Translation of "Soll-ist-abweichung" in English
Zur
Qualitätsüberwachung
eines
Druckauftrages
kann
die
Soll-/Ist-Abweichung
in
Intervallen
dokumentiert
werden.
For
the
quality
control
of
a
printing
job,
the
setpoint/actual
deviation
may
be
documented
at
intervals.
EuroPat v2
Daraus
wird
die
Soll-Ist-Abweichung
des
Ausziehverhältnisses
festgestellt
und
in
eine
erste
fiktive
Änderung
des
Blasdruckes
umgesetzt.
From
that
value,
the
nominal-actual
deviation
of
the
drawing
ratio
is
determined
and
converted
into
a
first
imaginary
change
in
the
blowing
pressure.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Ausführung
der
Erfindung
wird
eine
Minimierung
der
Soll/Ist-Abweichung
nach
der
Fehlerquadratmethode
vorgenommen.
In
an
advantageous
design
of
the
invention,
minimization
of
the
desired/actual
deviation
is
carried
out
using
the
error
squared
method.
EuroPat v2
An
einem
Summationspunkt
A
wird
dann
aus
der
Soll-Ist-Abweichung
des
Ladedrucks
die
Regelabweichung
ep
berechnet.
Then,
at
a
summation
point
A
the
deviation
ep
is
calculated
from
the
target-actual
deviation
of
the
turbocharged
pressure.
EuroPat v2
Die
Soll-Ist-Abweichung
ist
die
Differenz
zwischen
den
Istkosten
und
den
Plankosten
in
der
laufenden
Periode.
The
target/actual
variance
is
the
variance
between
the
actual
costs
and
the
budgeted
costs
in
the
current
period.
ParaCrawl v7.1
Wird
eine
Soll-Ist-Abweichung
festgestellt,
dann
wird
über
Positions-
und
Stromregler
das
Servoventil
11
um
eine
bestimmten
Betrag
entsprechend
der
elektrischen
Verstärkung
geöffnet.
If
a
required
actual
deviation
is
registered,
then
the
servo
valve
11
is
opened
by
a
certain
amount
corresponding
to
the
electrical
magnification
via
the
position
and
current
regulator.
EuroPat v2
Letzteres
kann
erreicht
werden
durch
die
Einteilung
der
Steuerbefehle
in
sogenannte
Sprungbefehle,
wobei
beispielsweise
ein
Digitalsprung
eine
Umdrehung
des
Motors
37
veranlaßt,
so
daß
je
nach
Größe
der
ermittelten
Soll-Ist-Abweichung
eine
entsprechende
Anzahl
von
Sprungbefehlen
vom
Rechner
53
an
den
Motor
37
abgegeben
wird.
This
latter
can
be
achieved
by
graduating
the
control
signals
into
so-called
jump
signals,
whereby,
for
example,
one
digital
jump
effects
one
rotation
of
the
motor
37,
so
that
depending
upon
the
value
of
the
deviation
determined
between
the
desired
value
and
the
actual
value,
an
appropriate
number
of
jump
signals
are
given
off
by
the
computing
unit
53
to
the
motor
37.
EuroPat v2
Bei
Auftreten
einer
Soll-Ist-Abweichung
nimmt
das
Integratorausgangssignal
in
Abhängigkeit
der
Abweichung
einer
vorgegebenen
Funktion
folgend
zu,
die
in
Figur
3
der
Einfachheit
halber
linear
dargestellt
ist.
If
a
desired
value/actual
value
deviation
occurs,
the
integrator
output
signal
increases
in
dependence
on
the
deviation
of
a
pregiven
function,
which
is
represented
in
a
linear
manner
in
FIG.
3
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
eine
oben
beschriebene
Markierungsvorrichtung
dazu
verwendet
werden,
jeden
50.
Bogen
bzw.
Druckbild
mit
einer
laufenden
Nummer,
dem
Meßzeitpunkt
und
dem
Betrag
der
Soll-/Ist-Abweichung
zu
bedrucken.
For
example,
an
above-described
marking
device
may
be
used
to
print
every
50th
sheet
or
printed
image
with
a
serial
number,
the
time
of
measurement
and
the
magnitude
of
the
setpoint/actual
deviation.
EuroPat v2
Daraus
wird
die
Soll-Ist-Abweichung
der
Querschnittsfläche
der
Rohrwandung
festgestellt
und
in
eine
erste
fiktive
Änderung
der
Rohrabzugsgeschwindigkeit
umgesetzt.
From
that
calculated
value,
the
nominal-actual
deviation
of
the
cross-sectional
area
of
the
tube
wall
is
found
and
converted
to
a
first
imaginary
change
in
the
tube
take-off
rate.
EuroPat v2
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Herstellen
eines
langgestreckten
Bauteils
aus
Glas
durch
Ziehen
aus
einem
Rohling,
bei
welchem
der
Rohling
einer
Heizzone
zugeführt,
dort
bereichsweise
erweicht,
und
aus
dem
erweichten
Bereich
unter
Ausbildung
einer
Ziehzwiebel
das
Bauteil
kontinuierlich
und
geregelt
abgezogen
wird,
wobei
mindestens
eine
Regelgröße
der
Prozeßregelung
fortlaufend
gemessen,
aus
den
so
ermittelten
Meßwerten
die
Soll-Ist-Abweichung
der
Regelgröße
bestimmt
und
in
eine
Änderung
einer
Stellgröße
umgesetzt
wird.
The
invention
pertains
to
a
method
for
producing
an
elongated
component
of
glass
by
drawing
from
a
blank,
in
which
the
blank
is
sent
to
a
heating
zone,
where
it
is
softened
region
by
region;
where
the
component
is
drawn
off
continuously
in
a
controlled
manner
from
the
softened
region,
which
forms
a
drawing
bulb;
where
at
least
one
controlled
variable
of
the
process
control
system
is
measured
continuously;
and
where
the
deviation
between
nominal
and
actual
values
of
the
controlled
variable
are
determined
from
the
measurement
values
thus
obtained
and
converted
to
a
change
in
a
controlling
variable.
EuroPat v2
Dabei
kann
ein
aus
irgend
einem
Grund
fälschlicherweise
zu
niedriger
Wert
der
Leistung
eine
gefährliche
Regelbewegung
in
Richtung
zur
Leistungserhöhung
verursachen,
indem
beispielsweise
der
Regler
zufolge
der
fälschlichen
Soll-Ist-Abweichung
durch
Oeffnen
des
entsprechenden
Regelorgans,
z.B.
eines
Brennstoffventiles
bei
Gasturbinen
oder
eines
Dampfventiles
bei
Dampfturbinen,
die
Soll-leistung
einzustellen
trachtet.
In
this
case,
a
value
of
the
performance
that
is
erroneously
too
low
for
any
reason
may
cause
a
dangerous
control
movement
in
the
direct
of
increasing
the
performance,
in
that
for
example
the
controller,
as
a
result
of
the
erroneous
desired/actual
deviation,
endeavors
to
set
the
desired
performance
by
opening
the
appropriate
control
element,
for
example
of
a
fuel
valve
in
the
case
of
gas
turbines
or
of
a
steam
valve
in
the
case
of
steam
turbines.
EuroPat v2
Mit
der
Konturmeßeinrichtung
18
kann
damit
die
Soll-Ist-Abweichung
erfaßt
werden
und
die
Anzahl
der
Bearbeitungsschritte
und
ebenso
die
Laserstrahlcharakteristiken
entsprechend
eingestellt
werden.
The
contour-measuring
device
18
can
therefore
be
used
to
detect
the
desired/actual
deviation
and
correspondingly
to
set
the
number
of
processing
steps
and,
likewise,
the
laser
beam
characteristics.
EuroPat v2
Die
Temperatur
der
Ziehzwiebel
5
wird
mittels
eines
Pyrometers
14
gemessen,
die
Soll-Ist-Abweichung
festgestellt
und
der
Temperaturregler
15
für
den
Ofen
3
so
angesteuert,
daß
die
Ziehzwiebel-Temperatur
konstant
gehalten
wird.
The
temperature
of
drawing
bulb
5
is
measured
by
a
pyrometer
14;
the
nominal-actual
deviation
is
determined;
and
temperature
controller
15
for
furnace
3
is
driven
in
such
a
way
that
the
drawing
bulb
temperature
is
kept
constant.
EuroPat v2
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
eine
Vorrichtung
für
die
Herstellung
eines
langgestreckten
Bauteils
aus
Glas
durch
Ziehen
aus
einem
Rohling,
mit
einer
Vorschubeinrichtung
zum
Zuführen
des
Rohlings
zu
einer
Heizeinrichtung,
mit
einem
Abzug
zum
Abziehen
des
Bauteils
aus
einem
in
der
Heizeinrichtung
erweichten
Bereich
des
Rohlings,
mit
einer
Meßeinrichtung
zum
Erfassen
einer
geometrischen
Größe
des
aus
dem
Rohling
abgezogenen
Bauteils,
die
mit
einer
Regeleinrichtung
verbunden
ist,
in
der
die
Soll-Ist-Abweichung
von
einer
Regelgröße
ermittelt
und
in
Abhängigkeit
davon
eine
Stellgröße
eingestellt
wird.
The
invention
also
pertains
to
an
apparatus
for
the
production
of
an
elongated
component
of
glass
by
drawing
from
a
blank,
with
a
feed
device
for
supplying
the
blank
to
a
heating
device;
with
a
take-off
device
for
drawing
the
component
from
a
region
of
the
blank
which
has
been
softened
in
the
heating
device;
and
with
a
measuring
device
for
detecting
a
geometric
variable
of
the
component
drawn
from
the
blank,
this
measuring
device
being
connected
to
a
control
unit,
which
determines
the
nominal/actual
deviation
of
a
controlled
variable
and
sets
a
controlling
variable
as
a
function
of
the
deviation.
EuroPat v2
Das
Durchmesser-Meßgerät
und
die
Zieheinrichtung
sind
jeweils
mit
einer
Regeleinrichtung
verbunden,
die
Soll-Ist-Abweichung
des
Außendurchmessers
der
Faser
vom
Soll-Durchmesser
ermittelt
und
in
eine
Änderung
der
Ziehgeschwindigkeit
umsetzt.
Both
the
diameter
measuring
device
and
the
drawing
device
are
connected
to
a
control
unit,
which
determines
the
deviation
between
the
actual
outside
diameter
of
the
fiber
and
the
nominal
value
and
converts
this
deviation
into
a
change
in
the
drawing
rate.
EuroPat v2
Dabei
werden
totzeitfreie
Schätzwerte
mindestens
einer
Regelgröße
prädiziert,
weiterhin
mindestens
eine
mit
der
Regelgröße
korrelierbare
geometrische
Größe
des
Bauteils
fortlaufend
gemessen
und
die
so
ermittelten
Meßwerte
zum
Abgleich
der
prädizierten
Schätzwerte
verwendet,
und
anhand
der
so
abgeglichenen
prädizierten
Schätzwerte
die
Soll-Ist-Abweichung
der
Regelgröße
bestimmt
und
in
eine
Änderung
einer
Stellgröße
umgesetzt.
Estimates
of
at
least
one
controlled
variable
are
predicted
free
of
dead
time;
in
addition,
at
least
one
geometric
variable
of
the
component
which
can
be
correlated
with
the
controlled
variable
is
measured
continuously,
and
the
measurement
values
thus
obtained
are
used
to
adjust
the
predicted
estimates.
On
the
basis
of
the
predicted
estimates
thus
adjusted,
the
nominal-actual
deviation
of
the
controlled
variable
is
determined
and
converted
to
a
change
in
a
controlling
variable.
EuroPat v2
Wird
eine
Soll-Ist-Abweichung
festgestellte,
dann
wird
über
Positions-
und
Stromregler
das
Servoventil
11
um
einen
bestimmten
Betrag
entsprechend
der
elektrischen
Verstärkung
geöffnet.
If
a
required
actual
deviation
is
registered,
then
the
servo
valve
11
is
opened
by
a
certain
amount
corresponding
to
the
electrical
magnification
via
the
position
and
current
regulator.
EuroPat v2
Hierzu
müßte
erst
noch
festgestellt
werden,
ob
der
gemessene
Temperatur-Istwert
eine
signifikante
Abweichung
von
einem
als
normal,
d.h.
nicht-pathologisch
geltenden
Temperatur-Sollwert
darstellt,
und
welchem
Krankheitsbild
der
quantitative
Wert
der
Soll-Ist-Abweichung
zugeordnet
werden
kann.
For
this
it
would
first
be
necessary
to
establish
whether
the
actual
temperature
measured
differs
significantly
from
a
reference
temperature
value
regarded
as
normal,
i.e.
non-pathological,
and
to
what
clinical
picture
the
quantitative
variance
can
be
attributed.
ParaCrawl v7.1
Der
Ist-Wert
d
IST
wird
einem
Subtrahierer
28
zugeführt,
der
aus
dem
Ist-Wert
d
IST
und
einem
vorgegebenen
Soll-Wert
d
SOLL
der
Schichtdicke
eine
Soll-Ist-Abweichung
?d
ermittelt.
The
actual
value
d
ACT
may
be
supplied
to
a
subtractor
28,
which
determines
an
actual/target-deviation
?d
by
comparing
the
actual
value
d
ACT
with
a
predetermined
set
value
d
SET
of
the
layer
thickness.
EuroPat v2
In
einem
Differenzglied
71
werden
ein
Ist-Druckabfall
73,
der
bevorzugt
mittels
der
Drucksensoren
39,
41
gemessen
wird,
und
der
Soll-Druckabfall
69
miteinander
verrechnet,
woraus
eine
Soll-Ist-Abweichung
75
resultiert.
In
a
differential
member
71,
an
actual
pressure
drop
73,
which
is
measured
preferably
by
means
of
the
pressure
sensors
39,
41,
and
the
nominal
pressure
drop
69
are
compared
with
each
other,
from
which
a
nominal-versus-actual
deviation
75
is
obtained.
EuroPat v2
In
einem
vierten
Schritt
wird
die
sich
einstellende
Ist-Leistung
des
Gasmotors
erneut
detektiert
und
die
Gemischdrosselklappe
so
eingestellt,
dass
die
Soll-Ist-Abweichung
der
Druckdifferenz
des
Luftmassenstroms
im
Venturimischer
sich
verringert.
In
a
fourth
step,
the
actual
gas
engine
output
that
develops
is
detected
again,
and
the
mixture
throttle
is
adjusted
in
such
a
way
that
the
set/actual
deviation
of
the
pressure
difference
of
the
air
mass
flow
in
the
venturi
mixer
is
reduced.
EuroPat v2
Dieser
sequentielle
Ablauf
wird
iterativ
so
lange
durchgeführt
bis
die
Soll-Ist-Abweichung
der
Druckdifferenz
kleiner
als
ein
Grenzwert
wird.
This
sequential
order
of
operations
is
carried
out
iteratively
until
the
set/actual
deviation
of
the
pressure
difference
is
smaller
than
a
limit.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Schritt
sieht
die
Erfindung
nun
vor,
dass
eine
Soll-Ist-Abweichung
des
Antriebsmoments
berechnet
wird
und
in
Abhängigkeit
dieser
Antriebsmomentabweichung
sowie
der
Prädiktionsantriebsart
über
einen
Traktionsmanager
eine
Soll-Antriebsart
im
Sinne
eines
Einfach-
oder
Doppelantriebs,
ein
Soll-Betriebspunkt
für
die
Brennkraftmaschinen
sowie
eine
Soll-Übersetzungsstufe
für
die
Übersetzungseinheiten
festgelegt
werden.
In
a
further
step,
the
invention
now
provides
that
a
deviation
of
the
actual
drive
torque
from
the
set
drive
torque
is
computed
and,
function
of
this
drive
torque
deviation
and
the
prediction
drive
type,
a
traction
manager
determines
a
set
drive
type
in
the
sense
of
a
single
or
double
drive,
a
set
operating
point
for
the
internal
combustion
engines,
and
a
set
transmission
stage
for
the
transmission
units.
EuroPat v2