Translation of "Sowohl außerhalb als auch innerhalb" in English

We should condemn these sort of acts outside the European Union as well as inside.

The reactants can be mixed either without or within the reactor.

This configuration of the throttle element can be both outside and inside the core jacket.

The restaurant is both outside and inside the bakery.

W e are painfully polarised, both outside and within ourselves.

That is why the European Union is taking action both abroad and at home.

One such method is the use of payment orders for varying amounts of money made both outside the European Union and within its borders.

In the meantime, my Special Representative will focus on the essential priority tasks set out in resolution 1546 (2004) from both outside and inside Iraq, as circumstances permit.

This opportunity was widely used by institutions and stakeholders inside and outside the EU.

The most traded varieties, both at extra-EU and intra-EU level, are "Flue Cured", "Light Air Cured", and "oriental varieties".

The Council approved the third annual report (covering the period from July 2000 to June 2001) on action by the European Union to promote human rights and fundamental freedoms both inside and outside the Union.

Whether nuclear energy will come into its own or not hinges entirely on the degree of sophistication achieved and the guarantees of reliability that the industry will be able to confer on the design and construction of reactors.

But the time was not yet ripe and this only became possible in 2004, when the EU transformed the Interreg programmes at its external borders into ‘neighbour programmes’ that fund both internal and external activities.

In the event that a plurality of fans is provided, these can be positioned both outside and inside the shot hood so that drying can be effected both on the inside and on the outside.

The invention in the form of a transportable unit with an acceleration sensor is easily placed directly outside as well as inside the elevator car, or to the counterweight.

Efforts should be made to improve the credibility of the EMS both within and outside the Community through a series of initiatives designed to bring about :

For example, we have to bear in mind the need to boost public and private investment for productive purposes - an essential aspect of increasing the productivity and competitiveness of the European economy; we must pay attention to and strengthen essential aspects of research and development, education and professional training; and, obviously, we must take account of all those aspects which can make this Europe, strengthened by the euro, competitive at an internal level - or in other words, see that it offers more opportunities for the economies which can adapt to the new demands.

An annular space 28' is hereby formed radially outside the diaphragm clamping surface 26 within the working chamber 9'. This annular space 28' represents a pressure balancing space--integrally formed with the working chamber 9'--and ensures that the same pressure is always maintained radially outside as well as radially inside the diaphragm clamping surface 26.

The type of activities you can do both outside and inside on vacation are usually what makes the experience what it is, and when taking a holiday in Britain even in the summertime time it's good to have some indoor activities lined up to keep you out of the likely rain!

Preparations for the 2014 show are in full swing, both on and off the fairgrounds.

In this case, the temperature-regulating unit (for example suitable temperature-regulating lines) can be arranged both outside and within the ink, or else the walls of the ink-guiding containers themselves can be configured as temperature-regulatable.

In one advantageous embodiment, the control panel is arranged such that it can be reached and/or operated both from outside and from inside the secured area 17 .

Both evaporation and condensation, and deposition of solids (sublimation, crystallization etc.) are possible every time in the heat exchanger both outside and inside of the passages.

Coupling according to claim 1, characterized in that, that an arrangement of couplings (22, 49) seated in their joint planes (41, 42) is mounted in both spaces of the wheelset in rail vehicles, in the external and in the internal range of the rail vehicle's wheelset.

There is also the possibility of forming transducer pairs that are in resonance with one another along the interior and exterior walls, such that multiple piezoelectric transducers having different resonant frequencies are arranged side-by-side both inside and outside the exterior wall.