Translation of "Sollen ermittelt werden" in English
Unnötige
Belastungen
von
Industrie
und
Forschung
durch
Regelungen
sollen
ermittelt
und
beseitigt
werden.
Unnecessary
administrative
burdens
on
research
and
industry
should
be
identified
and
removed.
TildeMODEL v2018
Die
zugehörigen
Hologrammwerte
sollen
in
Echtzeit
ermittelt
werden.
The
corresponding
hologram
values
are
to
be
computed
in
real
time.
EuroPat v2
Mit
dem
Verbraucherbarometer
sollen
jene
Märkte
ermittelt
werden,
die
für
Verbraucher
unzulänglich
funktionieren.
The
purpose
of
the
Scoreboard
is
to
identify
markets
which
may
be
underperforming
for
consumers.
TildeMODEL v2018
Mögliche
Umweltauswirkungen
sollen
ermittelt
werden,
solange
sie
noch
vermieden
bzw.
verringert
werden
können.
The
aim
is
to
learn
of
possible
environmental
impacts
while
it
is
still
possible
to
avoid
or
mitigate
them.
TildeMODEL v2018
Die
Signale
B_S1
und
B_S2
der
Rotorstellungssensoren
460,
465
sollen
nun
rechnerisch
ermittelt
werden.
Signals
B_S
1
and
B_S
2
of
rotor
position
sensors
460,
465
will
now
be
ascertained
by
calculation.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
beschriebenen
Prüfverfahren
sollen
Organisationen
ermittelt
werden,
die
derartige
Bezugnahmen
nicht
entfernt
haben,
und
anschließend
in
einem
Schreiben
der
Rechtsabteilung
des
Ministeriums
über
mögliche
Durchsetzungsmaßnahmen
für
den
Fall
unterrichtet
werden,
dass
sie
diese
Bezugnahmen
nicht
streichen.
Significant
compliance
incidents
must
be
reported
to
the
FISC
immediately,
others
in
a
quarterly
report.
DGT v2019
So
sollen
Verbesserungsmöglichkeiten
ermittelt
werden,
und
es
soll
festgestellt
werden,
welche
Akteure
gestärkt
werden
müssen.
Pilot
project
—
Reducing
health
inequalities:
building
expertise
and
evaluation
of
actions.
DGT v2019
Hierzu
wird
es
einen
Erfahrungsaustausch
mit
Experten
geben,
und
es
sollen
bewährte
Verfahren
ermittelt
werden,
und
zwar
auf
Grundlage
eines
thematischen
Peer-Reviews
sowie
von
gemeinsamen
Beiträgen
der
D-HLG
und
des
Europäischen
Beschäftigungsausschusses.
This
will
be
tackled
through
expert
exchanges
and
the
identification
of
good
practices
on
the
basis
of
a
thematic
peer
review
and
contributions
from
the
D-HLG
together
with
the
European
Employment
Committee
(EMCO).
TildeMODEL v2018
Mit
Hilfe
der
neuen
Leitlinien
sollen
wirksame
Maßnahmen
ermittelt
werden,
die
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
der
Europäischen
Union
zur
Verhinderung
von
Folter
und
Misshandlung
ergriffen
werden
sollten.
The
new
guidelines
are
intended
to
identify
effective
measures
to
adopt
in
the
prevention
of
torture
and
ill-treatment,
within
the
framework
of
the
European
Union's
Common
Foreign
and
Security
Policy.
TildeMODEL v2018
Durch
die
aufsichtliche
Überprüfung
sollen
daher
Unternehmen
ermittelt
werden,
die
aufgrund
finanzieller,
organisatorischer
oder
sonstiger
Merkmale
ein
höheres
Risikoprofil
aufweisen.
The
supervisory
review
therefore
aims
to
identify
institutions
with
financial,
organisational
or
other
features
susceptible
to
producing
a
higher
risk
profile.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
dieser
Mitteilung
sollen
Schlüsselmaßnahmen
ermittelt
werden,
mit
denen
bis
2020
das
kostenwirksame
Energieeinsparpotenzial
von
20
%
in
allen
Sektoren,
u.
a.
im
Bauwesen,
im
Versorgungs-
und
Verkehrssektor
sowie
in
der
Industrie,
vollständig
verwirklicht
werden
kann.
The
Communication
will
identify
the
key
measures
to
fully
achieve
the
cost-effective
energy
savings
potentials
of
20%
by
2020,
across
all
sectors,
including
building,
utility,
transport
and
industry.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
der
öffentlichen
Konsultation
sollen
weitere
Dienste
ermittelt
werden,
die
ebenfalls
eine
einheitliche
europaweite
Nummer
erhalten
könnten.
The
consultation
seeks
to
identify
other
services
that
may
also
benefit
from
a
single
Europe-wide
number.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Evaluierung
sollen
Problembereiche
ermittelt
werden,
die
bei
einer
möglichen
Überarbeitung
der
Richtlinie
angegangen
werden
können,
um
den
Rechtsrahmen
zu
verbessern
und
zu
vereinfachen
und
die
Regulierungskosten
zu
senken.
The
evaluation
should
point
out
problem
areas,
which
could
be
addressed
in
a
possible
review
of
the
Directive
to
improve
and
simplify
the
legislative
framework
and
reduce
regulatory
costs.
TildeMODEL v2018
Mithilfe
einer
Analyse
und
durch
Erörterungen
sollen
die
Vorschriften
ermittelt
werden,
die
möglicherweise
zu
überarbeiten
sind.
An
analysis
and
debate
will
be
performed
to
identify
the
provisions
that
could
be
subject
of
such
exercise.
TildeMODEL v2018
Bei
diesem
Verfahren
sollen
Ungleichgewichte
ermittelt
werden,
die
einem
reibungslosen
Funktionieren
der
Wirtschaft
der
Mitgliedstaaten,
des
Euro-Währungsgebiets
oder
der
EU
insgesamt
im
Wege
stehen,
und
Anstöße
für
die
richtigen
politischen
Gegenmaßnahmen
gegeben
werden.
The
procedure
aims
to
identify
imbalances
that
hinder
the
smooth
functioning
of
the
Member
States'
economies,
of
the
euro
area,
or
of
the
EU
as
a
whole
-
and
to
spur
the
right
policy
responses.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Verbraucherbarometer
sollen
Märkte
ermittelt
werden,
die
unter
dem
Gesichtspunkt
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Auswirkungen
für
die
Verbraucher
schlecht
funktionieren.
The
Scoreboard
aims
to
identify
markets
which
are
malfunctioning
in
terms
of
economic
and
social
outcomes
for
consumers.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Analyse,
die
unter
Benutzung
allen
verfügbaren
statistischen
Materials
ausgeführt
wird
(zum
Beispiel:
Angaben
über
Einkommen,
Produktion,
Be
völkerung,
Beschäftigungsquote,
Produktions-
und
Beschäftigungsstruktur,
Erwerbslosigkeit,
Wanderungen,
Produktivität,
Ausstattung
mit
Infrastruktur),
sollen
insbesondere
ermittelt
werden:
This
analysis
performed
with
the
help
of
rhe
relevant
statistics
that
are
available
(for
instance
statistics
on
income,
output,
population,
activity
rate,
structure
of
production
and
employment,
unemployment,
migration,
productivity,
provision
of
infrastructure)
should
cover
the
following
subjects:
EUbookshop v2
Es
sollen
die
Faktoren
ermittelt
werden,
die
Innovationen
in
der
Gemein
schaft
fördern
oder
behindern,
und
konkrete
kurz-
und
mittelfristige
Maßnahmen
auf
allen
Entscheidungsebenen
(regional,
national,
gemeinschaftsweit)
vorgeschlagen
werden,
die
die
Innovationsfähigkeit
in
der
Europäischen
Union
stärken.
This
coordination
work
by
the
personnel
re
sponsible
for
the
Training
and
mobility
of
re
searchers
programme
enables
common
or
identical
principles
and
mechanisms
to
be
applied
to
the
management
of
Community
training
through
research
activities:
EUbookshop v2
Dadurch
sollen
die
Kosten
ermittelt
werden,
die
den
Arbeitgebern
(neben
den
Versicherungsbeiträgen
oder
Beiträgen
zu
separaten
Fonds)
für
die
Bereitstellung
sozialer
Leistungen
für
ihre
Beschäftigten
entstehen.
The
Southern
American
countries
offer
slow
progress
in
the
exploitation
of
the
high
geothennal
potential
which
has
been
estimated
to
be
about
700-1000
MWe
as
Marketable
resources
(value
rather
indicative
due
to
the
fact
that
a
feasibility
stage
is,
in
many
areas,
lacking
or
incomplete).
EUbookshop v2
Während
des
Berichtszeitraums
liefen
die
Arbeiten
in
allen
drei
Teilbereichen
des
Vorhabens
weiter:
(1)
Untersuchungen
unter
Tage
-
Damit
sollen
die
Bedigungen
ermittelt
werden,
unter
denen
Kühlanzüge
getragen
würden,
wobei
mit
Hilfe
einer
Aufgabenanalyse
untersucht
wird,
ob
solche
Anzüge
sich
störend
auf
die
Durchführung
der
Arbeitsaufgaben
auswirken.
During
the
reporting
period,
work
has
continued
on
all
three
aspects
of
the
project:
(ï)
Underground
Surveys
-
Intended
to
identify
the
conditions
under
which
any
cooling
garment
would
be
required
to
operate,
together
with
task
analysis
to
identify
any
potential
interference
with
work
tasks.
EUbookshop v2
Die
Länder,
deren
APS-Vergünstigungen
aufgehoben
werden
sollen,
werden
ermittelt
durch
Anwendung
eines
für
jedes
Land
spezifischen
Spezialisierungsindex
für
die
einzelnen
Sektoren
in
Verbindung
mit
einem
Entwicklungsindex,
der
das
globale
industrielle
Entwicklungsniveau
eines
jeden
Landes
anhand
des
Pro-Kopf-Einkommens
und
des
Umfangs
der
Fertigwarenexporte
mißt.
Countries
whose
GSP
benefits
are
to
be
withdrawn
are
identified
by
applying
a
specialization
index
specific
to
each
country
in
each
sector,
combined
with
a
develop
ment
index
that
measures
each
country's
general
level
of
industrial
development
in
terms
of
annual
per
capita
income
and
total
manufacturing
exports.
EUbookshop v2
Mithilfe
dieser
Variablen
sollen
die
Fahrzeuge
ermittelt
werden,
die
speziell
für
den
kombinierten
Verkehr
ausgelegt
sind.
The
aim
of
the
variable
is
to
identify
those
vehicles
that
are
specifically
designed
for
use
in
combined
transport.
EUbookshop v2
Die
Prioritäten
und
Konzepte
der
Forderungen
nach
Gleichstellung,
die
nicht
von
den
Vertragspartnern,
sondern
von
anderen
Einrichtungen
aufgestellt
werden,
sollen
ebenfalls
ermittelt
werden.
The
'equality
agendas'
priorities
and
perceptions
of
bodies
other
than
the
parties
to
the
agreements
also
will
be
ascertained.
EUbookshop v2
Die
Dicke
d
und/oder
die
Temperatur
T'
des
Metallbandes
1
sollen
rechentechnisch
ermittelt
werden.
The
thickness
d
and/or
the
temperature
T?
of
the
metal
strip
1
should
be
determined
computationally.
EuroPat v2
Aus
diesen
Werten
kann
dann
ein
Verhältnis
oder
ein
Verhältniswert
für
die
Aufteilung
des
Gesamtmomentes
in
die
entsprechenden
Sollmomente,
die
jeweils
an
den
jeweiligen
Antriebsachsen
angelegt
werden
sollen,
ermittelt
werden,
insbesondere
für
die
erste
und
zweite
Antriebsachse.
These
values
can
be
used
to
determine
a
ratio
or
a
ratio
value
for
the
division
of
the
total
torque
into
the
corresponding
desired
torques
that
in
each
case
are
to
be
applied
to
the
respective
drive
axles,
in
particular
for
the
first
and
second
drive
axle.
EuroPat v2
Die
Steuerung
6
umfasst
ein
Synchronisierungsmodul
24,
mit
dem
die
Zeitpunkte,
an
denen
die
akustischen
Signale
der
einzelnen
akustischen
Warngeräte
abgegeben
werden
sollen,
ermittelt
werden,
und
dem
akustischen
Warngerät
4
übermittelt,
das
dann
die
im
akustischen
Warngerät
hinterlegte
Signalfolge
und
Wiederholgeschwindigkeit
selbstständig
weiterführt,
bis
eine
Korrektur
der
Abgabezeitpunkte
und/oder
der
Wiederholfrequenz
von
der
Steuerung
6
vorgegeben
wird
oder
das
akustische
Warngerät
4
wieder
deaktiviert
wird.
The
controller
6
comprises
a
synchronization
module
24,
by
means
of
which
the
points
in
time
at
which
the
acoustic
signals
of
the
individual
acoustic
warning
devices
are
intended
to
be
emitted
are
determined
and
communicated
to
the
acoustic
warning
device
4,
which
then
independently
continues
the
signal
sequence
and
repetition
rate
stored
in
the
acoustic
warning
device
until
a
correction
of
the
emission
points
in
time
and/or
of
the
repetition
frequency
is
prescribed
by
the
controller
6
or
the
acoustic
warning
device
4
is
deactivated
again.
EuroPat v2
Die
Teile,
für
die
Lieferantenerklärungen
angefordert
werden
sollen,
werden
ermittelt
und
können
in
der
Liste
über
Lieferantenteile
ausgegeben
werden.
The
parts
for
which
supplier
declarations
have
to
be
requested
are
determined
and
can
be
output
in
the
report
on
supplier
parts.
ParaCrawl v7.1