Translation of "Soweit wir verstehen" in English
Soweit
wir
bis
jetzt
verstehen,
bewirkt
der
Impuls
ein
Aufwachen.
As
far
as
I
get
it,
this
impulse
is
waking
beings
up.
ParaCrawl v7.1
O:
Soweit
wir
verstehen
steht
es
unter
demselben
Gesetz
wie,
zum
Beispiel,
Verkehrsunfälle.
A:
As
far
as
we
can
see
it
is
under
the
same
law
as,
for
instance,
street
accidents.
ParaCrawl v7.1
Sinn
dieser
Entschließung
-
soweit
wir
das
verstehen
-
ist
es
allerdings
auch
zu
zeigen,
daß
wir
als
Europäer
immer
dann
eine
besondere
Verantwortung
haben,
wenn
es
um
die
Bestrafung
der
Verantwortlichen
für
Verbrechen
in
einer
Diktatur
geht.
The
point
about
this
resolution
-
as
we
understand
it
-
is
also
to
show
that
we
as
Europeans
always
have
a
particular
responsibility
for
the
punishment
of
those
guilty
of
crimes
under
a
dictatorship.
Europarl v8
Da
in
der
Natur
-
soweit
wir
es
verstehen
-
nichts
rein
willkürlich
ist,
müssen
wir
davon
ausgehen,
daß
mit
fortschreitender
Erfahrung
auch
unter
den
homöopathischen
Mitteln
eine
gewisse
Struktur
zu
erkennen
sein
wird,
die
sicher
nicht
unabhängig
von
den
natürlichen
Verwandtschaften
der
zugrunde
liegenden
Stoffe
sein
kann.
As
in
nature
-
as
far
as
we
understand
it
-
there
is
nothing
arbitrary,
we
have
to
suppose
that
with
the
further
development
of
our
knowledge
there
will
be
a
certain
kind
of
structure
to
be
found
amongst
homeopathic
remedies,
which
will
not
be
independent
of
the
natural
relationship
among
the
substances
as
such.
ParaCrawl v7.1
Da
in
der
Natur
-
soweit
wir
es
verstehen
-
nichts
willkürlich
ist,
müssen
wir
davon
ausgehen,
daß
mit
fortschreitender
Erfahrung
auch
unter
den
homöopathischen
Mitteln
eine
gewisse
Struktur
zu
erkennen
sein
wird,
die
sicherlich
nicht
ganz
unabhängig
von
den
natürlichen
Verwandtschaften
der
zugrunde
liegenden
Stoffe
ist.
As
in
nature
-
as
far
as
we
understand
it
-
there
is
nothing
arbitrary,
we
have
to
suppose
that
with
the
further
development
of
our
knowledge
there
will
be
a
certain
kind
of
structure
to
be
found
amongst
homeopathic
remedies,
which
will
not
be
independent
of
the
natural
relationship
among
the
substances
as
such.
ParaCrawl v7.1
Aber
Ernsthaftigkeit
ist
ein
Herzenszustand,
der
den
ganzen
offenbarten
Willen,
soweit
wir
ihn
verstehen,
so
akzeptiert,
wie
er
im
Himmel
akzeptiert
wird.
But
sincerity
implies
a
state
of
mind
that
accepts
the
whole
revealed
will
of
God,
so
far
as
we
understand
it,
as
they
accept
it
in
heaven.
ParaCrawl v7.1