Translation of "Sowie nach" in English
Januar
1967
über
die
Rechtsstellung
der
Flüchtlinge
sowie
nach
Maßgabe
der
Verfassung
gewährleistet.
The
right
to
asylum
shall
be
guaranteed
with
due
respect
for
the
rules
of
the
Geneva
Convention
of
28 July
1951
and
the
Protocol
of
31 January
1967
relating
to
the
status
of
refugees
and
in
accordance
with
the
Constitution.
EUconst v1
Hier
zweigen
die
Strecken
von
Rottenburg
und
Mühldorf
sowie
nach
Plattling
ab.
Here
it
connects
with
branch
lines
from
Mühldorf
and
Plattling
and
formerly
connected
with
a
branch
from
Rottenburg.
Wikipedia v1.0
Dorthin,
sowie
nach
Koblenz,
Kastellaun
und
Simmern
bestehen
Buslinien.
Running
there
and
also
to
Koblenz,
Kastellaun
and
Simmern
are
bus
routes.
Wikipedia v1.0
Einige
Arten
sind
nach
Nord-
und
Südamerika
sowie
nach
Australien
eingeschleppt
worden.
They
are
native
to
Eurasia,
Africa,
Australia,
and
the
Pacific
Islands.
Wikipedia v1.0
Nachfolgend
sind
die
Nebenwirkungen
nach
dem
MedDRA-System
in
Organsysteme
sowie
nach
Häufigkeiten
eingeteilt.
Adverse
reactions
are
listed
below
by
MedDRA
body
system
organ
class
and
by
frequency.
EMEA v3
Die
Koronarangiogramme
wurden
bei
Studienbeginn
sowie
nach
einer
Behandlung
über
2,5
Jahre
ausgewertet.
Quantitative
coronary
angiograms
were
evaluated
at
baseline
and
after
2.5
years
of
treatment
and
were
evaluable
in
340
out
of
429
patients.
ELRC_2682 v1
Diese
Angaben
werden
nach
TARIC-Codes
sowie
nach
dem
Datum
der
Einfuhranmeldung
aufgeschlüsselt.
This
information
shall
be
broken
down
by
TARIC
code
and
by
date
of
presentation
of
the
import
declaration.
JRC-Acquis v3.0
Danach
ging
es
noch
mehrfach
nach
Afrika
sowie
nach
Skandinavien
und
Sibirien.
Afterwards,
Brehm
travelled
to
Africa
as
well
as
to
Scandinavia
and
Siberia.
Wikipedia v1.0
Fehlen
einer
Zirrhose
sowie
nach
Vorbehandlung
(therapienaiv
versus
vorbehandelt).
Randomisation
was
stratified
by
the
presence
or
absence
of
cirrhosis
and
prior
treatment
experience
(treatment-naïve
versus
treatment-experienced).
ELRC_2682 v1
Im
Inlandsflugverkehr
bestehen
Verbindungen
nach
Almaty,
Astana,
Aqtau
sowie
nach
Schymkent.
They
also
connect
to
Astana,
Almaty,
in
Kazakhstan,
and
adjoining
areas.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1997
wurde
der
durchgehende
Verkehr
nach
Probstzella
sowie
nach
Eisfeld
eingestellt.
In
1997,
services
to
Probstzella
and
Eisfeld
were
abandoned.
Wikipedia v1.0
Heute
ist
die
Grund-
und
Hauptschule
sowie
eine
Straße
nach
ihm
benannt.
Today
the
elementary
and
secondary
schools
and
a
street
are
named
after
him.
Wikipedia v1.0
Er
sucht
zwischen
Blattwerk
nach
Insekten
und
deren
Eiern
sowie
nach
Spinnen.
They
forage
actively
in
trees
or
shrubs,
mainly
eating
insects,
insect
eggs
and
spiders.
Wikipedia v1.0
Er
forderte
eine
höhere
Kündigungsabfindung
sowie
weitere
Beträge
nach
belgischem
Arbeitsrecht.
He
sought
a
higher
severance
allowance
and
other
amounts,
in
accordance
with
Belgian
employment
law.
TildeMODEL v2018
Sowie
er
nach
England
kommt,
soll
Prinz
Hamlet
enthauptet
werden.
Upon
arrival
in
England,
lord
Hamlet
is
to
be
beheaded.
OpenSubtitles v2018
Konsultieren
Sie
die
neuesten
EFSI-Zahlen
sowie
eine
Aufschlsselung
nach
Wirtschaftszweigen
und
Lndern.
Find
the
latest
EFSI
figures
including
a
break-down
by
sector
and
by
country
.
TildeMODEL v2018
Dazu
gehören
Visaregelungen
sowie
die
Forderung
nach
Durchleuchtung
ausnahmslos
aller
Frachten.
They
include
the
visa
arrangements,
as
well
as
the
requirements
for
100-percent
cargo
scanning.
Europarl v8
Frau
Matikainen-Kallström
erkundigte
sich
nach
den
einzelstaatlichen
Gesetzen
sowie
nach
dem
Ortsnetz.
Mrs
Matikainen-Kallström
put
forward
the
question
about
local
laws
and
also
put
the
question
about
the
local
loop.
Europarl v8
Die
kulturelle
Vielfalt
muß
innerhalb
der
Union
sowie
nach
außen
hin
verstärkt
werden.
What
seems
to
me
most
important
is
positive
support
rather
than
regulation,
which
is
always
difficult
to
enforce,
through
the
MEDIA
II
programme
as
well
as
through
special
grants
to
small
film
producers,
also
pro
posed
by
Parliament.
EUbookshop v2
Alle
Läufer
erhalten
ein
personalisiertes
T-Shirt
sowie
nach
Erreichen
des
Ziels
eine
Medaille.
Each
guest
receives
a
T-shirt
and
a
pre
game
meal.
WikiMatrix v1
Das
System
aus
Gleitfallschirm
sowie
Steuergerät
kann
nach
der
Bergung
wiederverwendet
werden.
Thus
the
recovered
water,
base
oil
and
solids
can
be
re-used
after
the
treatment
process.
WikiMatrix v1
Das
kristallisierte
Produkt
wird
filtriert
sowie
je
nach
Bedarf
alkalifrei
gewaschen
und
getrocknet.
The
crystallized
product
is
filtered
as
well
as
washed
neutral,
if
necessary,
and
dried.
EuroPat v2
Anschliessend
folgen
sieben
Tabellen
mit
dem
Total
sowie
nach
grossen
Produktgruppen.
Seven
tables
can
then
be
found
with
the
trade
broken
down
by
product
groups.
EUbookshop v2