Translation of "Sonstige sprachen" in English
Andere
Sprachen:
Alle
Sprachen
außer
der
Unterrichtssprache
(andere
Amtssprachen
des
Landes,
andere
Landes
sprachen
ohne
offiziellen
Status
und
sonstige
Sprachen).
A
language
other
than
the
language
of
instruction:
This
category
covers
the
other
languages
of
the
country
(with
or
without
official
status)
and
all
further
languages.
EUbookshop v2
Natürlich
haben
wir
aber
auch
Native
Sprecher
in
unserer
Sprecherkartei,
und
können
Ihnen
auch
professionelle
Sprecher
und
Sprecherinnen
für
neutrales,
US-
oder
UK
Englisch,
italienisch,
französisch,
oder
sonstige
Sprachen
vorschlagen.
Of
course,
we
also
have
native
speakers
in
our
speaker
database,
and
you
can
also
suggest
professional
speakers
for
neutral,
US
or
UK
English,
Italian,
French
or
other
languages.
CCAligned v1
Diese
Mittel
decken
die
Ausgaben
für
Leistungen
externer
Auftragnehmer
für
Übersetzungen:
Übersetzungen
durch
externe
Auftragnehmer
in
die
23
EU-Amtssprachen
sowie
in
sonstige
Sprachen
werden
von
den
Auftragnehmern
in
Anwendung
von
Rahmenverträgen
durchgeführt,
abgesehen
von
einigen
Sprachen,
die
keine
EU-Amtssprachen
sind
und
bei
denen
es
keine
derartigen
Verfahren
gibt.
This
appropriation
is
intended
to
cover
expenditure
on
work
carried
out
by
external
translation
contractors:
freelance
translation
into
23
official
Union
languages
and
also
into
non-Union
languages
is
performed
by
contractors
under
framework
contracts,
except
in
the
case
of
some
non-Union
languages
where
there
are
no
similar
procedures.
DGT v2019
Kommentare,
die
Kraftausdrücke
oder
auf
sonstige
Weise
beleidigende
Sprache
enthalten.
Contain
swear
words
or
other
language
likely
to
offend.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
muss
auch
zum
Erlernen
sonstiger
Sprachen
angehalten
werden,
da
diese
für
den
außergemeinschaftlichen
Austausch
auf
kultureller,
sozialer,
politischer
und
wirtschaftlicher
Ebene
von
Nutzen
sind.
People
should
also
be
encouraged
to
learn
non-Community
languages
as
they
are
useful
for
cultural,
social,
political
and
economic
relations
with
non-EU
countries.
TildeMODEL v2018
Er
fügt
hinzu,
dass
diese
Zielsetzung
zwei
qualitative
Teilziele
enthalten
sollte:
den
Erhalt
der
Lebendigkeit
der
europäischen
Sprachen
und
die
Diversifizierung
der
Kenntnisse
hin
zu
den
für
den
kulturellen,
sozialen,
politischen
und
wirtschaftlichen
Austausch
der
Europäer
nützlichen
sonstigen
Sprachen
durch
die
Förderung
der
Kenntnis
der
Kulturen
sowie
des
Friedens
und
der
Freundschaft
zwischen
den
Völkern.
It
adds
that
this
objective
should
comprise
two
qualitative
aims:
to
preserve
the
vitality
of
European
languages,
and
to
diversify
knowledge
of
languages
to
include
non-Community
languages
that
are
useful
for
the
cultural,
social,
political
and
economic
relations
that
Europeans
engage
in,
as
they
help
to
promote
knowledge
of
other
cultures,
as
well
as
peace
and
friendship
between
peoples.
TildeMODEL v2018
Die
Ratsmitglieder
können
sich
zwar
auf
den
sonstigen
anerkannten
Sprachen
des
Landes
(also
Französisch
und
Deutsch)
äußern,
allerdings
sind
weder
Simultanübersetzungen
noch
Übersetzungen
schriftlicher
Dokumente
vorgesehen.
Councillors
may
also
express
themselves
in
one
of
the
other
languages
recognised
in
the
Grand
Duchy
—
French
and
German
—
but
may
not
request
interpreting
or
the
translation
of
written
documents.
ELRA-W0201 v1
Bei
der
Volkszählung
2001
haben
98,3
%
der
Einwohner
Deutsch
als
Umgangssprache
angegeben,
0,1
Burgenland-Kroatisch,
0,1
%
Kroatisch,
0,6
%
Serbisch,
0,1
%
Ungarisch,
und
0,9
%
eine
sonstige
Sprache.
In
the
2001
census,
98.3%
of
the
population
reported
German
as
the
vernacular,
0.1
Burgenland-Croatian,
0.1%
Croatian,
0.6%
Serbian,
0.1%
Hungarian,
and
0.9%
another
language.
WikiMatrix v1
Interessant
ist
auch
festzustellen,
dass
in
allen
Staaten
ein
(unterschiedlicher
hoher)
Anteil
der
Schülerbevölkerung
zu
Hause
eine
„sonstige
Sprache"
spricht,
d.
h.
eine
Sprache,
bei
der
es
sich
nicht
um
eine
der
Landessprachen
handelt.
It
is
also
interesting
to
note
that
in
all
countries
a
fairly
significant
proportion
of
pupils
at
home
use
'any
other
language',
which
is
different
from
the
one
or
more
national
languages.
EUbookshop v2
Sonstige
Sprache:
Sprache,
die
weder
eine
Amtssprache
noch
eine
Regional
oder
Minderheitensprache
des
Landes
ohne
offiziellen
Status
ist.
Any
other
language:
Any
language
other
than
an
official
language
of
the
country,
ora
regional
or
minority
language
without
official
language
status.
EUbookshop v2
Der
Indikator
wird
berechnet,
indem
die
Anzahl
der
Schüler
im
Alter
von
15
Jahren,
die
zu
Hause
eine
andere
als
die
Unterrichtssprache
sprechen
(mit
Ausnahme
der
anderen
Amtssprachen
oder
sonstigen
Sprachen
des
Staates)
durch
die
Gesamtzahl
der
Schüler
im
Alter
von
15
Jahren
dividiert
wird.
The
indicator
is
calculated
by
dividing
the
number
of
15-year-old
pupils
who
at
home
speak
a
language
other
than
the
language
of
instruction
(which
is
not
one
of
the
country's
other
languages,
official
or
otherwise)
by
the
total
number
of
pupils
aged
15.
EUbookshop v2
Interessant
ist
auch
festzustellen,
dass
in
allen
Staaten
ein
(unterschiedlicher
hoher)
Anteil
der
Schülerbevölkerung
zu
Hause
eine
„sonstige
Sprache”
spricht,
d.
h.
eine
Sprache,
bei
der
es
sich
nicht
um
eine
der
Landessprachen
handelt.
It
is
also
interesting
to
note
that
in
all
countries
a
fairly
significant
proportion
of
pupils
at
home
use
‘any
other
language’,
which
is
different
from
the
one
or
more
national
languages.
EUbookshop v2
Sonstige
Sprache:
Sprache,
die
weder
eine
Amtssprache
noch
eine
Regional-
oder
Minderheitensprache
des
Landes
ohne
offiziellen
Status
ist.
Any
other
language:
Any
language
other
than
an
official
language
of
the
country,
or
a
regional
or
minority
language
without
official
language
status.
EUbookshop v2
Als
gebürtiger
Niederländer
biete
ich
Ihnen
das
Übersetzen
Ihrer
persönlichen
Texte
jeder
Art
sowie
auch
geschäftliche
und
private
Korrespondenz/Verträge
oder
Ihrer
Website
und
auch
sonstiges
in
folgenden
Sprachen
an:
As
a
Dutch
man
and
native
speaker
of
the
Netherlands,
I
can
offer
you
to
translate
your
personal
texts
of
all
kinds,
as
well
as
business
and
personal
correspondence/contracts
or
website
or
whatever
in
the
following
languages:
CCAligned v1
Das
Englisch-Thai
Forum
ist
der
Ort
an
dem
bab.la
Nutzer
zusammenkommen,
wo
sie
Fragen
stellen
und
beantworten
können,
oder
über
sonstige
Themen
zu
Sprache,
Übersetzung,
Grammatik
und
Schreibweise
auf
Englisch
oder
Thai
diskutieren.
The
English-Thai
forum
is
a
place
where
the
bab.la
users
gather
and
they
can
ask
and
answer
questions
or
discuss
any
topic
related
to
English
or
Thai
language,
translation,
grammar
or
spelling.
ParaCrawl v7.1
Die
FireScript-Sprache
besteht
aus
einer
bestimmten
Anzahl
an
Elementen,
die
Ihnen
vielleicht
bekannt
sind,
wenn
Sie
bereits
Skripte
oder
Programme
in
sonstigen
Sprachen
geschrieben
haben.
The
FireScript
language
contains
a
limited
version
of
elements
you
may
be
familiar
with
if
you
have
written
scripts
or
programs
in
other
languages.
ParaCrawl v7.1
Wir
nutzen
die
über
Ihr
Nutzungsverhalten
und
ggf.
weitere
vorhandene
Informationen
wie
Empfangs-
und
Lesebestätigungen
bei
E-Mails,
Browser-Typ,
Internet-Verbindung,
frühere
Bestellungen,
Sprache,
sonstige
Cookie-Daten
sowie
im
Kundenkonto
gespeicherte
Daten
(Favoriten,
Bewertungen,
demographische
Merkmale),
um
automatisierte
bzw.
personalisierte
Werbeanzeigen,
E-Mails
mit
personenbezogenem
Inhalt,
Push-Notifications
(in
App
und/oder
Browser),
In-App-Nachrichten
sowie
Facebook-Anzeigen
zu
generieren.
We
use
information
about
your
usage
behaviour
and
possibly
other
available
information
such
as
receipt
and
read
confirmations
for
emails,
browser
type,
internet
connection,
previous
orders,
language,
other
cookie
data
as
well
as
data
saved
in
your
customer
account
(favourites,
ratings,
demographic
characteristics)
in
order
to
generate
automated,
personalised
promotional
offers,
emails
with
personal
content,
push
notifications
(in
the
app
and
/
or
browser),
in-app
messages
as
well
as
Facebook
ads.
ParaCrawl v7.1