Translation of "Soll erzielt werden" in English
Mit
einer
solchen
Aktion
soll
kein
Gewinn
erzielt
werden.
The
project
should
not
generate
a
profit.
EUbookshop v2
Über
städtische
Wassergebühren
soll
ein
Anreiz
erzielt
werden
(FIN).
Municipal
water
charge
Is
intended
to
have
an
incentive
effect
(FIN).
EUbookshop v2
Ein
besseres
Gefühl
für
das
Vorderrad
soll
dadurch
erzielt
werden.
A
better
feel
for
the
front
wheel
is
to
be
achieved
thereby.
ParaCrawl v7.1
Ein
substanzieller
Teil
dieser
Einsparungen
soll
schon
2019
erzielt
werden.
A
substantial
part
of
these
savings
is
to
be
achieved
as
early
as
2019.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
geeignete
Wahl
der
freiliegenden
Länge
der
Übergangsabschnitte
soll
eine
Impedanzanpassung
erzielt
werden.
By
appropriately
choosing
the
exposed
length
of
the
transition
portions,
an
impedance
matching
is
to
be
achieved.
EuroPat v2
Durch
Zerstören
dieser
Blutzellen
sollen
die
Krankheitssymptome
gebessert
oder
es
soll
eine
Heilung
erzielt
werden.
By
destruction
of
these
blood
cells
the
symptoms
of
the
disease
tend
to
be
improved,
or
healing
is
assisted.
EuroPat v2
Bei
der
zweiten
Ausführungsform
des
Mehrschichtkörpers
soll
der
Effekt
erzielt
werden,
dass
dieser
metallisch
glänzt.
In
the
second
embodiment
of
the
multilayer
body
the
effect
is
to
be
achieved
that
it
has
a
metallic
gloss.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
geplanten
steuerlichen
Maßnahmen
soll
vor
allem
erzielt
werden,
dass
die
unter
belgischer
Kontrolle
stehenden
Schiffe
wieder
unter
belgischer
Flagge
fahren,
nachdem
sämtliche
Handelsschiffe
das
belgische
Register
verlassen
haben.
The
main
purpose
of
the
planned
tax
measures
is
to
bring
ships
back
under
the
Belgian
flag
since
the
entire
Belgian
merchant
has
been
flagged
out.
DGT v2019
Eine
abschreckende
Wirkung
soll
auch
dadurch
erzielt
werden,
dass
die
Kommission
höhere
Geldbußen
oder
Strafen
verhängt,
wenn
die
Unternehmen
die
Inspektionen
behindern
oder
die
Zusammenarbeit
dabei
verweigern.
Deterrence
is
also
the
underlying
objective
in
cases
where
the
Commission
imposes
higher
fines
or
penalties
to
counteract
companies’
practices
of
obstruction
and
refusal
to
cooperate
during
inspections.
TildeMODEL v2018
Dieses
vom
Europäischen
Parlament
und
vom
Europäischen
Rat
vereinbarte
Ziel
soll
durch
Vereinbarungen
erzielt
werden,
bei
denen
europäische,
japanische
und
koreanische
Autohersteller
sich
verpflichten,
CO2-Emissionen
bis
2008/09
auf
140
g/km
zu
reduzieren,
den
Markt
dazu
zu
bringen,
Käuferentscheidungen
hin
zu
kraftstoffsparenden
Autos
zu
lenken
und
schließlich
die
Qualität
der
Verbraucherinformation
über
Kraftstoffverbrauch
zu
verbessern.
This
objective,
adopted
by
the
European
Parliament
and
by
the
Council,
is
to
be
achieved
by
agreements
committing
European,
Japanese,
and
Korean
car
manufacturers
to
reduce
CO2
emissions
to
140
gm/km
by
2008/09,
to
take
steps
aiming
at
the
market
to
influence
consumer
choice
towards
lower
fuel-consuming
cars,
and
finally
to
improve
the
quality
of
consumer
information
on
fuel
consumption.
TildeMODEL v2018
Dadurch
soll
der
Vorteil
erzielt
werden,
daß
bei
Ölverschmutzungen
eine
im
Vergleich
zum
ausgelaufenen
Öl
nur
geringe
Wassermenge
mitvernichtet
werden
muß.
Thereby
the
advantage
shall
be
gained
that
in
case
of
oil
pollution,
only
a
small
amount
of
water
as
compared
to
the
escaped
oil
must
also
be
destroyed.
EuroPat v2
36.Eine
abschreckende
Wirkung
soll
auch
dadurch
erzielt
werden,
dass
die
Kommission
höhere
Geldbußen
oder
Strafen
verhängt,
wenn
die
Unternehmen
die
Inspektionen
behindern
oder
die
Zusammenarbeit
dabei
verweigern.
36.Deterrence
is
also
the
underlying
objective
in
cases
where
the
Commission
imposes
higher
finesor
penalties
to
counteract
companies’
practices
of
obstruction
and
refusal
to
cooperate
duringinspections.
EUbookshop v2
Bei
diesem
Hochspannungsschalter
soll
ein
Bewegungsablauf
erzielt
werden,
welcher
sich
unter
Einsparung
von
Bauteilen
des
Antriebs
in
einfacher
Weise
an
unterschiedliche
Netzbedingungen
anpassen
lässt.
In
this
high-voltage
switch,
the
object
is
to
achieve
a
cycle
of
movement
which,
while
ensuring
a
saving
of
components
of
the
drive,
can
be
adapted
in
a
simple
way
to
differing
network
conditions.
EuroPat v2
Dieses
soll
dadurch
erzielt
werden,
daß
der
gesamte
Kühlluftstrom
zu
allen
Einspritzventilen
geführt
wird,
d.
h.
an
einem
Ende
des
Gehäuses
durch
das
Gebläse
eingeführt
und
am
gegenüberliegenden
Ende
abgeführt
wird.
This
is
accomplished
because
the
entire
stream
of
cooling
air
is
directed
to
all
of
the
injection
valves,
i.e.
it
is
introduced
from
the
blower
at
one
end
of
the
housing
and
discharged
from
the
opposite
end
of
the
housing.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
soll
dann
erzielt
werden,
daß
die
genannte
Komponente
des
Spannungsvektors
U1,...
spätestens
nach
Ablauf
dieser
vorbestimmten
Zeitspanne
zumindest
kurzzeitig
den
niedrigen
Wert
0
annimmt,
ohne
daß
die
dadurch
bedingte
Änderung
des
Spannungsvektors
U1,...
zu
einer
Änderung
der
Spannungen
zwischen
den
Anschlüssen
51,
52,
53
der
Last
5
führt.
In
accordance
with
the
object
of
the
invention
said
component
of
the
voltage
vector
U1,
.
.
.
should
then
at
least
briefly
assume
the
low
value
0
at
the
latest
after
expiry
of
this
given
period
of
time,
without
the
change
of
the
voltage
vector
U1,
.
.
.
thereby
leading
to
a
change
of
the
voltages
between
the
terminals
51,
52,
53
of
the
load
5.
EuroPat v2
Durch
Lagerung
des
Verriegelungshebels
12
an
der
Achse,
welche
in
einer
kreisrunden
Bohrung
der
Stirnseite
der
Hülse
8
geführt
ist,
ist
eine
Drehung
des
Hebels
12
um
diese
Achse
gestattet
und
bei
geeigneter
Ausgestaltung
von
Hebel
und
Aussparung,
in
welcher
dieser
zu
liegen
kommen
soll,
kann
erzielt
werden,
daß
der
Hebel
12
nach
Schwenken
in
eine
um
180°
verdrehte
Lage
wieder
einschwenkbar
ist,
wobei
der
Verriegelungsbolzen
24
aber
wie
bereits
gesagt
in
der
Entriegelungslage
verbleibt.
By
virtue
of
the
locking
lever
12
being
mounted
on
the
axle
which
is
guided
in
a
circular
bore
on
the
front
side
of
the
sleeve
8,
it
is
possible
to
turn
this
lever
12
about
this
axis
and
with
a
suitable
design
of
the
lever
and
rebate
in
which
the
latter
is
to
be
accommodated,
it
is
made
possible
for
the
lever
12
after
being
swung
into
a
position
displaced
by
180°
to
again
be
swung
back
such
that
the
locking
bolt
24
will,
however,
remain
in
the
unlocked
position
as
aforesaid.
EuroPat v2
Soll
der
Einwegeffekt
erzielt
werden,
so
ist
das
Werkstück
nach
erfolgter
primärer
Verformung
auf
eine
Temperatur
oberhalb
A
S
zu
erhitzen.
If
the
one-way
effect
is
to
be
obtained,
the
workpiece
must
first
undergo
primary
deformation,
and
then
be
heated
to
a
temperature
above
AS.
EuroPat v2
Eine
maximale
Kühlmantelüberdeckung
soll
erzielt
werden,
um
eine
Optimierung
der
Kühlleistung
und
damit
einhergehend
eine
Optimierung
der
nutzbaren
Leistung
der
elektrischen
Maschine
1
zu
erzielen.
A
maximum
cooling
jacket
coverage
should
be
achieved
in
order
to
achieve
an
optimization
of
the
cooling
performance
and
along
with
it
an
optimization
of
the
usable
power
of
electric
machine
1
.
EuroPat v2
Durch
Mehrfachstreuung
soll
erzielt
werden,
dass
das
einfallende
Licht
im
Schichtsystem
einen
möglichst
langen
Weg
zurücklegt,
um
den
Absorptionsanteil
in
der
fotoaktiven
Schicht
zu
erhöhen.
Through
multiple
scattering
it
shall
be
achieved
that
the
incident
light
in
the
layer
system
travels
as
long
a
distance
as
possible
to
increase
the
absorption
proportion
in
the
photoactive
layer.
EuroPat v2
Zugleich
kann
durch
den
dritten
Abschnitt
13
auch
ein
besonders
guter
Halt
in
der
jeweiligen
Körperöffnung,
die
durch
die
Embolisierspirale
verschlossen
werden
soll,
erzielt
werden,
da
durch
entsprechende
Formgebung
des
dritten
Abschnitts,
also
Anordnung
der
Windungen
von
diesem,
bestimmte
Bereiche
der
Embolisierspirale
besonders
stabil
ausgebildet
werden
können
und
dabei
zumindest
einige
der
Windungen
weiter
nach
außen
auskragen
können
als
andere.
At
the
same
time,
the
third
portion
13
can
provide
a
particularly
good
hold
in
the
respective
body
opening
that
is
to
be
closed
by
the
embolization
coil,
since
a
suitable
shaping
of
the
third
portion,
that
is
to
say
a
suitable
arrangement
of
the
windings,
allows
certain
areas
of
the
embolization
coil
to
be
made
particularly
stable,
and
at
least
some
of
the
windings
can
extend
farther
out
than
others.
EuroPat v2
So
soll
aufgabengemäß
erzielt
werden,
dass
mit
einer
erfindungsgemäßen
Hydraulikkupplungsmuffe
eine
bedienende
Person
lediglich
mit
der
zur
Verfügung
stehenden
Handkraft
einen
Kupplungsvorgang
zwischen
Stecker
und
Muffe
erzielen
kann.
Thus,
the
object
is
to
make
it
possible
with
the
hydraulic
coupling
socket
according
to
the
invention
for
an
operator
to
couple
the
plug
and
the
socket
using
only
the
available
manual
force.
EuroPat v2
Eine
Verbesserung
statischer
Daten
oder
sich
hinsichtlich
der
Frequenz
langsam
bzw.
quasi-statisch
ändernder
Daten
soll
erzielt
werden,
wobei
die
Eingabe-Daten
mit
weißem
Rauschen
oder
einem
Störeinfluss
benachbarter
Kanäle
mit
einer
Wirkung
vergleichbar
der
von
weißem
Rauschen
überlagert
sind.
An
improvement
may
be
achieved
for
static
data
or
data
varying
slowly
or
quasi-statically
in
terms
of
frequency,
when
the
input
data
are
superimposed
with
white
noise
or
a
perturbing
influence
from
neighboring
channels
similar
in
effect
to
white
noise.
EuroPat v2
Die
gleiche
Wirkung
soll
erzielt
werden,
wenn
man
der
Braut
während
des
Festschmauses
ein
kleines
Kind
auf
den
Schoß
setzt.
If
someone
sits
a
small
child
on
the
bride's
lap
during
the
banquet,
it
is
said
to
have
the
same
effect.
ParaCrawl v7.1
Bei
Aktivitäten,
die
abfallerzeugend
oder
in
Beziehung
mit
gefährlichen
Abfällen
ausgeführt
werden,
gilt
die
Grundvoraussetzung,
dass
sich
jeder
Betroffene
um
die
Reduzierung
der
erzeugten
Menge
und
der
Gefährlichkeit
dieser
bemühen
soll,
bzw.
.einen
erhöhten
Wiederverwertungsanteil
soll
erzielt
werden,
und
die
Verschmutzung
der
Natur
und
Gesundheitsschäden
sind
zu
meiden.
Activities
that
cause
or
are
in
connection
with
producing
hazardous
waste
shall
be
executted
so
that
they
fulfil
basic
conditions
that
those
involved
aim
to
reduce
the
quantity
and
the
degree
of
the
danger
it
carries,
or
an
enhanced
proportion
of
recyclable
part
shall
be
targeted
and
environmental
pollution
shall
be
avoided
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Im
Grunde
war
die
Zielsetzung
recht
einfach:
Die
Mittel
sollen
den
Empfänger
erreichen,
der
geplante
Nutzen
soll
erzielt
werden,
und
er
soll
fristgerecht
erzielt
werden.
After
all,
the
objective
was
quite
simple
-
get
the
funds
to
the
user,
achieve
the
intended
benefits,
and
achieve
them
on
time.
Europarl v8