Translation of "Sozialen aufstieg" in English
Setzen
Sie
Ihren
sozialen
Aufstieg
fort
oder
nicht?
Will
you
continue
your
brilliant
social
rise
or
end
it?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
wenig
geduld
für
die
Launen
der
politik
und
den
sozialen
Aufstieg.
I
have
little
patience
for
the
vagaries
of
politics
and
social
climbing.
OpenSubtitles v2018
Sie
erwarten
von
ihr
weder
sozialen
Aufstieg
noch
berufliche
Orientierung
oder
technische
Ausbildung.
They
do
not
see
school
as
providing
anything
connected
with
social
status,
future
careers,
or
technical
skill.
EUbookshop v2
Ich
hielt
einen
sozialen
Aufstieg
wohl
für
erfüllender.
Well,I
guess
I
figured,
um,
social
climbingwould
be
more
fulfilling.
OpenSubtitles v2018
Werd
nicht
benommen
von
diesem
sozialen
Aufstieg.
Don't
get
dizzy
climbin'
that
social
ladder.
OpenSubtitles v2018
In
einem
armen
Land
ist
die
Handfertigung
der
Schlüssel
zum
sozialen
Aufstieg.
Hand-made
products
represent
the
possibility
of
social
redemption
in
a
poor
country.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
möchte
jeder
seinen
sozialen
Aufstieg
bewerkstelligen.
Actually,
everyone
wants
to
accomplish
his
social
advancement.
ParaCrawl v7.1
Eltern
aus
ländlichen
Regionen
sehen
in
den
Schulen
eine
Chance
auf
sozialen
Aufstieg.
Parents
from
rural
regions
regard
the
schools
as
providing
an
opportunity
for
social
advancement.
ParaCrawl v7.1
Der
Wechsel
von
Weimar
bedeutete
einen
enormen
finanziellen
und
sozialen
Aufstieg.
Leaving
Weimar
had
meant
a
considerable
improvement
in
his
financial
and
social
standing.
ParaCrawl v7.1
Denn
wer
dominanter
auftritt,
hat
bessere
Chancen
auf
sozialen
Aufstieg.
Individuals
who
exhibit
assertiveness
have
better
chances
for
social
advancement.
ParaCrawl v7.1
Die
vorherigen
Generationen
erlebten
einen
sozialen
Aufstieg.
The
previous
generations
experienced
social
ascent.
ParaCrawl v7.1
Bildung
ist
ein
Schlüssel
zum
sozialen
Aufstieg.
Education
is
the
key
to
social
advancement.
ParaCrawl v7.1
Erst
die
von
Hafiz
begründete
Familienherrschaft
ermöglichte
ihren
sozialen
Aufstieg.
Only
the
family
rule
founded
by
Hafiz
opened
the
doors
to
their
social
ascension.
ParaCrawl v7.1
Kann
der
Wille
zum
sozialen
Aufstieg
verloren
gehen?
Can
the
will
for
social
advancement
get
lost?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
modernes
Ambiente
und
liegt
am
Spieler
sozialen
Aufstieg
gerichtet.
It
has
a
contemporary
setting
and
is
aimed
at
the
player's
social
climbing.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
hat
es
in
einem
begrenzten
Umfang
nachfolgend
durchaus
sozialen
Aufstieg
durch
Bildung
gegeben.
The
reformers
had
hoped
that
people
would
rise
through
the
social
scale
thanks
to
education,
but
this
did
not
happen
so
well
as
they
had
hoped.
Wikipedia v1.0
Viele
Menschen
haben
keine
Zukunftsperspektiven,
keine
Hoffnung
auf
Wiedereinstieg
oder
sozialen
Aufstieg
mehr.
Many
people
have
no
longer
any
prospects,
any
hope
of
return
into
working
life
or
of
social
advancement.
ParaCrawl v7.1
In
Israel
ist
Teilnahme
am
Militärdienst
eine
Voraussetzung
für
den
sozialen
Aufstieg
und
Mobilität.
In
Israel,
participation
in
the
armed
services
is
a
prerequisite
to
social
advancement
and
mobility.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
hat
sich
das
Priestertum
im
Libanon
auch
als
ein
Mittel
zum
sozialen
Aufstieg
erwiesen.
The
priesthood
was
also
a
means
of
social
promotion
in
Lebanon.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anpassungsleistung
wird
von
vielen
Bewohnerinnen
und
Bewohnern
als
Chance
zum
sozialen
Aufstieg
gesehen.
This
achievement
in
conformance
is
viewed
by
many
residents
as
an
opportunity
to
move
up
the
social
ladder.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
die
Schiiten
aber
erfuhren
in
den
syrischen
Jahren
einen
bemerkenswerten
wirtschaftlichen
und
sozialen
Aufstieg.
During
the
Syrian
years
above
all
the
Shiites
experienced
a
remarkable
economic
and
social
rise.
ParaCrawl v7.1