Translation of "Sonst einmal" in English

Ich hätte ihn sonst einmal über das ganz kleine Abc dieses Problems aufgeklärt.
If he were still here I would have explained the basics of this problem to him once and for all.
Europarl v8
Trink alles auf einmal, sonst geht der Durst nicht weg.
Drink it at one go, otherwise you'll still be thirsty.
OpenSubtitles v2018
Woher sollen wir sonst auf einmal 500 Tausend herkriegen?
How else will you find 500,000 all at once?
OpenSubtitles v2018
Niemand sonst - nicht einmal wir von Tutanota - können die Daten einsehen.
No one else - not even we at Tutanota - can access this information.
ParaCrawl v7.1
Was Sie sonst noch nicht einmal erinnern.
What else you will not even remember.
ParaCrawl v7.1
Deshalb wird die sonst nur einmal im Monat geöffnete Ausstellung in dieser Zeit jeden Samstag geöffnet.
For this period the exhibition is open every Saturday, during the year it opens its gates only once a month.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission konnte sich davon überzeugen, dass ich unmissverständlich dazu aufrufe, die von der Kommission geschätzten Kosten, die berühmten 5,5 Mrd. Euro für die nächsten sieben Jahre, ausdrücklich in diese Verordnung aufzunehmen, weil wir sonst, um es einmal zuzuspitzen, scheinheilig tun.
The Commission has been in a position to see that I am expressly calling for the assessment of the costs carried out by the Commission - the famous EUR 5.5 billion for the next seven years - to be explicitly included in this regulation, otherwise, to be blunt about it, what we are doing is pure hypocrisy.
Europarl v8
Andererseits möchte ich heute die Gelegenheit nutzen, da mich sonst niemand hört, einmal dazu Stellung zu nehmen, was mir nicht so ganz paßt.
However, I should like to take the opportunity today - because otherwise no one listens to me - to voice my opinion for once on something which I am very uneasy about.
Europarl v8
Ist diese Box aktiviert wird nach einem Klick auf den Startknopf die Datei sofort überprüft sonst wird erst einmal ein Intervallspanne gewartet bevor die erste Überprüfung beginnt.
If this box is activated then the program checks the file right after clicking on the start button. Otherwise first an interval length will be waited until the first check.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist es verblüffend, dass auch und gerade hochgelehrte Köpfe hier dem Zufall, der „Natur”, in Verbindung mit langen Zeiträumen eine Intelligenz und Kreativität einräumen, welche sie sonst nicht einmal Nobelpreisträgern zugestehen würden.
And here it is astonishing that even highly trained minds can attribute to chance or “Nature” an intelligence and creativity (in conjunction of course with extended periods of time) that they would otherwise not even be prepared to concede to a Nobel prize winner.
ParaCrawl v7.1
Dies ist, wo eine wirklich zuverlässige UG Quelle ins Spiel kommt oder sonst Schwierigkeiten nicht einmal die Bedrohung nehmen.
This is where a quite trustworthy UG source enters play or else do not even bother taking the danger.
ParaCrawl v7.1
Ich sehe, wie ihre Lippen sich bewegen, aber sonst nichts, nicht einmal gewöhnliche Gedanken!
I see lips moving, but there is nothing, nothing, not even an ordinary thought!
ParaCrawl v7.1
Nichts anderes sonst, noch nicht einmal die Engel, wird als zum Bilde Gottes gemacht bezeichnet.
Nothing else, including the angels, is said to be made in the image of God.
ParaCrawl v7.1
Kinder von Landarbeitern, Wächtern, Kleinhändlern oder Hausangestellten, deren Eltern ihr Leben mit 150-200 Euro im Monat bestreiten, und Kinder, die aus reicheren Familien stammen – zwei Menschengruppen also, die sich sonst nicht einmal begegnen würden – gehen hier gemeinsam zur Schule.
Children of farm workers, guards, merchants or housekeepers, whose parents live of 150-200 Euros a month and children coming from wealthier families – two groups of people which otherwise would not even meet – attend school together, are becoming a community.
ParaCrawl v7.1
Dass eine Frau, die Ihr ganzes Leben lieben, Es ist das, was wirklich zählt. Was Sie sonst noch nicht einmal erinnern.
That one woman who will love your whole life, It is what really matters. What else you will not even remember.
CCAligned v1
Das weitere Leben als Spirit ist eine Oktave hoeher, aber unterscheidet sich sonst gar nicht einmal so sehr, aber die Anforderungen an den eigentlichen Charakter werden schaerfer.
The further life as Spirit is one octave higher, but is otherwise not so different to Earth life, but the measures for the true character become sharper.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

was sonst sonst einmal in sonst einmal
noch einmal genau einmal einmal sonst keinen
einmal mit und einmal ohne sonst so