Translation of "Soll benutzt werden" in English

Direkt aus einem Ionenaustauscher entnommenes Wasser soll nicht benutzt werden.
Water taken directly from an ion exchanger should not be used.
DGT v2019

Harmon Sullivan, soll dieser Name benutzt werden?
Harman Sullivan, that's the name you wanna use?
OpenSubtitles v2018

Wir sagten ihm, es soll nicht benutzt werden.
We told him it's not to be used.
OpenSubtitles v2018

Es soll nur benutzt werden, wenn es um Leben oder Tod geht.
It should only be used in life or death situations.
OpenSubtitles v2018

Anmerkung: Direkt aus einem Ionenaustauscher entnommenes Wasser soll nicht benutzt werden.
Water taken directly from an ion exchanger should not be used.
EUbookshop v2

Soll das Rettungsgerät benutzt werden, so zieht man an einem Zugelement.
If the life-saving appliance is to be used, then one pulls on a pull member.
EuroPat v2

Zu welchem Zweck soll die Beleuchtung benutzt werden *
What purpose will the lighting be used for *
CCAligned v1

Das AVA-System soll benutzt werden nicht auf der Spur oder schnell.
The AVA system is not intended to be used on the trail or on the fly.
ParaCrawl v7.1

Eine solche Vorrichtung soll insbesondere benutzt werden für die Beatmung eines Patienten.
Such a device and process should be used especially for the artificial ventilation of a patient.
EuroPat v2

Welches "CHAT Protokoll" soll für Passwortänderungen benutzt werden?
What is the chat "protocol" to change the password?
ParaCrawl v7.1

Der Austausch selbst soll dann dazu benutzt werden, die Bildung neuer EDI­Gruppen zu unterstützen.
The exchange itself will then be used in order to support the establishment of new EDI groups.
EUbookshop v2

Diesen zentralen Auswertungen können wiederum auch für eine zentrale Anpassung der Soll- und Reaktionsmatrix benutzt werden.
These central evaluations can in turn also be used for central adaptation of the nominal and reaction matrix.
EuroPat v2

Das Gebet soll nicht dazu benutzt werden, Zeitverzögerungen zu vermeiden oder über räumliche Hindernisse hinwegzugehen.
Prayer may not be employed to avoid the delays of time or to transcend the handicaps of space.
ParaCrawl v7.1

Was ist ein "Ordner" im Programm MediaGet und wie soll er benutzt werden?
What is the "Catalogue" in MediaGet and how to use it?
ParaCrawl v7.1

Für die Tierversuche soll eine Inhalationsanlage benutzt werden, die einen dynamischen Luftstrom mit einem Luftwechsel von mindestens 12 Mal pro Stunde sowie einen adäquaten Sauerstoffgehalt und eine gleichmäßig verteilte Expositionsatmosphäre gewährleistet.
The animals should be tested with inhalation equipment designed to sustain a dynamic airflow of at least 12 air changes per hour, to ensure an adequate oxygen content and an evenly distributed exposure atmosphere.
DGT v2019

Der folgende Wortlaut soll benutzt werden, wenn ein Vertragsstaat von Artikel 4bis Absatz 3 Gebrauch macht:
The following text should be used when a State Party avails itself of Article 4bis, paragraph 3:
DGT v2019

Der Socket-Deskriptor, der von socket_accept() zurückgegeben wird, soll nicht dazu benutzt werden, um neue Verbindungsanforderungen zu benutzen.
The socket resource returned by socket_accept() may not be used to accept new connections.
PHP v1

Im Jahr 2001 ordneten die chinesischen Behörden an, dass kein Falun-Gong-Praktizierender von den Zwangsmaßnahmen verschont werden soll, die benutzt werden, damit sie ihren Glauben aufgeben.
In 2001 Chinese authorities ordered that no Falun Gong practitioner was to be spared from the coercive measures used to make them renounce their faith.
WikiMatrix v1

Ausrüstung-Tür die Tierversuche soll eine Inhalationsanlage benutzt werden, die einen dynamischen Luftstrom mit einem Luftwechsel von mindestens 12 mal pro Stunde sowie einen adäquaten Sauerstoffgehalt und eine gleichmäßig verteilte Expositionsatmosphäre gewährleistet.
The animals should be tested with inhalation equipment designed to sustain a dynamic airflow of at least 12 air changes per hour, to ensure an adequate oxygen content and an evenly distributed exposure atmosphere.
EUbookshop v2

Der Osterhagen Key soll benutzt werden,... wenn das Leiden der menschlichen Rasse so groß ist, so hoffnungslos, dass das zum letzten Ausweg wird.
The Osterhagen Key is to be used if the suffering of the human race is so great, so without hope, that this becomes the final option.
OpenSubtitles v2018

Welche der zwei Arten von Linsen soll benutzt werden - eine konkav-konvexe (meniscus) oder plankonvexe (plano-convex) Linse?
Which of the two types of lenses should be used - meniscus or plano-convex?
CCAligned v1

Der Tip soll dazu benutzt werden das Gel zu verteilen, so dass alle Zahnoberflächen bedeckt sind.
Use the tip to spread the gel ensuring all tooth surfaces are covered.
ParaCrawl v7.1

Wird der Stift bzw. das Richtmikrofon R somit senkrecht nach unten gehalten oder beispielsweise so in der Brusttasche getragen, so bedeutet dies: Das Richtmikrofon R soll nicht benutzt werden und es soll sich folglich automatisch abschalten.
If the tip or directional microphone R is therefore held vertically downward or is for example carried thus in the breast pocket, this means that the directional microphone R is not to be used and it should therefore be switched off automatically.
EuroPat v2

Eine solche Vormischung soll auch dazu benutzt werden können, um das Eigenschaftsprofil von Mörtelrezepturen ohne Leichtfüllstoffe durch den Einsatz einer Vormischung ohne grossen Entwicklungsaufwand deutlich zu verbessern, sodass die typischen Verarbeitungseigenschaften für Leichtfüllstoff enthaltende Mörtel erhalten werden.
Such a premix is also to be used in order to significantly improve the characteristics profile of mortar formulations without lightweight fillers through the use of a premix and without high development costs, so that the typical processing characteristics for lightweight filler-containing mortars are maintained.
EuroPat v2

Achtung: Diese Qualität (Härte) des Schaums soll nicht allein benutzt werden - es soll immer mit anderen, weicheren Schichten bedeckt werden.
Attention: This quality (hardeness) of foam should not be used alone - it has to be used with covering of other layers, which are more soft.
ParaCrawl v7.1

Dieses Sedimentbudget soll dann benutzt werden, um zirkum-arktische Abschätzungen über den Eintrag von organischem Kohlenstoff, Stickstoff und Phosphor in die küstennahe Bereiche treffen zu können und soll damit einen bedeutenden Datensatz für internationale Programme zu geochemischen Budgetbetrachtungen in Küstenregionen liefern.
This sediment budget will then be used to refine and publish circum-Arctic estimates of input of organic carbon, nitrogen and phosphorus to the nearshore zone, contributing datasets to international programs on coastal geochemical budgets.
ParaCrawl v7.1

Soll der GNUkopf benutzt werden, um auf eine von der Free Software Foundation oder dem GNU-Projekt gehostete Internetpräsenz zu verweisen oder in Kontexten, in denen es sich auf eine unterstützende und präzise Weise um GNU handelt, ist eine ausdrückliche Berechtigung nicht erforderlich.
If you want to use the GNU head to link to a website run by the Free Software Foundation or the GNU project, feel free, or if you're using it in contexts talking about GNU in a supportive and accurate way, you can also do this without permission.
ParaCrawl v7.1

Der Geist soll dazu benutzt werden, das Hauptbedürfnis des Menschen zu verstehen, und dieses soll autoritativ präsentiert werden.
The mind should be used to understand the prime necessity of human beings, and that should be presented authoritatively.
ParaCrawl v7.1

Wie bei der Liebe soll es nicht benutzt werden, um zu kontrollieren oder um zurückzuhalten, und es soll nicht für dich aufgespart oder bloß für dich ausgegeben werden.
The movement of the money is its energy, not the demonstration of money itself. As with love, it is not to be used to control or to be withheld, and it is not to be saved up for yourself or spent only on yourself.
ParaCrawl v7.1