Translation of "Soziale härte" in English
Schließlich
ist
anzumerken,
daß
die
Wanderungsbereitschaft
der
einfachen,
nur
allgemein
qualifizierten
Arbeitskräfte
insbesondere
innerhalb
der
Gemeinschaft
gedämpft
wird
durch
die
Verankerung
vieler
Leute
in
Nischen
inoffizieller
oder
informeller
oder
gelegentlicher
Beschäftigung,
die
ihnen
gewisse
wirtschaftliche
und
soziale
Vorteile
vermitteln,
die
umso
höher
anzusetzen
sind,
wenn
man
die
wirtschaftliche
und
soziale
Härte
des
Lebens
in
den
als
ihre
Wanderungsziele
angenommenen
städtischen
Ballungszentren
dagegenhält.
The
prospects
for
mobility
among
those
with
elementary
skills
must
be
balanced,
particularly
within
the
12,
by
attachment
to
pockets
of
informal,
underground
or
casual
work
that
provide
relatively
higher
economic
and
social
rewards
in
compensation
EUbookshop v2
Die
Stipendien
werden
durch
eine
unabhängige
Kommission
an
Mädchen
vergeben,
denen
besondere
soziale
Härte
widerfahren
ist
und
die
die
Aufnahmekriterien
für
die
Lehrerinnenausbildung
erfüllen.
An
independent
committee
chooses
eligible
girls
for
the
scholarships
according
to
social
hardship
and
admission
criteria
for
the
vocational
teacher
training.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
laufenden
Projekten
sichert
Vonovia
allen
Mietern,
die
soziale
oder
wirtschaftliche
Härte
anmelden,
eine
sorgfältige
Prüfung
und
ein
kulantes
Vorgehen
zu.
As
far
as
its
ongoing
projects
are
concerned,
Vonovia
is
promising
to
review
in
detail
all
cases
in
which
its
tenants
report
social
or
economic
hardship
and
to
be
accommodating
in
its
approach.
ParaCrawl v7.1
Nirgends
in
der
Welt
gibt
es
ein
Zeichen,
dass
eine
Regierung
einen
bemerkenswerten
Schritt
in
Richtung
„gerechte
und
wirksame
Drogenpolitik“,
also
Politiken,
welche
auf
die
Gesundheit
und
das
Soziale,
statt
auf
Härte
setzen,
vorbereitet.
There
is
no
sign
anywhere
in
the
world
that
a
government
might
be
preparing
a
significant
move
towards
“just
and
effective
policies
on
drugs”,
namely,
policies
that
would
focus
on
health
and
social
concerns
in
stead
of
law
enforcement.
ParaCrawl v7.1
Diese
soziale
Härte,
die
mit
den
Großsiedlungen
in
Verbindung
gebracht
wird,
wird
meistens
auch
mit
dem
Baumaterial
Beton
in
Zusammenhang
gebracht.
And
the
social
rigor
associated
with
these
large
housing
developments
is
often
associated
with
concrete
as
a
building
material
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
Stipendien
wurden
durch
eine
unabhängige
Kommission
an
Mädchen
vergeben,
denen
besondere
soziale
Härte
widerfahren
ist
und
die
die
Aufnahmekriterien
für
die
Lehrerinnenausbildung
erfüllten.
An
independent
committee
choose
eligible
girls
for
the
scholarships
according
to
social
hardship
and
admission
criteria
for
the
vocational
teacher
training.
ParaCrawl v7.1
Da
auch
eine
islamische
schwarze
Gesellschaft
Ungerechtigkeit
und
soziale
Härte
nicht
überwinden
würde,
propagierte
er
jetzt
den
revolutionären
Kampf
gegen
das
eigentliche
Grundübel,
den
Kapitalismus,
sei
er
schwarz
oder
weiß.
Since
even
an
Islamic
Black
society
would
not
overcome
unfairness
and
social
oppression,
he
now
preached
a
revolutionary
struggle
against
capitalism,
be
it
Black
or
White,
which
he
defined
as
the
root
of
all
evil.
ParaCrawl v7.1
Soziale
und
finanzielle
Härten
werden
in
angemessener
Weise
berücksichtigt.
Social
and
financial
hardships
will
be
considered
in
an
appropriate
manner.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
oft
mit
extremer
sozialer
Härte
verbunden.
This
is
often
bound
up
with
extreme
social
hardship.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
die
Welt
ist
voller
Konflikte
und
Diktaturen,
sozialer
Härte
und
Armut,
und
den
Preis
dafür
zahlen
die
unschuldigen
Opfer.
Mr
President,
the
world
is
full
of
conflict
and
dictatorship,
hardship
and
poverty
and
it
is
the
innocent
victims
who
pay
the
price.
Europarl v8
Es
haben
harte
soziale
Kämpfe
gegen
die
liberalen
Reformen
stattgefunden,
die
alle
im
Zusammenhang
mit
den
europäischen
Verpflichtungen
unserer
jeweiligen
Regierungen
stehen.
Fierce
social
struggles
have
taken
place
against
liberal
reforms
that
are
all
rooted
in
the
European
policies
of
our
respective
governments.
Europarl v8