Translation of "Sowie nach vereinbarung" in English
Öffnen
Sie
in
Herbstferien
(Woche
42),
sowie
nach
Vereinbarung.
Also
open
during
the
school
holiday
in
week
42,
and
by
appointment.
CCAligned v1
Wechsel
werden
nur
erfüllungshalber
sowie
nur
nach
Vereinbarung
unter
der
Voraussetzung
ihrer
Diskontierbarkeit
angenommen.
Bills
of
exchange
will
only
be
accepted
on
account
of
performance
and
after
agreement
subject
to
their
eligibility
for
discount.
ParaCrawl v7.1
In
ausreichend
begründeten
Fällen
und
unter
Berücksichtigung
des
Verhältnismäßigkeitsprinzips
gemäß
Artikel
13
sowie
nach
Vereinbarung
zwischen
der
Kommission
und
dem
Mitgliedstaat
können
die
Mitgliedstaaten
für
mehr
als
ein
operationelles
Programm
eine
einzige
Ex-ante-Bewertung
durchführen.
In
duly
justified
cases,
taking
into
account
the
proportionality
principle
as
set
out
in
Article
13
and
as
agreed
between
the
Commission
and
the
Member
State,
Member
States
may
carry
out
a
single
ex
ante
evaluation
covering
more
than
one
operational
programme.
DGT v2019
Dazu
gehören
regelmäßige
Kontakte
aller
Projektpartner,
regelmäßige
Treffen
sowie
-
nach
Maßgabe
der
Vereinbarung
(Tacis)
bzw.
des
Bewilligungsschreibens
(INTERREG)
-
die
Erstellung
von
Berichten,
in
denen
der
durch
die
Verknüpfung
der
beiden
Projekte
erzielte
zusätzliche
Nutzen
beschrieben
wird.
Coordination
should
Include
frequent
contacts
between
all
project
partners,
regular
meetings,
and
the
preparation
of
reports
which
both
fulfil
the
contract/grant
letter
requirements
for
the
respective
instrument
and
identify
the
added
value
provided
by
the
linking
of
the
projects.
EUbookshop v2
Gerne
sind
wir
für
Sie
tätig
von
Montag
bis
Freitag,
8:00-17:00
Uhr
sowie
nach
Vereinbarung.
We
are
happy
to
work
for
you
from
Monday
to
Friday,
8:00-17:00
clock
and
by
appointment.
CCAligned v1
Zu
den
folgenden
Datenbanken
bieten
wir
Informationen,
Tutorials
sowie
Schulungen
nach
Vereinbarung
für
Gruppen
ab
5
Personen
an:
For
the
following
databases
we
offer
information,
tutorials
and
training
courses
on
request
for
groups
of
5
people
or
more:
ParaCrawl v7.1
Während
der
vorlesungsfreien
Zeit
(Wintersemester
2018/19)
Freitag,
22.
Februar
2019,
15.00-16.00
Uhr
Donnerstag,
7.
März
2019,
14.00-15.00
Uhr
sowie
nach
Vereinbarung
per
Mail
Bitte
tragen
Sie
sich
in
die
Terminliste
ein,
die
an
der
Tür
zum
Dienstzimmer
von
Herrn
Prof.
Thiemeyer
ausgehängt
ist.
During
term
break
(winter
term
2018/2019)
Friday,
February
22nd,
2019,
3-4
p.m.
Thursday,
March
7th,
2019,
2-3
p.m.
and
on
appointment
via
mail
Please
enter
your
name
on
the
list
you
can
find
at
the
office
door
of
Prof.
Thiemeyer.
ParaCrawl v7.1
Leisegang
bietet
in-
und
ausländischen
Händlern
sowie
interessierten
Ärzten
nach
Vereinbarung
individuelle
Trainingskurse
und
Schulungen
zu
Kolposkopie,
Kolposkopen,
Zusatzausrüstung
sowie
zu
LEEP
und
Kältechirurgie
an.
Leisegang
provides
individual
training
courses
and
seminars
on
colposcopy,
colposcopes,
ancillary
equipment,
LEEP
and
cryosurgery
for
local
and
international
dealers
and
doctors.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferfrist
beginnt
nicht
zu
laufen,
solange
der
Besteller
nicht
seinen
Verpflichtungen,
wie
z.B.
die
Beibringung
technischer
Daten
und
Unterlagen,
Genehmigungen
sowie,
je
nach
Vereinbarung,
eine
Anzahlung
oder
die
Übergabe
einer
Zahlungsgarantie
ordnungsgemäß
erfüllt
hat.
The
delivery
time
shall
not
start
to
run
as
long
as
the
Customer
has
not
properly
met
ist
obligations,
e.g.
providing
technical
data
and
documents,
approvals
as
well
as,
depending
on
the
agreement,
a
down-payment
or
handing
over
a
payment
guarantee.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Vorträge
über
Europa,
europäische
Politik
bzw.
den
Einfluss
europäischer
auf
die
österreichische
Politik,
sowie
zu
Sachthemen
nach
Vereinbarung.
We
offer
lectures
on
Europe,
European
politics
and
the
influence
of
European
on
Austrian
politics,
as
well
as
on
subject
matters
by
agreement.
CCAligned v1
Die
Jahresgaben
können
während
der
Jahresgabenpräsentation
vom
23.
November
2019
–
9.
Februar
2020
sowie
nach
Vereinbarung
im
Kunstverein
Harburger
Bahnhof
besichtigt
werden.
Jahresgaben
are
on
show
from
23
November
2019
–
9
February
2020
during
opening
hours
and
upon
request
at
Kunstverein
Harburger
Bahnhof.
CCAligned v1
Bei
weiteren
Fragen
wenden
Sie
sich
gerne
an
Wienke
Strathern,
Sprechstunde
Donnerstags
14.30-16.30
Uhr
(H.307)
sowie
nach
individueller
Vereinbarung.
If
you
have
any
questions,
please
do
not
hesitate
to
contact
Wienke
Strathern,
office
hours
Thursdays
14.30-16.30
hrs
(H.
307)
and
by
individual
appointment.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Sammlung
umfasst
tausende
antike
Karten,
welche
online
sowie
nach
Vereinbarung
zur
unverbindlichen
Ansicht
zur
Verfügung
stehen.
Our
collection
is
part
of
thousands
of
antique
maps,
available
on-line
and
by
appointment.
ParaCrawl v7.1
Herzlich
laden
wir,
zur
Eröffnung
am
Mittwoch,
den
25.04.2018
ab
19
Uhr,
der
Performance
If
I
Had
Talent
von
Elisa
Jule
Braun
am
Samstag,
den
28.04.2018
ab
18
Uhr
oder
zu
den
täglichen
Öffnungszeiten
zwischen
12
und
19
Uhr
sowie
nach
Vereinbarung,
ein.
We
cordially
invite
you,
to
the
opening
on
Wednesday,
the
25.04.2018
starting
from
7
p.m.
on,
the
performance
If
I
Had
talent
of
Elisa
Jule
brown
on
Saturday,
the
28.04.2018
starting
from
7
p.m.
or
to
the
daily
opening
times
between
12
and
7
p.m.
as
well
as
after
agreement.
ParaCrawl v7.1
Während
der
vorlesungsfreie
Zeit
(Wintersemester
2018/19)
Freitag,
22.
Februar
2019,
15.00-16.00
Uhr
Donnerstag,
7.
März
2019,
14.00-15.00
Uhr
sowie
nach
Vereinbarung
per
Mail
Bitte
tragen
Sie
sich
zuvor
in
die
Terminliste
ein,
die
an
der
Tür
zum
Dienstzimmer
von
Herrn
Prof.
Thiemeyer
ausgehängt
ist.
During
term
break
(winter
term
2018/2019)
Friday,
February
22nd,
2019,
3-4
p.m.
Thursday,
March
7th,
2019,
2-3
p.m.
and
on
appointment
via
mail
Please
enter
your
name
on
the
list
you
can
find
at
the
office
door
of
Prof.
Thiemeyer.
ParaCrawl v7.1
Die
Öffnungszeiten
sind
dienstags
und
mittwochs
13
bis
18
Uhr,
donnerstags
und
freitags
13
bis
20
Uhr,
Samstag
3.
Oktober
13
bis
18
Uhr
sowie
nach
Vereinbarung
([email protected]).
The
exhibition
is
open
from
1
pm
to
6
pm
on
Tuesdays
and
Wednesdays,
1
pm
to
8
pm
on
Thursdays
and
Fridays,
1
pm
to
6
pm
on
Saturday
3rd
October,
as
well
as
by
appointment
([email protected]).
ParaCrawl v7.1
Ab
sofort
steht
das
Welcome
Center
von
Montag
bis
Freitag
10-12
Uhr,
sowie
nach
Vereinbarung
für
persönliche
Beratungsgespräche
zur
Verfügung.
The
Welcome
Center
is
now
available
from
Monday
until
Friday
from
10am
-
12
noon,
as
well
as
on
appointment.
ParaCrawl v7.1
Ein
Check-in
nach
19:00
Uhr
kann
je
nach
Verfügbarkeit
sowie
nach
vorheriger
Vereinbarung
gegen
Aufpreis
in
Höhe
von
GBP
15
pro
Stunde
erfolgen.
Check-in
after
19:00
is
possible
for
an
additional
fee
of
GBP
15
an
hour,
subject
to
availability
and
by
prior
arrangement.
ParaCrawl v7.1
Wechsel
werden
ohne
Gewähr
für
Protest
sowie
nur
nach
Vereinbarung
und
unter
der
Voraussetzung
ihrer
Diskontierbarkeit
angenommen.
Drafts
are
accepted
without
any
liability
for
protest,
and
only
after
agreement,
and
under
condition
that
they
may
be
discounted.
ParaCrawl v7.1