Translation of "Sonderpädagogische förderung" in English
Für
die
Zwecke
von
TESE
wurde
die
Sonderpädagogische
Förderung
als
eigenes
Bildungssystem
eingestuft.
For
TESE
purposes,
special
needs
education
was
considered
to
be
a
system
of
education.
EUbookshop v2
Diese
Behinderungen
können
eine
sonderpädagogische
Förderung
erfordern.
Disabilities
can
require
a
special
style
of
teaching.
ParaCrawl v7.1
Junge
Erwachsene
zwischen
15
und
30
Jahren,
die
sonderpädagogische
Förderung
benötigen.
Young
adults
between
15
and
30
years
who
need
special
education
ParaCrawl v7.1
Sonderpädagogische
Förderung
kann
an
allgemein
bildenden
Schulen
und
an
Förderschulen
stattfinden.
Special
needs
support
can
take
place
at
general
schools
as
well
as
at
Förderschulen.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
wussten,
wie
schwierig
es
ist,
ein
Kind
wie
Susie
aufzuziehen,
ohne
Betreuungsmöglichkeiten,
sonderpädagogische
Förderung,
und
andere
Hilfen,
die
ohne
Diagnose
nicht
zugänglich
sind.
Lorna
and
John
knew
how
hard
it
was
to
raise
a
child
like
Susie
without
support
services,
special
education,
and
the
other
resources
that
are
out
of
reach
without
a
diagnosis.
TED2020 v1
Dies
erbrachte
Informationen
überweitere
581
Berufsausbildungsschüler
des
Jahrgangs
1995,
die
am
Ende
ihres
ersten
Schuljahres
in
der
Sekundarstufe
II
eine
sonderpädagogische
Förderung
erhielten.
Thefollow-up
studies
in
the
Reform
94
-
særskilttilrettelagt
opplæring
(Reform
94
-
specialneeds
education)
are
therefore
largely
prospective.
EUbookshop v2
Die
Studie
gelangt
zu
dem
Schluss,
dass
es
für
den
Qualifikationserwerb
der
Schüler
ausschlaggebend
ist,
dass
die
sonderpädagogische
Förderung
im
Rahmen
von
regulären
Klassenerfolgt
und
nicht
etwa
in
Kleingruppen
oder
Sonderklassen.
This
had
thegreatest
impact
on
the
half
of
the
cohortstudying
vocational
subjects,
since
the
mainmodel
following
the
reform
was
one
of
twoyears'
education
in
school
followed
by
a
further
two
years
in
an
external
educational
enterprise.
EUbookshop v2
Therapeutisches
Bildungszentrum
in
Argentinien,
das
Betreuungs-
und
Bildungsprogramme
für
Menschen
zwischen
15
und
30
Jahren
anbietet,
die
sonderpädagogische
Förderung
benötigen.
The
therapeutic
training
centre
offers
support
and
training
programs
for
people
between
15
and
30
years
who
need
special
education.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit
der
Erhebung
von
Daten
zur
sonderpädagogischen
Förderung
(2)
wird
geprüft.
The
possibility
to
collect
data
on
special
needs
education
(2)
will
be
explored.
TildeMODEL v2018
Schüler
im
Bereich
der
sonderpädagogischen
Förderung
wurden
mit
berücksichtigt,
ausgenommen
Schüler
mit
einer
geistigen
Behinderung..
Pupils
in
special
education
are
included
except
in
cases
in
which
they
suffer
from
a
disability
in
cognitive
development.
EUbookshop v2
Schüler
im
Bereich
der
sonderpädagogischen
Förderung
wurden
mit
berücksichtigt,
ausgenommen
Schüler
mit
einer
geistigen
Behinderung.
Pupils
in
special
education
are
included
except
in
cases
in
which
they
suffer
from
a
disability
in
cognitive
development.
EUbookshop v2
Schüler
im
Bereich
der
sonderpädagogischen
Förderung
wurden
mit
berücksichtigt,
ausgenommen
Schüler
mit
einer
geistigen
Behinderung.
Pupils
in
special
education
are
included
except
in
cases
in
which
they
suffer
from
a
disability
in
cognitive
development.
EUbookshop v2
Das
Parlament
hat
neben
dem
Europa-Kolleg
in
Brügge,
dem
Europäischen
Hochschulinstitut
in
Florenz,
dem
Institut
für
öffentliche
Verwaltung
in
Maastricht
und
der
Europäischen
Rechtsakademie
in
Trier
noch
zwei
weitere
Institutionen
für
eine
Sonderförderung
vorgesehen:
die
Europäische
Agentur
für
Entwicklung
in
der
sonderpädagogischen
Förderung
in
Middelfart
und
das
Centre
Internationale
de
la
Formation
Européenne
in
Nizza.
Whilst
continuing
to
make
grants
to
the
College
of
Europe
in
Bruges,
the
European
University
Institute
in
Florence,
the
European
Institute
of
Public
Administration
in
Maastricht
and
the
European
Law
Academy
in
Trier,
Parliament
has
also
made
provision
for
special
grants
to
the
European
Agency
for
Development
in
Special
Needs
Education,
Middelfart,
and
the
Centre
Internationale
de
la
Formation
Européenne
in
Nice.
Europarl v8
Bei
den
sechs
Einrichtungen,
deren
Nominierung
das
Parlament
vorschlägt,
kommt
die
Kommission
zum
dem
Schluss,
dass
die
Europäische
Agentur
für
Entwicklungen
in
der
sonderpädagogischen
Förderung,
die
zwischenstaatlich
finanziert
wird
und
über
Verwaltungsstrukturen
verfügt,
mit
der
Logik
unseres
ursprünglichen
Vorschlags
übereinstimmt.
Looking
at
the
six
institutions
Parliament
proposes
for
nomination,
the
Commission
concludes
that
the
European
Agency
for
Development
in
Special
Needs
Education,
which
has
intergovernmental
funding
and
governance
arrangements,
is
consistent
with
the
logic
of
our
original
proposal.
Europarl v8
Die
Wirksamkeit
der
Agentur
besteht
insbesondere
in
der
Sensibilisierung
von
Politikern,
politischen
Entscheidungsträgern,
Nichtregierungsorganisationen
und
der
Öffentlichkeit
auf
einzelstaatlicher
Ebene
für
die
europäischen
Aspekte
der
sonderpädagogischen
Förderung.
The
AED's
effectiveness
lies
particularly
in
raising
awareness
of
European
issues
in
special
needs
education
among
national
politicians,
policy
makers,
NGOs
and
the
public.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
die
Relevanz
heben
die
Evaluatoren
den
bedeutenden
Beitrag
der
Agentur
zur
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Bildungsministerien
der
teilnehmenden
Länder
und
ihre
Rolle
als
Plattform
in
dem
sensiblen
Bereich
der
sonderpädagogischen
Förderung
hervor.
As
regards
relevance,
the
Evaluator
emphasises
the
AED's
important
contribution
to
enhancing
collaboration
between
Ministries
of
Education
in
its
member
countries
and
acting
as
their
platform
in
the
sensitive
field
of
special
needs
education.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Agentur
für
Entwicklungen
in
der
sonderpädagogischen
Förderung
in
Odense
(nachfolgend
„die
Agentur“)
hat
sich
die
Verbesserung
der
Bildungspolitik
und
der
Praxis
für
Lernende
mit
sonderpädagogischem
Förderbedarf
zum
Ziel
gesetzt.
The
Agency
for
Development
in
Special
Needs
Education
(AED)
in
Odense
aims
to
improve
educational
policy
and
practice
for
learners
with
special
needs.
TildeMODEL v2018
Für
den
Zeitraum
2007-2013
wurde
die
Förderung
für
die
Europäische
Agentur
für
Entwicklungen
in
der
sonderpädagogischen
Förderung
in
das
Programm
Jean
Monnet
des
Programms
für
lebenslanges
Lernen
integriert.
For
the
period
between
2007
and
2013,
support
for
the
European
Agency
for
Development
in
Special
Needs
Education
has
been
integrated
into
the
Jean
Monnet
programme
of
the
Lifelong
Learning
Programme.
TildeMODEL v2018