Translation of "Sowie dessen" in English
Dies
alles
ist
der
harten
Arbeit
des
Parlaments
sowie
dessen
Sachkompetenz
zu
verdanken.
This
is
all
thanks
to
Parliament's
hard
work
and
expertise.
Europarl v8
Der
Eselsbach
durchfließt
hinter
Unterbach
den
benachbarten
Stadtteil
Eller
sowie
dessen
Schlosspark.
The
donkey
brook
flows
through
the
neighboring
borough
of
Eller
as
well
as
its
lock
park
behind
Unterbach.
Wikipedia v1.0
Der
französische
König
sowie
dessen
Gemahlin
Marie
Antoinette
verloren
dabei
Kopf
und
Thron.
The
French
king
and
his
wife
Marie
Antoinette
lost
their
throne
and
their
lives
during
the
revolution.
Wikipedia v1.0
Unter
den
Getöteten
waren
auch
Mitglieder
der
Familie
Elie
Hobeikas
sowie
dessen
Verlobte.
Among
the
killed
were
family
members
of
Elie
Hobeika
and
his
fiancée.
Wikipedia v1.0
Es
war
ebenfalls
das
Machtzentrum
von
Taira
no
Kiyomori
sowie
auch
dessen
Altersruhesitz.
It
was
also
the
center
of
Taira
no
Kiyomori's
power
and
the
site
of
his
retirement
palace.
Wikipedia v1.0
Absatz
1
betrifft
den
Beförderungsvertrag
sowie
dessen
Beweiskraft.
Article
4
(1)
deals
with
the
transport
contract
as
well
as
its
evidential
value.
TildeMODEL v2018
Das
Europäische
Parlament5
hat
die
Vorschläge
des
Weißbuchs
sowie
dessen
Umsetzung
begrüßt.
The
European
Parliament5
supported
the
proposals
in
the
White
Paper
and
its
implementation.
TildeMODEL v2018
Das
Reliquiar
sowie
dessen
Geschichte
können
Sie
auf
Schloss
Be?ov
bestaunen.
You
will
find
the
reliquary
and
details
about
its
story
in
Chateau
Be?ov.
TildeMODEL v2018
Das
Schiff,
sowie
dessen
Besatzung,
verschwanden
24
Stunden
lang
vom
Radarbildschirm.
THE
SHIP,
WITH
THE
MEN
WHO
FLEW
HER
DISAPPEARED
FROM
THE
RADAR
SCREEN
FOR
24
HOURS.
OpenSubtitles v2018
Die
Verpflichtung
der
Abnahme
zum
Einspeisetarif
sowie
dessen
Berechnung
sind
im
Ökostromgesetz
festgelegt.
The
obligation,
as
well
as
the
calculation
of
the
feed-in
tariff,
is
set
out
by
the
law.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
veröffentlicht
auf
ihrer
Webseite
ein
Verzeichnis
der
Fahrzeugzulassungsbehörden
sowie
dessen
Aktualisierungen.
The
Commission
shall
publish
a
list
of
vehicle
registration
authorities
and
any
updates
to
that
list
on
its
website.
TildeMODEL v2018
Cihanbeyli
ist
ein
Landkreis
der
türkischen
Provinz
Konya
sowie
dessen
Hauptstadt
in
Zentralanatolien.
Cihanbeyli
is
a
town
and
district
of
Konya
Province
in
the
Central
Anatolia
region
of
Turkey.
Wikipedia v1.0
Das
Talbot
County
sowie
dessen
Hauptstadt
Talbotton
in
Georgia
wurden
nach
ihm
benannt.
Talbot
County,
Georgia
and
Talbotton,
Georgia
are
named
in
his
honor.
WikiMatrix v1
Im
Hauptkrater
sowie
an
dessen
Westhang
sind
Fumarolen
aktiv.
Within
the
main
crater
and
on
the
western
slopes
are
a
number
of
active
fumaroles.
WikiMatrix v1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
demnach
das
sulfogruppenhaltige
Distyrylbenzol
der
Formel
sowie
dessen
Salze.
Accordingly,
the
present
invention
provides
the
distyrylbenzene
of
the
formula
##STR2##
and
the
salts
thereof.
EuroPat v2
Als
Vergleichssubstanz
dienten
humanes
Plazentalactogen
(HPL)
und
Human-Albumin
sowie
dessen
Aggregate.
Human
placentol
lactogen
(HPL)
and
human
albumin
and
its
aggregates,
were
used
as
the
comparison
substance.
EuroPat v2
Damit
will
er
den
Anbau
von
Bio-Obst
in
Kamerun
sowie
dessen
Export
fördern.
His
goal
is
to
establish
a
production
chain
and
export
organically
farmed
fruit
from
Cameroon.
EUbookshop v2
Als
Vergleichssubstanz
dienten
humanes
Plazentalaktogen
(HPL)
und
Human-Albumin
sowie
dessen
Aggregate.
The
comparison
substances
used
were
human
placental
lactogen
(HPL)
and
human
albumin
and
its
aggregates.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
den
Inhibitor
AI-5662
sowie
dessen
physiologisch
verträgliche
Salze
mit
Säuren.
The
invention
relates
to
the
inhibitor
AI-5662
and
its
physiologically
acceptable
salts
with
acids.
EuroPat v2
Als
Vergleichssubstanz
dienten
humanes
Plazentalactogen
(HPL)
und
Humanalbumin
sowie
dessen
Aggregate.
Human
placental
lactogen
(HPL),
human
albumin
and
aggregates
thereof
were
used
as
the
comparison
substance.
EuroPat v2
Es
wird
ein
neues
Enzym
zur
Reduktion
von
2-Oxocarbonsäuren
sowie
dessen
Herstellung
beschrieben.
A
novel
enzyme
for
the
reduction
of
2-oxocarboxylic
acids,
and
its
preparation,
are
described.
EuroPat v2
Im
folgenden
wird
die
Funktionsweise
des
Hydraulikkreislaufes
sowie
dessen
Steuerung
näher
beschrieben.
The
mode
of
operation
and
control
of
the
hydraulic
circuit
is
now
described
in
greater
detail.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
foggingfreies
Klebeband
sowie
dessen
Verwendung.
The
invention
relates
to
a
non-fogging
adhesive
tape
and
to
its
use.
EuroPat v2
Die
erhaltene
Menge
Benzylcarbazat
sowie
dessen
Reinheit
sind
ebenfalls
in
Tabelle
1
zusammengefaßt.
The
amount
and
purity
of
benzyl
carbazate
that
is
obtained
are
likewise
summarized
in
Table
1.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
Verschleiss
am
Steuerkolben
sowie
in
dessen
Führungsbohrung.
This
leads
to
an
increased
wear
of
the
control
piston
and
of
its
guide
bore.
EuroPat v2