Translation of "Soll berechnet werden" in English
Dochwie
soll
ihre
Bereitschaftszeit
berechnet
werden?
But
how
should
they
count
the
time
they
are
on-call?
EUbookshop v2
Es
soll
die
Stelle
berechnet
werden,
an
der
SIN(3*X#)=COS(5*X#)
ist.
The
position
at
which
SIN(3*X#)=COS(5*X#)
is
supposed
to
be
calculated.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
beispielsweise
der
Querschnitt
eines
Blutgefässes,
in
dem
die
Kontrastmittelkonzentration
bestimmt
werden
soll,
berechnet
werden.
Thus,
for
example,
the
cross
section
of
a
blood
vessel,
in
which
the
contrast
agent
concentration
is
to
be
determined,
can
be
calculated.
EuroPat v2
Diese
im
Koordinatensystem
der
Laufkatze
1
ermittelten
Kantenkoordinaten
werden
einer
Einheit
32
zur
Koordinatenextraktion
zugeführt,
in
der
aus
den
Kantenkoordinaten
und
von
einer
übergeordneten
Steuereinheit
33
mitgeteilten
Außenabmessungen
der
Container
6
und
26
und
des
Lastaufnahmerahmens
5
die
Positionskoordinaten
x
s,
y
s
des
Lastaufnahmerahmens
5,
die
Lastkoordinaten
x
c,
y
c
der
Last
6
und/oder
die
Koordinaten
x
z,
y
z
des
Zielcontainers
26,
auf
dem
die
Last
6
abgestellt
werden
soll,
berechnet
werden.
These
edge
coordinates
determined
in
the
coordinate
system
of
the
trolley
1
are
supplied
to
a
unit
32
for
extracting
coordinates,
in
which
the
position
coordinates
xs,
ys
of
the
load-suspension
frame
5,
the
load
coordinates
xc,
yc
of
the
load
6
and/or
the
coordinates
xz,
yz
of
the
target
container
26,
on
which
the
load
6
is
supposed
to
be
set
down,
are
calculated
from
the
edge
coordinates
and
outer
dimensions
of
the
containers
6
and
26
communicated
by
a
higher-level
control
unit
33.
EuroPat v2
Die
Soll-Trajektorien
werden
berechnet
auf
der
Grundlage
der
Vorgabe
einer
übergeordneten
Steuerung,
die
bspw.
vorgibt,
dass
eine
bestimmte
Kupplungsposition
innerhalb
einer
bestimmten
Zeit
zu
erreichen
ist.
The
nominal
trajectories
are
calculated
on
the
basis
of
the
specification
of
a
superordinate
controller,
which
specifies
for
example
that
a
certain
clutch
position
must
be
reached
within
a
certain
time.
EuroPat v2
Unter
der
Annahme,
daß
die
Masse
m
eines
wegfliegenden
Teils
0,1
kg
beträgt,
kann
gemäß
dieser
Formel
ein
maximal
zulässiger
Werkzeugdurchmesser
d
max
für
eine
programmierte
Solldrehzahl
n
soll
berechnet
werden.
Assuming
that
the
mass
m
of
a
flying
part
is
0.1
kg,
the
maximum
admissible
tool
diameter
d
max
for
the
programmed
desired
speed
of
rotation,
n
soll
can
be
calculated.
EuroPat v2
Mithilfe
einer
neuen
Studie
soll
unter
anderem
berechnet
werden,
wie
viele
Menschen
konkret
von
den
gesundheitsschädlichen
Auswirkungen
sich
verschlechternder
Luftqualität
betroffen
sein
werden.
In
the
near
future
they
want
to
calculate
how
many
people
would
actually
be
affected
by
the
harmful
effects
of
deteriorating
air
quality.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Spannung
im
schwächsten
Querschnitt
(mit
A0
und
Wb0
statt
AS
und
WS)
soll
berechnet
werden
(betrifft
Taillenschrauben
und
Hohlschrauben)
And
stress
in
the
weakest
area
(with
A0
and
Wb0
instead
of
AS
and
WS)
should
be
calculated
(concerns
hollow
bolts
and
waisted
bolts)
ParaCrawl v7.1
Für
eine
vorausgehende
Kompensierung
einer
wahrscheinlichen
Abweichung
zwischen
dem
Soll-Lenkradwinkel
und
einem
Ist-Lenkradwinkel
beim
Schalten
der
automatischen
Lenkung
in
einen
Modus
zum
Einhalten
des
vorgegebenen
Soll-Lenkradwinkels
von
150°
kann
ein
korrigierter
Soll-Lenkradwinkel
berechnet
werden.
A
corrected
setpoint
steering
wheel
angle
may
be
computed
for
compensation
in
advance
for
a
probable
deviation
between
the
setpoint
steering
wheel
angle
and
an
actual
steering
wheel
angle
when
the
automatic
steering
system
is
switched
to
a
mode
for
maintaining
the
predefined
setpoint
steering
wheel
angle
of
150°.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
in
einer
besonderen
Ausführungsform
der
Vorrichtung
50
dieser
Zahlenwert
nur
nach
einem
Feststellen
eines
Überschreitens
der
Mindestdifferenz
zwischen
der
Ist-Fahrtrichtungsgröße
und
der
vorgegebenen
Soll-Fahrtrichtungsgröße
berechnet
werden.
Of
course,
in
one
particular
specific
embodiment
of
device
50
this
numerical
value
may
be
computed
only
after
an
exceedance
of
the
minimum
difference
between
the
actual
travel
direction
variable
and
the
predefined
setpoint
travel
direction
variable
is
determined.
EuroPat v2
Wegen
des
vorstehend
beschriebenen
Nachteils
der
Pflege
der
Zuordnungstabelle
besteht
alternativ
die
Möglichkeit,
nur
den
höchsten
Grenzwert
für
den
jeweils
höchsten
verwendeten
Soll-Wert
durch
eine
Bedienungsperson
vorzugeben,
woraufhin
die
Grenzwerte
für
die
verschiedenen
Soll-Werte
automatisch
berechnet
werden,
beispielsweise
entsprechend
einem
vorgegebenen
funktionalen
Zusammenhang.
Because
of
the
above-described
disadvantage
of
maintaining
the
assignment
table,
there
is
an
alternative
option
of
an
operator
specifying
only
the
highest
limit
value
for
the
in
each
case
highest
target
value
used,
whereupon
the
limit
values
are
automatically
calculated
for
the
different
target
values,
for
example
in
accordance
with
a
specified
functional
relationship.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
die
Sendestärke
der
zweiten
Anfrage
direkt
aus
der
Empfindlichkeit
und
einem
Radius
für
den
Bereich,
in
dem
die
OBU
lokalisiert
werden
soll,
berechnet
werden
kann.
This
has
the
advantage
that
the
transmission
strength
of
the
second
request
can
be
calculated
directly
from
the
sensitivity
and
a
radius
for
the
area
in
which
the
OBU
is
to
localised.
EuroPat v2
Hieraus
kann
die
Ortslage
OL,
d.h.
eine
Position
im
zu
markierenden
Bild
an
der
ein
Markierungsobjekt
MO
erscheinen
soll,
berechnet
werden.
From
this
the
location
OL,
i.e.
a
position
in
the
image
to
be
marked
at
which
the
marking
object
MO
is
to
appear
can
be
calculated.
EuroPat v2
In
Schritt
c
kann
auf
der
Grundlage
einer
Abweichung
zwischen
Ist-
und
Soll-Zustand
berechnet
werden,
wie
die
Füllmaschine
über
entsprechende
Einstellelemente
ausgerichtet
werden
muss,
um
den
Soll-Zustand
der
Höhe
und/oder
der
Neigung
zu
erreichen,
insbesondere
in
welche
Richtung
und
um
welchen
Betrag
(?a)
die
Füllmaschine
an
verschiedenen
Stellen
durch
jeweilige
Maschinenfüße
höhenverstellt
werden
muss.
It
can
be
calculated
on
the
basis
of
a
deviation
between
the
actual
and
the
target
state
how
the
filling
machine
must
be
aligned
via
appropriate
adjustment
elements
to
obtain
the
target
state
with
respect
to
the
height
and/or
inclination,
in
particular
in
which
direction
and
by
what
magnitude
(?a)
the
filling
machine
must
be
adjusted
in
height
at
various
points
by
respective
machine
feet.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
in
Schritt
c
also
auf
der
Grundlage
einer
Abweichung
zwischen
Ist-
und
Soll-Zustand
berechnet
werden,
wie
entsprechende
Einstellelemente
eingestellt
werden
müssen,
um
den
Soll-Zustand
der
Höhe
und/oder
Neigung
zu
erreichen,
insbesondere
in
welche
Richtung
und
vorzugsweise
um
welchen
Betrag
Maschinenfüße
der
Maschinen
höhenverstellt
werden
müssen.
It
can,
on
the
basis
of
a
deviation
between
the
actual
and
the
target
state,
be
also
calculated
how
the
respective
adjustment
elements
must
be
adjusted
to
obtain
the
target
state
with
respect
to
the
height
and/or
inclination,
in
particular
in
which
direction
and
by
what
magnitude
the
machine
feet
of
the
filling
machine
must
be
adjusted
in
height.
EuroPat v2
Der
Trainer,
bzw.
Torhüter
hat
beispielweise
die
Möglichkeit,
zu
entscheiden
in
Bezug
auf
welche
in
der
Datenbank
hinterlegten
statistischen
Normwerte
die
Soll/Istwert
Differenz
berechnet
werden
soll.
The
coach,
or
goalkeeper,
for
example
has
the
option
of
deciding
with
respect
to
which
statistical
standard
values
stored
in
the
database
the
desired/actual
value
difference
is
intended
to
be
calculated.
EuroPat v2
Dieser
maximale
Wert
der
Soll-Einspritzmenge
QSW
bewirkt
wiederum,
dass
ein
nicht
optimaler
Einspritzbeginn
SB
und
ein
nicht
optimaler
Soll-Raildruck
pCR(SW),
der
Soll-Einspritzdruck,
berechnet
werden.
This
maximum
value
of
the
set
injection
quantity
QSW
in
turn
causes
a
nonoptimum
injection
start
SB
and
a
nonoptimum
set
rail
pressure
pCR(SW),
i.e.,
the
set
injection
pressure,
to
be
computed.
EuroPat v2
So
kann
aus
den
objektiven
Messdaten
eine
notwendige
Soll-Kontaktlinse
berechnet
werden,
wobei
mit
diesen
Daten
aus
der
im
Gerät
vorhandenen
Datenbank
eine
Ist-Kontaktlinse
ausgewählt
wird,
die
im
Hinblick
auf
die
Soll-Kontaktlinse
am
geeignetsten
erscheint.
Thus,
from
the
objective
measuring
data
a
required
specified
contact
lens
can
be
calculated,
whereby
with
this
data
an
actual
contact
lens
is
selected
in
the
database
present
in
the
device,
which
appears
to
be
most
suitable
with
regard
to
the
specified
contact
lens.
EuroPat v2
Dieser
soll
berechnet
werden
als
das
Produkt
aus
der
"neuen",
vom
Anwender
eingegebenen
Rabattquote
und
dem
konstant
gehaltenen
Umsatz.
The
target
of
the
rule
is
the
Measure
"Rebate",
which
should
be
calculated
as
the
product
of
the
"new"
rebate
rate
entered
by
the
user
and
the
revenues
which
remain
constant.
ParaCrawl v7.1
Ein
ausführender
Hersteller
brachte
vor,
die
durchschnittliche
Dumpingspanne
der
Stichprobe
solle
neu
berechnet
werden,
falls
diese
Interimsüberprüfung
zu
einer
Dumpingspanne
für
Ester
(eins
der
Unternehmen
der
Stichprobe)
führe,
die
unter
der
ursprünglich
ermittelten
Spanne
liege.
One
exporting
producer
argued
that
the
average
dumping
margin
of
the
sample
should
be
recalculated,
in
case
the
current
interim
review
resulted
in
a
lower
dumping
margin
for
Ester
(which
was
one
of
the
companies
in
the
sample)
than
previously
established.
DGT v2019
Es
wird
damit
ermöglicht,
daß
nicht
das
komplette
Gleichungssystem
gelöst
werden
muß,
sondern
lediglich
die
Teile
des
Gleichungssystems,
welche
in
der
konkreten
vorgegebenen
Baugruppe
(Schaltung)
für
die
Gestaltung
der
Bauteile,
welche
in
dieser
Baugruppe
(Schaltung)
eingesetzt
werden
sollen,
berechnet
werden.
Eliminating
these
irrelevant
solution
possibilities
makes
it
possible
to
eliminate
the
necessity
of
resolving
the
complete
equation
system,
and
instead
requires
that
only
those
parts
of
the
equation
system
for
the
configuration
of
the
components
to
be
integrated
into
the
actual
componentry
(circuit)
be
computed.
EuroPat v2
Werden
zusätzlich
zu
einer
Serie
von
Konzentrationswerten
weitere
für
den
zeitlichen
Verlauf
der
Blutglucosekonzentration
relevante
Daten,
insbesondere
über
verabreichte
Insulingaben
und
aufgenommene
Broteinheiten,
erfaßt
und
ausgewertet,
können
unter
Verwendung
dieser
Daten
und
der
den
Klassen
zugeordneten
Empfehlungen
auch
die
benötigten
Insulindosen
und
die
Zeitpunkte,
zu
denen
sie
verabreicht
werden
sollen,
berechnet
werden.
If,
in
addition
to
a
series
of
concentration
values,
further
relevant
data
in
terms
of
the
time
course
of
the
blood
glucose
concentration,
in
particular
with
regard
to
insulin
administrations
given
and
bread
units
taken
in,
are
recorded
and
analyzed,
this
data
and
the
recommendations
assigned
to
the
classes
can
be
used
also
to
calculate
the
required
insulin
doses
and
the
points
in
time,
at
which
these
are
to
be
administered.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
sollen
Funktionen
berechnet
werden,
die
den
Verlauf
des
linken
und
des
rechten
Fahrbahnrandes
angeben.
To
this
end,
functions
indicating
the
shape
of
the
right
and
left
sides
of
the
road
are
to
be
calculated.
EuroPat v2
Insbesondere
sollen
Planungsstrategien
berechnet
werden,
die
mehrere
Faktoren
optimieren,
z.B.
Wartezeiten
und
Krankenhauserlös,
und
gleichzeitig
die
Stabilität
des
Betriebs
im
Fall
von
unerwarteten
Ereignissen
sichern.
In
particular,
we
must
compute
solution
strategies
that
simultaneously
optimize
several
criteria,
such
as
patient
waiting
times
and
hospital
revenues,
while
ensuring
the
stability
of
the
process
in
case
of
unexpected
events.
ParaCrawl v7.1