Translation of "Soziale verbundenheit" in English

Die Linien zeigen soziale Verbundenheit zwischen einzelnen Individuen.
Lines indicate social connectedness between individuals.
TED2020 v1
Entscheidend jedenfalls ist soziale Verbundenheit, ganz klar Kooperation, nicht Aggression.
In any case, social relationships are crucial, quite clearly not aggression but co-operation.
ParaCrawl v7.1
Sie haben eine soziale Verbundenheit.
They have the social connectedness.
TED2013 v1.1
Herr Präsident, nachdem der Europäische Rat sich in Lissabon das Ziel gesetzt hat, die Union bis 2010 zur wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaft der Welt zu machen - zu einer Wirtschaft, die nachhaltiges Wirtschaftswachstum, zahlreichere und bessere Arbeitsplätzen sowie größere soziale Verbundenheit mit sich bringt -, können wir uns jetzt die Frage stellen, was bisher erreicht worden ist.
Mr President, since the Lisbon European Council set itself the target of making the EU the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010 - an economy that can create sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion - we can ask ourselves how matters have developed since then.
Europarl v8
Jahrzehntelang haben wir versucht Menschen mit Geld zu motivieren, obwohl eine große Zahl von Forschungsarbeiten gezeigt hat, dass Geld soziale Verbundenheit aufzehrt.
For decades, we've tried to motivate people with money, even though we've got a vast amount of research that shows that money erodes social connectedness.
TED2020 v1
Wem es jedoch darum geht, im Alltag weniger anfällig auf sozialen Stress zu reagieren oder aber seine Sozialkompetenzen wie Empathie, Mitgefühl und Perspektivübernahme zu steigern, der sollte andere mentale Trainingstechniken anwenden, die einen stärkeren Fokus auf das "Wir" und die soziale Verbundenheit zwischen uns Menschen setzen.
However, if your aim is to be less prone to social stress in everyday life or to enhance your social skills, such as empathy, compassion, and perspective-taking, you should use other mental training techniques that focus on the "we" and the social bond between people.
ParaCrawl v7.1
Unruly untersuchte die zwölf meistgeteilten Video-Spots zum Super Bowl 2013 und fand dabei u.a. heraus, dass die beiden erfolgreichsten Video-Spots gerade deshalb so viele Shares auf Facebook, Twitter und in Blogs erzielten, weil sie auf Emotionen wie soziale Verbundenheit setzten.
Unruly researched the twelve most often shared video spots for the 2013 Super Bowl and discovered that the two most successful videos achieved so many shares on Facebook, Twitter and in blogs, because they tapped into emotions like social connectedness.
ParaCrawl v7.1
Es gliedert das Konzept des sozialen Zusammenhalts in drei Kernbereiche herunter: soziale Beziehungen, Verbundenheit und Gemeinwohlorientierung.
It breaks down the concept of social cohesion into three domains — social relations, connectedness and focus on the common good.
ParaCrawl v7.1
Die Theorie der menschlichen Motivation geht davon aus, dass alle Menschen drei psychologischen Grundbedürfnissen folgen: Kompetenz, Autonomie und soziale Verbundenheit.
The theory of human motivation assumes that all people follow three basic psychological needs: competence, autonomy, and social connectedness.
ParaCrawl v7.1
Der Radar bricht das Konzept des sozialen Zusammenhalts in drei Kernbereiche herunter: soziale Beziehungen, Verbundenheit und Gemeinwohlorientierung.
The SCR breaks down the concept of social cohesion into three domains— social relations, connectedness and focus on the common good.
ParaCrawl v7.1
Wellness – das ist heute ein ganzheitlicher Lebensstil, der die Dimensionen Fitness, Ernährung, Entspannung, Stressabbau und soziale Verbundenheit umfasst.
Wellness is a holistic lifestyle comprising the dimensions of fitness, nutrition, relaxation, stress relief and social inclusion.
ParaCrawl v7.1
Im weiteren Textverlauf wird jedoch klar, dass soziale Elemente, die Verbundenheit mit der Heimat, der traditionelle Lebensstil eine wichtige Argumentationsgrundlage bilden.
However, in the further course of the text it becomes apparent that social elements, affinity to the land and traditional lifestyle form a key basis for argumentation.
ParaCrawl v7.1
Der neuseeländische Sozialbericht (der 2010 und 2015 veröffentlicht wurde) bietet eine vergleichende Beurteilung nationaler und regionaler Lebensqualität, indem Gesundheit, Kenntnisse und Fähigkeiten, Stellen, wirtschaftliche Lebensstandards, Bürger- und politische Rechte, kulturelle Identität, Freizeit, Sicherheit und soziale Verbundenheit analysiert werden.
New Zealand's Social Report (published in 2010 and 2015) provides a comparative assessment of national and regional well-being by analysing health, knowledge and skills, jobs, economic standards of living, civil and political rights, cultural identity, leisure, safety and social connectedness.
ParaCrawl v7.1
Es gibt mentale und physische gesundheitliche Vorteile, die mit Mitgefühl in Verbindung gebracht werden, z.B. einen effektiven Puffer gegen Stress und eine gesteigerte soziale Verbundenheit.
There are mental and physical health benefits associated with being compassionate, such as buffering you against stress and increasing your social connectedness.
ParaCrawl v7.1
Als ein spannungsgeladenes, dynamisches Ganzes erfüllen (Alltags-) Erzählungen eine Reihe von kommunikativen und psychischen Funktionen: Sie schaffen soziale Verbundenheit und machen zugleich die Individualität sichtbar.
Such everyday narratives—dynamic units of speech often laden with tension—fulfill a number of communicative and psychological functions: they create social ties and at the same time reveal individuality.
ParaCrawl v7.1
Mit einer besseren Nutzung von Erdbeobachtungsdaten sind erhebliche wirtschaftliche und soziale Vorteile verbunden.
Substantial economic and social benefits are associated with improved use of Earth observation-derived information.
TildeMODEL v2018
Der damit verbundene soziale Stress kann nicht über lange Zeiträume bewältigt werden.
The attendant social stress cannot be held in check for long periods.
TildeMODEL v2018
Mit der wirtschaftlichen Entwicklung der Regionen ist jedoch ihre soziale Situation eng verbunden.
The social situation in the regions is, however, closely linked to their economic development.
EUbookshop v2

Related phrases

soziale verpflichtung sozial soziale bewegung soziale verbundenheit
soziale abgaben Verbundenheit soziales lernen in verbundenheit
soziale bedürfnisse soziale notlage