Translation of "Erzielt werden" in English

Diese Lösung kann jedoch nicht durch Terroranschläge oder bewaffnete Maßnahmen erzielt werden.
This solution cannot be achieved, however, through terrorist attacks or armed actions.
Europarl v8
Ich bin sicher, dass bald eine Einigung erzielt werden kann.
I am sure that an agreement is within reach.
Europarl v8
In diesem Bereich können mit relativ geringen Ausgaben beeindruckende Einsparungen erzielt werden.
This is the area where impressive savings can be realised with relatively small outlay.
Europarl v8
Wirkliche Nachhaltigkeit kann nur durch die Gewährleistung angemessener Renten erzielt werden.
Genuine sustainability cannot be achieved without ensuring that pensions are adequate.
Europarl v8
Dadurch soll der bestmögliche Kompromiss zwischen dem Parlament und dem Rat erzielt werden.
It is intended to achieve the best possible compromise between Parliament and the Council.
Europarl v8
In dieser Frage müssen erst noch Fortschritte erzielt werden.
On this question progress still needs to be made.
Europarl v8
Nein, das ist kein europäischer Mehrwert, der erzielt werden soll.
No, the aim is not to achieve a European added value.
Europarl v8
Auch mit den im fünften Forschungsrahmenprogramm geplanten Aktivitäten könnten Synergieeffekte erzielt werden.
Synergistic effects could also be achieved with activities planned under the Fifth Framework Programme on Research.
Europarl v8
Das ist zwar äußerst positiv, doch können noch größere Erfolge erzielt werden.
That is an extremely good thing. But things could be even better.
Europarl v8
Der Ausschuß begrüßt die Fortschritte, die derzeit erzielt werden.
The committee welcomes the progress that is being made.
Europarl v8
In den Verhandlungen konnte Übereinstimmung in folgenden Punkten erzielt werden.
Agreement was reached on the following points during the negotiations.
Europarl v8
Es können enorme Einsparungen erzielt werden.
There are huge savings to be achieved.
Europarl v8
Und genau dort kann noch der größte Nutzen für die Umwelt erzielt werden.
This is precisely where the greatest environmental gains are to be made.
Europarl v8
Glücklicherweise konnte rasch ein Kompromiss über diesen Text erzielt werden.
It is fortunate that a compromise could be reached quickly on this text.
Europarl v8
Eine Reihe konkreter Verbesserungen konnte erzielt werden.
A number of tangible improvements have been introduced.
Europarl v8
Ich hoffe, dass in dieser Hinsicht Fortschritte erzielt werden.
I hope that there will be progress in this regard.
Europarl v8
Wirkliche Analysen und Ergebnisse konnten dabei kaum erzielt werden.
These flights were not able to carry out any real analyses or produce any significant results.
Europarl v8
Ohne Bestimmungen oder Aufsicht kann kein Fortschritt erzielt werden.
Without rules or supervision, you cannot make any progress.
Europarl v8
Einigung muss dabei über Themen wie Finanzierung sowie Überwachungs- und Kontrollmechanismen erzielt werden.
Agreement must be reached on topics such as financing, monitoring and control mechanisms.
Europarl v8
Bei jedem Durchlauf sollte eine Akzeptanzquote von mindestens 98 % erzielt werden.
The acceptance ratio should be at least 98 % in each of the trials.
DGT v2019
Kann eine Verbesserung des derzeitigen Gesundheitszustandes erzielt werden?
Would it be possible to improve the present state of health?
DGT v2019
Es könnten sowieso keine Fortschritte erzielt werden.
In fact, no progress could be achieved anyway.
Europarl v8
Wo das System vollständig umgesetzt wurde, konnten gute Ergebnisse erzielt werden.
Where this has been properly implemented, it has provided good results.
Europarl v8
Ich hoffe sehr, dass wir bis dahin Fortschritte erzielt haben werden.
I sincerely hope that we will have made progress by then.
Europarl v8

Related phrases

werden geliefert werden werden werden erzielt werden Werden
konnte erzielt werden können erzielt werden erzielt werden kann werden berücksichtigt werden
konnten erzielt werden soll erzielt werden