Translation of "Soweit gesetzlich vorgeschrieben" in English

Sie verzichten auf sämtliche Beschwerdemöglichkeiten, soweit diese nicht gesetzlich vorgeschrieben sind.
Otherwise, except as required by applicable law, any and all such complaints are waived by you.
ParaCrawl v7.1
Soweit nicht gesetzlich zwingend vorgeschrieben, ist die Kumulation von Fahrpreisermäßigungen nicht gestattet.
Unless the law specifies otherwise, adding up of discounts is excluded.
ParaCrawl v7.1
Soweit gesetzlich vorgeschrieben, werden Ihre Daten nur mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung für elektronische Marketingzwecke verwendet.
When required by law, your data will be used for prospecting purposes only after obtaining your explicit consent.
ParaCrawl v7.1
Soweit gesetzlich vorgeschrieben, können Sie sich unter Umständen auf die unten aufgeführten Rechte berufen.
To the extent required by the law of your jurisdiction, you may have below rights.
ParaCrawl v7.1
Soweit gesetzlich vorgeschrieben, erhält Register von der betroffenen Person eine ausdrückliche und unmissverständliche Einwilligung.
Where required by law, Register obtains express and unambiguous consent from the data subject.
ParaCrawl v7.1
Alle Preise sind Nettopreise zuzüglich Umsatzsteuer in jeweils gesetzlicher Höhe, soweit gesetzlich vorgeschrieben.
All prices are net prices plus turnover tax in the amount applicable from time to time if prescribed by law.
ParaCrawl v7.1
Alle Kosten gelten zuzüglich der jeweils gültigen gesetzlichen Mehrwertsteuer, soweit sie gesetzlich vorgeschrieben sind.
All fees are subject to the addition of any statutory VAT payable at its current rate, insofar as they are prescribed by law.
ParaCrawl v7.1
Soweit nicht gesetzlich vorgeschrieben, dürfen in den Bereichen, die Eigentum des Campingplatzes sind oder unter seiner direkten Leitung stehen, keine Einwegdosen angeboten werden.
Except where required by law, disposable drink cans shall not be offered in the areas under the ownership or the direct management of the campsite.
DGT v2019
Gleichwohl können diese Angaben offengelegt oder als Beweismittel zugelassen werden, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben oder zum Zweck der Durchführung oder Durchsetzung einer Vereinbarung zur Streitbeilegung notwendig ist.
Nevertheless, such information may be disclosed or admitted in evidence to the extent required under the law or for the purposes of implementation or enforcement of a settlement agreement.
MultiUN v1
Bitte beachten Sie, dass wir Ihre Daten auch nach der Entscheidung, Ihre Einwilligung zu widerrufen, weiter bearbeiten dürfen, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben oder anderweitig zulässig ist, insbesondere in Bezug auf der Ausübung und Verteidigung unserer gesetzlichen Rechte oder unseren gesetzlichen oder sonstigen Verpflichtungen.
Please note that even after choosing to withdraw your consent, we may continue to process your personal information to the extent required or otherwise permitted by law, particularly with respect to the exercise and defense of our legal rights or our legal or other obligations.
ParaCrawl v7.1
Sie können die von den Datendiensten generierten Informationen und Berichte auf eigene Verantwortung an Gesundheitsdienstleister des Nutzers bzw. des Nutzers des rezeptpflichtigen Geräts weitergeben, wobei Sie sich bewusst sind, dass die Software Apps und Datendienste ohne Gewährleistung bereitgestellt werden, sofern und soweit nicht gesetzlich vorgeschrieben oder in dieser Vereinbarung ausdrücklich anders geregelt.
You may provide the information and reports received from Data Services to the User's or Prescription Device User's (as applicable) healthcare providers at your own responsibility, understanding that the Software Apps and Data Services are provided without warranty except as required by law or as otherwise expressly set forth in this Agreement.
ParaCrawl v7.1
Soweit nicht gesetzlich vorgeschrieben, verpflichtet sich Sabre nicht, irgendeine der zukunftsgerichteten Aussagen öffentlich zu aktualisieren oder zu revidieren, um Umständen oder Ereignissen Rechnung zu tragen, die nach dem Zeitpunkt, zu dem sie geäußert wurden, eingetreten sind.
Unless required by law, Sabre undertakes no obligation to publicly update or revise any forward-looking statements to reflect circumstances or events after the date they are made.
ParaCrawl v7.1
Betriebsräte und sonstige Interessenvertretungen: Soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist, werden wir auch Betriebsräten und anderen Interessenvertretungen der Beschäftigten unseres Unternehmens im Rahmen der Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben Ihre Bewerbungsunterlagen zur Verfügung stellen (vgl. § 99 Abs. 1 BetrVG).
Works councils and other advocacy groups: Insofar as required by law, we will also make your application documents available to works councils and other interest groups of employees of our company in the course of fulfilling their statutory duties (see § 99 (1) BetrVG).
ParaCrawl v7.1
Sie werden nur an Dritte übermittelt, soweit es gesetzlich vorgeschrieben ist oder ein Gerichtsentscheid die Weitergabe anordnet.
It will only be transmitted to third parties when prescribed by law or court order.
ParaCrawl v7.1
Weder MetroPCS noch die Deutsche Telekom oder sonstige Parteien sind verpflichtet, zukunftsgerichtete Aussagen zu aktualisieren oder zu überarbeiten, um Ereignisse, die nach der Veröffentlichung dieses Dokuments eintreten, zu berücksichtigen, soweit dies nicht gesetzlich vorgeschrieben ist.
Neither MetroPCS, Deutsche Telekom nor any other party undertake any duty to update any forward-looking statement to reflect events after the date of this document, except as required by law. Your Contact
ParaCrawl v7.1
Die Daten werden zur Erbringung unserer Dienstleistungen von uns gespeichert, verarbeitet und, soweit erforderlich und gesetzlich vorgeschrieben, an dritte Empfänger (z.B. öffentliche Behörden, unsere Agenturen/Partner) übermittelt.
The data are saved, processed and, inasfar as prescribed by law, passed on to third parties (e.g. public authorities) for the purpose of providing our services.
ParaCrawl v7.1
Nur soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist, erfolgt eine Übermittlung personenbezogener Daten an staatliche Einrichtungen und Behörden.
The transfer of personal data to government institutions and authorities is limited to the extent required by law.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet der Art und Weise des Erwerbs ist Blizzard-Guthaben nicht an andere Personen oder einen anderen Account übertragbar, wird nicht verzinst, ist nicht über eine staatliche Einrichtung versichert und kann zu keiner Zeit, soweit gesetzlich nichts anderes vorgeschrieben oder in dieser Vereinbarung gestattet ist, gegen eine Geldsumme oder Geldwert eingelöst oder von Blizzard erstattet werden.
Regardless of how it is acquired, Blizzard Balance is non-transferable to another person or Account, does not accrue interest, is not insured by any government entity, and, unless otherwise required by law or permitted by this Agreement, is not redeemable or refundable for any sum of money or monetary value from Blizzard at any time.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich bereiterklären, an einer Promo-Aktion teilzunehmen, können Ihre Daten, einschließlich personenbezogener Daten, zu Verwaltungszwecken und soweit gesetzlich vorgeschrieben an Drittanbieter übermittelt werden (z.B. auf einer Gewinnerliste).
If you voluntarily choose to enter a Promotion, your information, including personal data, may be disclosed to third parties for administrative purposes and as required by law (e.g., on a winners list).
ParaCrawl v7.1
Zum Schutz der Rechte, des Eigentums oder der Sicherheit von ASUS, unseren Dienstleistern, Kunden oder der Öffentlichkeit, sofern und soweit dies gesetzlich vorgeschrieben oder erlaubt ist.
To protect the rights, property or safety of ASUS, our service providers, customers or the public, as required or permitted by law. 4.
ParaCrawl v7.1
Die Daten werden zur Erbringung unserer Dienstleistungen von uns gespeichert, verarbeitet und, soweit erforderlich und gesetzlich vorgeschrieben, an dritte Empfänger (z.B. öffentliche Behörden, Tourismusverein) übermittelt.
The data will be stored, processed and, to the extent required and required by law, transmitted to third parties (such as public authorities, tourism association) for the provision of our services.
ParaCrawl v7.1
Mit örtlichen Behörden: Unter Umständen sind wir verpflichtet, Ihre Daten an örtliche Behörden weiterzugeben, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben oder im Rahmen einer Anfrage in Übereinstimmung mit den vor Ort geltenden Vorschriften erforderlich ist.
With local authorities: We may be obliged to send your information to local authorities if this is required by law or as part of an inquiry.
ParaCrawl v7.1
Soweit dies nicht gesetzlich vorgeschrieben ist, übernehmen wir keine Verpflichtung in Bezug auf die Aktualisierung der zukunftsgerichteten Aussagen oder Informationen.
We undertake no obligation to update forward-looking statements or information except as required by law.
ParaCrawl v7.1
Soweit gesetzlich vorgeschrieben, erfolgt die Nutzung Ihrer Daten für Werbezwecke nur, wenn Sie hierzu zuvor Ihre Einwilligung erteilt haben.
To the extent prescribed by law, your data is used for promotional purposes only if you have given us your prior consent to that.
ParaCrawl v7.1
Die Daten werden zur Erbringung unserer Dienstleistungen von uns gespeichert, verarbeitet und, soweit erforderlich und gesetzlich vorgeschrieben, an dritte Empfänger (z.B. öffentliche Behörden, Tourismusverein usw.) übermittelt.
The data are saved, processed and, inasfar as prescribed by law, passed on to third parties (e.g. public authorities, tourist boards etc.) for the purpose of providing our services.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche in diesem Dokument enthaltenen zukunftsgerichteten Aussagen basieren auf den Linde, Praxair und New Holdco am Tag der Veröffentlichung dessen zur Verfügung stehenden Informationen und Linde, Praxair und New Holdco schließen jeweils jegliche Verpflichtung zur Aktualisierung oder Überarbeitung etwaiger zukunftsgerichteter Aussagen aus, sei es aufgrund neuer Informationen, künftiger Ereignisse oder aus anderen Gründen und es wird zudem keine solche Verpflichtung übernommen, soweit dies nicht gesetzlich vorgeschrieben ist.
All forward-looking statements included in this document are based upon information available to Linde, Praxair and New Holdco on the date hereof, and each of Linde, Praxair and New Holdco disclaims and does not undertake any obligation to update or revise any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise, except as required by law.
ParaCrawl v7.1
Wir behalten uns das Recht vor, Ihre personenbezogenen Informationen offenzulegen, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist und wenn wir glauben, dass eine Weitergabe für den Schutz unserer Rechte bzw. im Rahmen eines Gerichtsverfahrens oder zur Einhaltung einer gerichtlichen Anordnung erforderlich ist.
We reserve the right to disclose your personally identifiable information as required by law and when we believe that disclosure is necessary to protect our rights and/or comply with a judicial proceeding, court order, or legal process.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihr Konto deaktivieren oder löschen möchten, senden Sie uns bitte eine E-Mail an [email protected], beachten Sie aber, dass wir gewisse Informationen soweit gesetzlich vorgeschrieben oder für legitime geschäftliche Zwecke zurückbehalten können.
If you wish to deactivate or delete your account, please email us at [email protected], but note that we may retain certain information as required by law or for legitimate business purposes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

soweit gesetzlich möglich soweit dies gesetzlich zulässig ist ist gesetzlich vorgeschrieben gesetzlich zwingend vorgeschrieben
soweit gesetzlich vorgeschrieben gesetzlich vorgeschrieben sofern dies gesetzlich vorgeschrieben zwingend gesetzlich vorgeschrieben
soweit gesetzlich zulässig soweit gesetzlich erforderlich