Translation of "Somit werde ich" in English
Somit
werde
auch
ich
nicht
sterben,
wenn
ich
mit
dir
komme.
Then...
if
I
stick
to
you,
will
I
get
out,
too?
OpenSubtitles v2018
Somit
werde
ich
also
einige
meiner
bescheidenen
Einsichten
zu
diesem
Thema
hier
teilen.
Thus,
I
would
like
to
share
some
of
my
humble
views
on
the
topic.
ParaCrawl v7.1
Somit
werde
ich
diesen
Ausschuß
hinsichtlich
der
von
Ihnen
und
anderen
Kollegen
aufgeworfenen
Frage
anrufen.
I
shall
therefore
refer
this
matter,
which
has
been
raised
by
yourself
and
other
Members,
to
the
committee.
Europarl v8
Somit
werde
ich
den
beiden
ersten
das
Wort
erteilen,
Herrn
Rübig
und
Herrn
Ortuondo.
I
am
therefore
going
to
give
the
floor
to
the
first
two
Members,
Mr
Rübig
and
Mr
Ortuondo.
Europarl v8
Somit
werde
ich
ruhig
mit
ihm
sprechen
und
ihm
helfen,
seine
Hausaufgaben
zu
erledigen.
So,
I
will
calmly
speak
to
him
and
help
him
complete
his
homework.
ParaCrawl v7.1
Somit
werde
ich
den
Änderungsantrag
3
der
Fraktion
Union
für
Europa
in
der
uns
bekannten
Fassung
zur
Abstimmung
stellen.
Therefore
I
am
going
to
put
amendment
3
of
the
Group
Union
for
Europe
to
the
vote
in
the
wording
we
know.
Europarl v8
Auf
diesem
Schiff
traf
ich
einen
Arbeitnehmer,
der
zu
mir
sagte:
"Ich
bin
sehr
froh,
dass
Ihr
den
Bericht
Menrad
annehmen
werdet,
denn
somit
werde
ich
als
Arbeitnehmer
darüber
unterrichtet,
an
welchem
Tag
ich
entlassen
werde.
While
I
was
in
the
boat,
I
met
a
worker,
who
said
to
me:
"I
am
very
pleased
that
you
are
going
to
adopt
the
Menrad
report,
which
will
mean
that
I,
a
worker,
will
be
informed
of
the
day
when
I
will
be
made
redundant.
Europarl v8
Ich
begrüße
diese
Initiative,
über
die
gleichwohl
im
Plenum
abgestimmt
werden
muss,
denn
somit
werde
ich
erfahren,
wie
die
Abstimmungserklärungen
des
Abgeordneten
Fatuzzo
aufgenommen
werden,
der
für
den
Bericht
Menrad
gestimmt
hat,
weil
er
es
für
richtig
hält,
die
Arbeitnehmer
bei
Stilllegung
ihres
Betriebes
über
ihr
Schicksal
zu
informieren.
I
support
this
initiative,
although
it
will
still
have
to
be
voted
upon
in
the
House,
when
I
will
learn
to
what
extent
Mr
Fatuzzo'
s
explanations
of
vote
are
appreciated.
With
regard
to
Mr
Menrad'
s
report,
Mr
Fatuzzo
voted
for
the
motion
for
he
considers
that
it
is
right
for
workers
to
be
informed
about
what
will
happen
to
them
when
their
company
closes.
Europarl v8
Und
somit,
sagte
Charles,
werde
ich
Geld
zur
Verfügung
stellen,
euch
ein
Gebäude
geben,
und
ihr
könnt
euch
dort
treffen,
aber
redet
dort
bitte
nicht
über
Religion.
And
so,
Charles
said,
I'm
going
to
put
up
the
money
give
you
guys
a
building,
come
here
and
you
can
meet
in
the
building,
but
just
don't
talk
about
religion
in
there.
TED2013 v1.1
Als
Partner
in
diesem
Verein
habe
ich
das
Recht
zu
sagen,
was
getan
wird...
und
somit
werde
ich
mein
Versprechen
gegenüber
Joe
Malneck
halten.
Leave
it
alone.
I
am
warning
you
Pitt,
my
partnership
in
this
outfit
gives
me
some
right
to
say
what's
done,
so
I'm
gonna
keep
my
promise
to
Joe
Malneck
understand?
OpenSubtitles v2018
Du
meinst,
ich
soll
mich
komplett
auf
Winston
konzentrieren...
und
somit
werde
ich
keine
Zeit
haben,
um
über
Jess
nachzudenken.
Oh,
you
mean
just
focus
myself
on
Winston,
and
I
won't
have
time
to
think
about
Jess.
OpenSubtitles v2018
Somit
werde
ich
nicht
einmal
imstande
sein,
die
Kinder
aus
eigener
Kraft
aufzuziehen,
sondern
höchstens
mit
Hilfe
anderer,
unter
Demütigungen
für
mich.
So
I
can't
even
give
the
children
a
start
myself,
unless
it's
with
other
people's
help
and
with
humiliation.
Books v1
Somit
werde
ich
im
Folgenden
darlegen,
inwiefern
ein
Gesetz
eines
Mitgliedstaats
wie
das
Gesetz
von
1958
eine
Beschränkung
im
Sinne
der
erwähnten
Artikel
darstellt,
indem
es
den
Erbringern
von
Leistungen
im
Bereich
der
Zahnbehandlung
jede
Öffentlichkeitswerbung
für
ihre
Dienstleistungen
verbietet.
Accordingly,
I
shall
set
out
in
turn
the
reasons
why
a
law
of
a
Member
State
such
as
the
Law
of
1958,
in
prohibiting
dental
care
providers
from
engaging
in
advertising
of
any
kind
of
their
services
to
the
general
public,
constitutes
a
restriction
within
the
meaning
of
those
articles.
EUbookshop v2
Und
somit
werde
ich
den
Ausdruck
„Entrückung“
verwenden,
obwohl
er
kein
Begriff
ist,
den
die
Bibel
ausdrücklich
verwendet,
einfach
um
mich
verständlich
zu
machen,
damit
die
Leute
wissen,
wovon
ich
spreche.
And
so
I
am
going
to
use
the
term
"rapture",
even
though
it
is
not
a
term
that
the
Bible
specifically
uses,
just
to
make
myself
understood,
so
that
people
will
know
what
I
am
talking
about.
Okay,
so
let's
look
at
the
Bible's
terminology
for
this
event.
1st
Thessalonians
chapter
4
is
the
key
rapture
passage.
ParaCrawl v7.1
Und
somit
werde
ich
den
Ausdruck
"Entrückung"
verwenden,
obwohl
er
kein
Begriff
ist,
den
die
Bibel
ausdrücklich
verwendet,
einfach
um
mich
verständlich
zu
machen,
damit
die
Leute
wissen,
wovon
ich
spreche.
And
so
I
am
going
to
use
the
term
"rapture",
even
though
it
is
not
a
term
that
the
Bible
specifically
uses,
just
to
make
myself
understood,
so
that
people
will
know
what
I
am
talking
about.
ParaCrawl v7.1
Somit
werden
ich
und
die
beiden
anderen
stellvertretenden
Vorsitzenden
der
Vermittlungsausschüsse
weniger
zu
tun
haben.
Myself
and
the
other
two
Vice-Presidents
of
the
Conciliation
Committees
will
therefore
have
less
to
do.
Europarl v8
Somit
schätze
ich,
werden
wir
genauso
eine
Menge
mehr
Minennotfälle
in
den
Nachrichten
sehen!
So
I
guess
we
will
be
seeing
a
lot
more
mining
emergencies
in
the
news
as
well!
ParaCrawl v7.1
Die
Abstimmmung
von
gestern
Nacht
sollte
somit
annulliert
werden,
und
ich
beantrage
die
Ablehnung
der
Dringlichkeit.
The
Committee
on
Transport
and
Tourism
met
yesterday
to
adopt
—
I
understand
—
two
reports
completely
over-ruling
the
decision
of
Presi
dent
Klepsch.
EUbookshop v2