktuellen
Gastland,
um
unser
SehSterne-Programm
zu
erweitern.
We're
always
on
the
lookout
for
new
feature
films
and
documentaries
from
Germany
or
our
current
guest
country,
to
extend
our
SehSterne
program.
ParaCrawl v7.1