Translation of "Soviel vorweg" in English
Soviel
vorweg:
Wir
sind
begeistert!
One
thing
in
advance:
We
are
excited!
ParaCrawl v7.1
Soviel
vorweg:
Es
ist
gelungen!
So
much
in
advance:
It
was
a
success!
ParaCrawl v7.1
Soviel
vorweg:
nein,
sie
ist
es
nicht.
This
much
is
certain:
no,
it's
not.
ParaCrawl v7.1
Soviel
vorweg:
Ein
paar
Zentimeter
können
manchmal
eine
Menge
ausmachen,
auch
wenn
Bushwick
Bill
uns
einst
vom
Gegenteil
überzeugt
hat...
To
put
it
straight,
sometimes
a
few
centimeters
can
make
a
difference,
even
though
Bushwick
Bill
taught
us
size
doesn't
matter...
ParaCrawl v7.1
Soviel
vorweg:
Nach
einigen
Jahren
des
Dornröschenschlafes
ist
Roland
wieder
mit
dabei...
wenn
auch
mit
"digitalen"
Analogen,
die
im
Sinne
einer
TR
oder
TB
die
alte
Tradition
auferstehen
lassen
sollen...
This
much
to
be
said
right
away:
after
several
years
as
"Sleeping
Beauty",
Roland
is
back
again...
even
if
that
does
mean
"digital"
analog
instruments,
aimed
at
reviving
the
old
tradition
of
a
TR
and
TB.
ParaCrawl v7.1
Soviel
vorweg:
Er
ist
Italiener,
Student
der
Informatik
und
hat
seine
Erfahrungen
in
der
Entwicklung
bei
UODreams
gesammelt,
einem
der
größten
italienischen
Ultima
Online
Freeshards.
A
bit
about
him:
He's
Italian,
is
a
student
of
computer
sciences,
and
has
gained
many
years
of
experience
working
on
the
development
of
UODreams,
one
of
the
biggest
Ultima
Online
shards
in
Italy.
ParaCrawl v7.1
Soviel
sei
vorweg
genommen,
es
war
mit
Abstand
die
beste
Entscheidung,
die
wir
treffen
konnten.
To
cut
a
long
story
short,
it
was
the
best
decision
we
could
have
made.
ParaCrawl v7.1
Soviel
vorweg:
Nach
einigen
Jahren
des
Dornröschenschlafes
ist
Roland
wieder
mit
dabei
…
wenn
auch
mit
“digitalen”
Analogen,
die
im
Sinne
einer
TR
oder
TB
die
alte
Tradition
auferstehen
lassen
sollen
…
This
much
to
be
said
right
away:
after
several
years
as
“Sleeping
Beauty”,
Roland
is
back
again
…
even
if
that
does
mean
“digital”
analog
instruments,
aimed
at
reviving
the
old
tradition
of
a
TR
and
TB.
ParaCrawl v7.1
Soviel
vorweg,
selbst
mit
hoher
Übertaktung
und
einer
Gesamtlast
von
311
Watt
blieb
der
Lüfter
im
Hybrid
Mode
ausgeschaltet.
So
much
so,
even
with
high
overclocking
and
a
total
load
of
311
watts,
the
fan
remained
switched
off
in
hybrid
mode.
ParaCrawl v7.1
Bereits
seit
115
Jahren
wird
im
mittelfränkischen
Fürth
Munition
hergestellt
und
soviel
sei
vorweg
erwähnt:
Die
industrielle
Herstellung
und
Verarbeitung
von
Primäranzündstoffen
zählt
zu
den
risikoreichsten
Tätigkeiten
in
der
chemischen
Industrie
und
verlangt
daher
einen
hohen,
sicherheitstechnischen
Aufwand.
For
115
years
now,
ammunition
has
been
produced
in
the
Middle
Franconian
city
of
FÃ1?4rth
and
that
much
be
mentioned
beforehand:
The
industrial
production
and
processing
of
primary
explosives
counts
to
the
most
hazardous
operations
in
the
chemical
industry
and
thus
requires
high
safety-related
expense.
ParaCrawl v7.1