Translation of "Sonstiges finanzergebnis" in English
Zweitens
wurde
unser
sonstiges
Finanzergebnis
durch
einen
Verlust
von
30
Millionen
Euro
aufgrund
eines
negativen
Hedging-Ergebnisses,
bedingt
durch
die
hohe
Volatilität
zu
Jahresbeginn
in
einer
unserer
Kernwährungen,
belastet.
Secondly,
our
other
financial
result
was
adversely
impacted
by
a
30
million
euro
hedging
loss,
caused
by
high
volatility
of
one
of
our
core
currencies
at
the
beginning
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Position
Sonstiges
Finanzergebnis
werden
die
folgenden
Sonderaufwendungen
und
-erträge
im
Zusammenhang
mit
der
Akquisition
von
APP
und
deren
Finanzierung
gezeigt:
The
item
other
financial
result
includes
the
following
special
expenses
and
income
with
regard
to
the
acquisition
of
APP
and
its
financing:
ParaCrawl v7.1
Das
sonstige
Finanzergebnis
umfasst
die
Erträge
und
Aufwendungen
aus
der
Bewertung
der
in
die
Pflichtumtauschanleihe
eingebetteten
Derivate
(siehe
Anmerkung
10
Sonstiges
Finanzergebnis).
The
position
other
financial
result
in
the
consolidated
statement
of
income
includes
gains
and
losses
from
the
valuation
of
the
derivatives
embedded
in
the
MEB
(see
note
10,
Other
financial
result).
ParaCrawl v7.1
Die
Nettozinsaufwendungen
konnten
zwar
deutlich
um
34
Mio
€
gesenkt
werden,
allerdings
haben
Währungsverluste
und
ein
rückläufiges
sonstiges
Finanzergebnis
-
beides
infolge
der
Währungsturbulenzen
in
Russland,
Ukraine,
Kasachstan
und
Georgien
-
diese
Einsparungen
größtenteils
kompensiert.
Although
net
interest
expenses
were
reduced
considerably
by
€34
million,
these
savings
were
largely
offset
by
currency
losses
and
a
declining
other
financial
result
which
were
the
result
of
currency
turbulences
in
Russia,
the
Ukraine,
Kazakhstan,
and
Georgia.
ParaCrawl v7.1
Die
Nettozinsaufwendungen
konnten
zwar
leicht
gesenkt
werden,
dies
war
jedoch
nicht
ausreichend,
um
Währungsverluste
und
ein
rückläufiges
sonstiges
Finanzergebnis
auszugleichen.
Although
net
interest
expenses
were
reduced
slightly,
this
was
not
sufficient
to
compensate
currency
losses
and
the
declining
other
financial
result.
ParaCrawl v7.1
Die
Nettozinsaufwendungen
konnten
zwar
um
10
Mio
€
gesenkt
werden,
dies
war
jedoch
nicht
ausreichend,
um
Währungsverluste
und
ein
rückläufiges
sonstiges
Finanzergebnis
auszugleichen.
Although
net
interest
expenses
were
reduced
by
€10
million,
this
was
not
sufficient
to
compensate
currency
losses
and
a
declining
other
financial
result.
ParaCrawl v7.1
Die
Währungsverluste
verringerten
sich,
während
das
sonstige
Finanzergebnis
leicht
stieg.
Currency
losses
decreased,
while
the
other
financial
result
rose
slightly.
ParaCrawl v7.1
Die
negativen
Marktwerte
dieser
Swaps
sind
im
sonstigen
Finanzergebnis
unter
Abschnitt
14.
des
Konzernanhangs
enthalten.
The
negative
fair
value
of
these
swaps
is
included
in
the
“financial
result
on
other
items”
(Note
14.).
ParaCrawl v7.1
Während
sich
das
sonstige
Finanzergebnis
aus
den
genannten
Gründen
erhöht
hat,
war
das
Zinsergebnis
mit
minus
83
Mio
Euro
(Vorjahr:
–
84
Mio
Euro)
nahezu
stabil.
While
the
other
financial
result
increased
for
the
reasons
mentioned
above,
the
interest
result
remained
virtually
stable
at
minus
EUR
83
million
(previous
year:
EUR
–84
million).
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
beinhaltet
das
sonstige
Finanzergebnis
sämtliche
Zinsanteile
aus
der
Bewertung
von
Forderungen,
Forderungen
aus
Auftragsfertigung,
Rückstellungen,
Verbindlichkeiten
und
erhaltenen
Anzahlungen.
The
financial
result
on
other
items
furthermore
comprises
the
respective
interest
portions
included
in
the
measurement
of
receivables,
contract
production
receivables,
provisions,
liabilities
and
advance
payments
from
customers.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
beinhaltet
das
sonstige
Finanzergebnis
Auf-
und
Abzinsungen
von
Forderungen
aus
Auftragsfertigung,
Rückstellungen,
Verbindlichkeiten
und
erhaltenen
Anzahlungen.
Also
included
in
the
financial
result
on
other
items
are
compounded
and
discounted
interest
on
contract
production
receivables,
provisions,
liabilities
and
advance
payments
from
customers.
ParaCrawl v7.1
Demzufolge
haben
Finanzinstrumente,
die
nicht
in
eine
Sicherungsbeziehung
nach
IAS
39
eingebunden
sind,
Auswirkungen
auf
das
sonstige
Finanzergebnis
(Fair
Value-Anpassung
der
derivativen
Marktwerte).
Consequently,
financial
instruments
that
do
not
form
part
of
a
hedging
relationship
as
defined
by
IAS
39
can
have
an
effect
on
the
‘financial
result
on
other
items’
(adjustment
of
fair
value
of
derivative
instruments).
ParaCrawl v7.1
Das
"Sonstige
Finanzergebnis
–
netto"
belief
sich
auf
0,4
Mio.
EUR
(Q1-3
2017:
-4,1
Mio.
EUR)
nachdem
im
Vorjahr
im
Zuge
der
Entkonsolidierung
der
tunesischen
Packaging-Gesellschaften
ein
Einmalaufwand
aus
der
kumulierten
Währungsumrechnung
von
2,3
Mio.
EUR
zu
verbuchen
war.
"Other
financial
result
?
net"
amounted
to
EUR
0.4
million
(1-3Q
2017:
EUR
-4.1
million)
after
a
one-off
expenditure
due
to
an
accumulated
currency
translation
of
EUR
2.3
million
was
reported
in
the
previous
year
following
the
deconsolidation
of
the
Tunisian
packaging
companies.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
beinhaltet
das
sonstige
Finanzergebnis
einmalige
Aufwendungen
von
15,3
Mio
Euro
aufgrund
der
Refinanzierung
von
Finanzverbindlichkeiten
bzw.
der
vorzeitigen
Kreditrückführungen
(Vorjahr:
7,2
Mio
Euro).
Secondly,
the
other
financial
results
includes
one-off
expenses
in
the
amount
of
EUR
15.3
million
related
to
the
refinancing
measures
(previous
year:
EUR
7.2
million).
ParaCrawl v7.1
Einmalige,
im
sonstigen
Finanzergebnis
ausgewiesene
Aufwendungen
im
Zusammenhang
mit
der
Laufzeitenverlängerung
und
der
vorzeitigen
Rückführung
der
Darlehen
im
dritten
Quartal
2011
wirkten
sich
hier
aus.
This
figure
was
impacted
by
non-recurring
expenses
in
connection
with
maturity
extensions
and
the
repayment
of
the
term
loans
ahead
of
schedule
in
the
third
quarter
of
2011,
which
are
reported
in
the
other
financial
result.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Aussagefähigkeit
–
insbesondere
im
Hinblick
auf
den
ab
dem
Geschäftsjahr
2007
anzuwendenden
IFRS
7
–
weiter
zu
erhöhen,
wurde
das
Finanzergebnis
ab
dem
Geschäftsjahr
2007
in
das
Zinsergebnis,
das
Ergebnis
aus
at
equity
bilanzierten
Unternehmen
und
das
sonstige
Finanzergebnis
unterteilt.
For
even
greater
clarity
–
particularly
in
view
of
the
application
of
IFRS
7
for
the
financial
year
2007
–
starting
in
the
financial
year
2007,
the
financial
result
comprises
separate
line
items
for
net
interest
expense,
profit/loss
of
companies
accounted
for
using
the
equity
method,
and
financial
result
on
other
items.
ParaCrawl v7.1
Die
Fair-Value-Änderungen
aus
diesen
Warenterminkäufen
wirkten
sich
im
sonstigen
Finanzergebnis
in
Höhe
von
-11,7
Mio.
€
(Vorjahr:
-9,7
Mio.
€)
aus
(vergleiche
hierzu
Abschnitt
14.).
The
fair
value
changes
arising
from
these
forward
commodity
sales
contracts
are
recognized
under
“financial
result
on
other
items”
to
the
amount
of
€
-11.7
million
(2007:
€
-9,7
million).
ParaCrawl v7.1
Das
sonstige
Finanzergebnis
reduzierte
sich
hingegen
auf
minus
18,6
Mio
Euro
(Vorjahr:
-1,5
Mio
Euro).
By
contrast,
the
other
financial
result
fell
to
minus
EURÂ
18.6
million
(previous
year:
minus
EURÂ
1.5
million).
ParaCrawl v7.1
Das
sonstige
Finanzergebnis
in
Höhe
von
-31
Mio
€
enthält
die
Marktwertveränderungen
aus
dem
Rückzahlungswert
der
Pflichtumtauschanleihe
(MEB)
in
Höhe
von
-37
Mio
€
und
des
Besserungsscheins
(CVR)
in
Höhe
von
6
Mio
€.
The
other
financial
result
of
€
-31
million
includes
the
valuation
changes
of
the
fair
redemption
value
of
the
Mandatory
Exchangeable
Bonds
(MEB)
of
€
-37
million
and
the
Contingent
Value
Rights
(CVR)
of
€
6
million.
ParaCrawl v7.1
Das
sonstige
Finanzergebnis
-
netto
verringerte
sich
insbesondere
aufgrund
der
Bewertung
bzw.
der
Ausübung
der
zugrunde
liegenden
Optionen
von
-7,1
Mio.
EUR
auf
-3,3
Mio.
EUR.
Other
financial
result
-
net
went
down
from
EUR
-7.1
million
to
EUR
-3.3
million,
in
particular
due
to
the
valuation
and
exercising
of
the
respective
option
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Einen
positiven
Effekt
auf
das
sonstige
Finanzergebnis
hatte
hingegen
die
zum
Stichtag
erfolgte
Fair-Value
-Bewertung
bei
Earn-Out-Verbindlichkeiten
bzw.
Put-Optionen
in
Höhe
von
10,8
Mio
Euro
(Vorjahr:
15,5
Mio
Euro).
However,
the
fair-value
measurement
of
earn-out
provisions
and
put
options
in
the
amount
of
EUR
10.8
million
(previous
year:
EUR
15.5
million)
on
the
reporting
date
had
a
positive
effect
on
the
other
financial
result.
ParaCrawl v7.1
Das
"Sonstige
Finanzergebnis
–
netto"
reduzierte
sich
auf
-0,1
Mio.
EUR
nachdem
im
Vorjahr
im
Zuge
der
Entkonsolidierung
der
tunesischen
Packaging-Gesellschaften
ein
Einmalaufwand
aus
der
kumulierten
Währungsumrechnung
von
2,3
Mio.
EUR
zu
verbuchen
war.
"Other
financial
result-
net"
decreased
to
EUR
-0.1
million
after
a
one-off
expenditure
due
to
an
accumulated
currency
translation
of
EUR
2.3
million
was
reported
in
the
previous
year
following
the
deconsolidation
of
the
Tunisian
packaging
companies.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Rückkauf
von
nominal
27,2
Mio.
€
der
Wandelschuldverschreibung
im
September
und
Oktober
2008
haben
sich
Erträge
im
sonstigen
Finanzergebnis
(Abschnitt
14.)
in
Höhe
von
5,0
Mio.
€
ergeben.
The
repurchase
of
units
of
the
convertible
bond
with
a
total
nominal
value
of
€
27.2
million
in
September
and
October
2008,
resulted
in
the
recognition
of
income
of
€
5.0
million
under
“financial
result
on
other
items”
(see
Note
14.)
ParaCrawl v7.1
Die
Konsolidierung
im
Zins-
und
sonstigen
Finanzergebnis
in
Höhe
von
-16,9
Mio.
€
enthält
Zinsaufwendungen
der
Holdinggesellschaften
und
die
Eliminierung
der
Ergebnisabführungsbeträge
zwischen
Konzerngesellschaften,
die
unterschiedlichen
Segmenten
zugeordnet
sind.
The
negative
consolidation/reconciliation
amount
of
€
-16.9
million
in
the
‘interest
and
other
financial
result’
line
includes
interest
expenses
attributable
to
the
holding
company
and
eliminates
profit
and
loss
transfers
between
group
companies
allocated
to
different
segments.
ParaCrawl v7.1