Translation of "Soweit ich mich erinnern kann" in English

Soweit ich mich erinnern kann, hat er das gar nicht gesagt.
As far as I remember, he didn't say that.
Tatoeba v2021-03-10
Soweit ich mich erinnern kann, denke ich an nichts anderes mehr.
As far back as I can remember, you're all I ever think about.
OpenSubtitles v2018
Du hast mich verweigert, soweit ich mich erinnern kann.
You denied me, as i recall.
OpenSubtitles v2018
Zumindest soweit ich mich erinnern kann.
At least as much as I can remember.
OpenSubtitles v2018
Soweit ich mich erinnern kann, beginnt und endet seine Beteiligung schon damit.
As far as I can recall, his contribution begins and ends right there.
OpenSubtitles v2018
Soweit ich mich erinnern kann, war letztes Mal alles völlig in Ordnung.
From what I remember, things went very well the last time we were together.
OpenSubtitles v2018
Das ist Roderick, soweit ich mich erinnern kann.
This is Roderick as well as I can remember.
OpenSubtitles v2018
Soweit ich mich erinnern kann, nein, noch nie.
As far back as I can remember, no.
OpenSubtitles v2018
Soweit ich mich erinnern kann, töten wir Monster.
Last I checked, we kill monsters.
OpenSubtitles v2018
Soweit ich mich erinnern kann, habe ich Mädels immer gemocht.
As far back as I can remember, I've liked girls.
OpenSubtitles v2018
Soweit ich mich erinnern kann, gab es eine Ratte in der Badewanne.
As far back as I can remember there was a rat in the bathtub.
OpenSubtitles v2018
Nicht, soweit ich mich erinnern kann.
Not that I recall. Would've been nice though...
OpenSubtitles v2018
Nicht soweit ich mich erinnern kann.
Not that I recall.
OpenSubtitles v2018
Soweit ich mich erinnern kann, war es noch viel schlimmer.
No, from what I remember, it was much worse.
OpenSubtitles v2018
Soweit ich mich erinnern kann, war ich Captain und nicht Sie.
The last time i checked, i was captain of this house not you.
OpenSubtitles v2018
Und des Stargate-Centers, soweit ich mich erinnern kann.
And Stargate Command, as I recall.
OpenSubtitles v2018
Soweit ich mich noch erinnern kann, war da außer zwei Journalisten niemand.
As far as I can remember, there was nobody there apart from two journalists.
ParaCrawl v7.1
Soweit ich mich erinnern kann, gab es immer einen Mangel an Seeleuten.
As far as I can remember there has always been a shortage of seafarers.
ParaCrawl v7.1
Soweit ich mich erinnern kann, traf sie ihn in Indien.
As far as I can recall she met him in India.
ParaCrawl v7.1
Soweit ich mich erinnern kann, habe ich immer liebte die Musik.
As far as I can remember I always loved music.
ParaCrawl v7.1
Diese Dinge geschahen nicht, soweit ich mich erinnern kann.
These things didn't happen, as far as I can remember.
ParaCrawl v7.1
Zumindest nicht, soweit ich mich erinnern kann“, sage ich.
As far as I can remember,” I say.
ParaCrawl v7.1
Soweit ich mich erinnern kann, habe ich schon immer an Gott geglaubt.
As far back as I can remember I always believed in God.
ParaCrawl v7.1
Soweit ich mich erinnern kann waren dort keine Wesen.
There were no beings that I can recall.
ParaCrawl v7.1
Soweit ich mich erinnern kann war Filomena niemals ernsthaft krank.
As far as I remember Filomena had never been seriously ill.
ParaCrawl v7.1
Keine soweit ich mich erinnern kann, außer Verwunderung.
None as far as I can remember except wonder.
ParaCrawl v7.1
Soweit ich mich erinnern kann wurde ich mindestens dreimal bewusstlos, wegen Kopfverletzungen.
I was knocked unconscious at least three times that I recall due to head injuries.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls soweit ich Mich erinnern kann.
As far as I remember, I should say.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ich kann mich nicht daran erinnern soweit ich mich erinnere soweit ich kann ich kann mich erinnern
seit ich mich erinnern kann ich kann mich nicht erinnern ich kann mich gut erinnern soweit ich mich erinnern kann
ich kann mich noch gut erinnern ich kann mich daran erinnern