Translation of "Soll ist abgleich" in English
Dadurch,
dass
lokal
an
jeder
speicherprogrammierbaren
Steuerung
ein
Soll-/Ist
Abgleich
zwischen
dem
ankommenden
Kommunikations-Input
und
vordefinierten
Regeln
einer
Soll-Kommunikation
stattfindet,
können
für
jede
speicherprogrammierbare
Steuerung
individuelle
Regeln
für
die
Soll-Kommunikation
definiert
werden.
Due
to
the
fact
that
a
nominal/actual
comparison
between
the
incoming
communication
input
and
predefined
rules
of
a
nominal
communication
is
performed
locally
at
each
programmable
logic
controller,
individual
rules
for
the
nominal
communication
can
be
defined
for
each
programmable
logic
controller.
EuroPat v2
Die
Software
ist
den
Belangen
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
angepaßt
und
verarbeitet
die
für
den
kontinuierlichen
Soll-/Ist-Abgleich
erforderlichen
Daten,
wobei
frei
wählbare
Ober-
und
Untergrenzen
für
die
Auftragsmenge
des
Kleb-
und
/oder
Dichtstoffes
als
Limitwerte
gewählt
werden,
innerhalb
derer
eine
Anpassung
an
den
Sollwert
erfolgen
soll.
The
software
is
adapted
to
the
requirements
of
the
arrangement
according
to
the
invention
and
processes
the
data
required
for
the
continuous
“required
value/actual
value”
balancing,
freely
selectable
upper
and
lower
limits
being
selected
as
limit
values
for
the
dose
of
adhesive
and/or
sealant
applied
within
which
adaptation
to
the
required
value
should
take
place.
EuroPat v2
Über
eine
am
Netzwerk
angeschlossene
Kontrollwaage
wird
ein
fortlaufender
Soll-/Ist-
Abgleich
der
eingestellten
zu
den
tatsächlichen
Gewichten
vorgenommen.
A
checkweigher
connected
to
the
network
performs
a
progressive
comparison
of
target
and
actual
weights.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
wichtiger
Bereich
im
Vertriebscontrolling
ist
die
Jahreszielplanung
für
alle
Vertriebsstandorte
und
Außendiensttouren,
sowie
der
kontinuierliche
Soll-Ist-Abgleich.
Another
important
area
in
sales
management
is
the
full-year
target
planning
for
all
sales
offices
and
field
service
tours,
together
with
the
continuous
target-actual
comparison.
ParaCrawl v7.1