Translation of "Soll beantwortet werden" in English

Im folgenden Bericht soll diese Frage beantwortet werden.
The purpose of the following report is to answer this question.
ParaCrawl v7.1

Das ist eine schwierige Frage, aber deshalb soll sie ja beantwortet werden…
It’s a tricky question, but that’s why it should be answered…
CCAligned v1

Die in AD gespeicherte Sicherheitsfragen soll in AD beantwortet werden.
Save the AD user's security questions and answers in AD.
ParaCrawl v7.1

Das Problem rela­tiviert sich, wenn die Frage, in welche Richtung die Forschung ausgerichtet sein soll, beantwortet werden kann.
This will be facilitated if the problem of orienting research can be resolved.
TildeMODEL v2018

Konkret soll die Frage beantwortet werden, ob es einer weiteren politischen Initiative zur Förderung der Integration der europäischen Börsenmärkte bedarf.
The opinion seeks to address the specific issue of whether any further political action is needed to stimulate the integration of European stock markets.
TildeMODEL v2018

Mit dieser Folgenabschätzung soll die Frage beantwortet werden, wie ein verstärkter Informationsaustausch zwischen Meeresüberwachungsbehörden erreicht werden kann.
The question to be answered in this impact assessment is how an enhanced information exchange between maritime surveillance authorities can be achieved.
TildeMODEL v2018

Dadurch soll die Frage beantwortet werden, ob und inwieweit Personen mit höherem Bildungsstand, und damit vermutlich auch besseren Qualifikationen, ihre Arbeitsplätze häufiger oder weniger oft wechseln als Personen mit niedrigerem Bildungsstand.
In addition, the way in which both vary between sectors of activity and between workers with different educational at tainment levels — to see whether there is any tendency for those with higher education, and presumably higher skills, to change their job more or less frequently than those with lower education — is also examined.
EUbookshop v2

Unter anderem soll beantwortet werden, inwiefern Grenzen durch verschiedene Maßnahmen wie die Flexibilisierung der konventionellen Erzeugung, die Integration von Energiespeichern, durch Netzausbau, oder durch gezieltes Lastmanagement verschoben werden können.
Among others, the issues are to be settled how to shift the limits by different measures like more flexible conventional generation, integration of energy storage, grid extension or deliberate load management.
ParaCrawl v7.1

Zum anderen soll die Frage beantwortet werden, warum bei vielen Betroffenen nach dem Verzehr alter Sorten auch die Toleranz für neuere, allergieauslösende Apfelsorten zu steigen scheint.
Another objective is to answer the question as to why many allergic individuals seem to acquire an increased tolerance for newer, allergy-triggering apple varieties after eating the old ones.
ParaCrawl v7.1

In dieser Studie soll die Frage beantwortet werden, ob Erythropoietin im frühen Stadium der Optikusneuritis das Absterben von Nervenzellen in der Retina verhindert.
This trial examines whether erythropoietin prevents the death of nerve cells in the retina during the early stage of optic neuritis.
ParaCrawl v7.1

Die Frage, ob sich der Arzt gleich zu Anfang des Gesprächs Notizen machen soll, muss differenziert beantwortet werden.
Whether or not the doctor should start taking notes from the very beginning of the discussion is a question with several answers.
ParaCrawl v7.1

Anhand verschiedener Modellsysteme soll die Frage beantwortet werden, auf welche Weise eine Immunantwort gegen fremde oder körpereigene Zellen zustande kommt und mithilfe welcher Mechanismen sich diese dem Angriff durch immunologische Effektorzellen entziehen können.
On the basis of different model systems, the question shall be answered regarding how an immune response against exogenous or endogenous cells is achieved and by means of which mechanisms these can escape the attack by immunological effector cells.
ParaCrawl v7.1

Dabei soll die Frage beantwortet werden, ob bzw. wie das politische Mehrebenensystem von der regionalen bis zur internationalen Ebene produktiv genutzt werden kann.
The aim is to address the question whether, and how, the multi-layered political system - from regional to international levels - can be harnessed effectively.
ParaCrawl v7.1

Dabei soll die Frage beantwortet werden, wie die Gesellschaft in die Kunst als Konstruktion eingebettet wird.
We would like to find an answer to the question of how the society is incorporated in art as a construction.
ParaCrawl v7.1

Wie sollen diese Fragen beantwortet werden, und wer soll die Antwort geben?
What are the answers to these questions and who should give the answers?
TildeMODEL v2018

Auch verfahrenstechnische Fragestellungen für Flüssigsalz, beispielsweise Einfriervorgänge, sollen hier beantwortet werden.
Process engineering issues involving liquid salt, for example freezing processes, are also to be answered here.
ParaCrawl v7.1

Im Spannungsfeld zwischen Forschung und Praxis sollen folgende Fragen beantwortet werden:
In the interplay of research and practice the, following questions will be discussed:
ParaCrawl v7.1

Auch strategische Fragen zur Arbeit der Kirche in Osteuropa, Indien und Brasilien sollen beantwortet werden.
The meeting will also address strategic questions on the work of the Church in Eastern Europe, India, and Brazil.
ParaCrawl v7.1

Damit sollen Fragen beantwortet werden, die derzeit häufig an die Kommission von jenen Vertretern der Kosmetikindustrie und anderer Branchen herangetragen werden, die sich intensiv darum bemühen, ihre Produktionskapazität für solche Produkte auszubauen oder auf diese zu verlagern.
It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products.
ELRC_3382 v1

Unter anderem sollen folgende Fragen beantwortet werden: Wie werden die Maßnahmen von den Zielgruppen bzw. den Nutzern wahrge­nommen?
Among the questions it intends to address are: how are the interventions perceived by their target groups or clients?
EUbookshop v2

Und alle Antworten daheim sollen auch noch beantwortet werden: Augen zu, in Gedanken aufsagen, und wir sollen eine Stimme im Kopf hören und die Antwort geben, wenn er "jetzt" sagt.
And all answers at home are to be answered now, too: close eyes, think about the questions, and we're supposed to hear a voice in our heads that gives the answer when he says "now".
ParaCrawl v7.1

Im nachstehenden Abschnitt FAQ sollen Fragen beantwortet werden, die für Sie als Privatanleger/Einzelanleger von Interesse sein könnten.
The FAQ section below aims to answer certain questions you may have as a retail / private individual investor.
ParaCrawl v7.1

Fragen wie „Wer hat am meisten Fans?“ und „Was sagt die Anzahl Fans überhaupt aus?“ sollen beantwortet werden.
Questions such as “Who has the most fans?” and “What does the number of fans reveal?” will be answered.
ParaCrawl v7.1

Zum anderen sollen die Fragen beantwortet werden, ob und wie die Qualität wissenschaftlicher Politikberatung sinnvoll gemessen werden kann.
Second, it shall answer the questions if and how the quality of scientific policy advice may be measured in an appropriate way.
ParaCrawl v7.1

Sollen Fragen beantwortet werden, für die keine vordefinierten Auswertungen vorliegen, liefert der proALPHA Analyzer gezielte Antworten.
Questions for which there are no predefined analyses are readily answered by the proALPHA Analyzer.
ParaCrawl v7.1

Und alle Antworten daheim sollen auch noch beantwortet werden: Augen zu, in Gedanken aufsagen, und wir sollen eine Stimme im Kopf hören und die Antwort geben, wenn er „jetzt“ sagt.
And all answers at home are to be answered now, too: close eyes, think about the questions, and we’re supposed to hear a voice in our heads that gives the answer when he says “now”.
ParaCrawl v7.1

Es sollen Fragen beantwortet werden, die sich mit dem evolutionären Ursprung und kognitiven und genetischen Mechanismen, die Haushunde für die Verarbeitung sozialer Information besitzen und die von Menschen, Hunden und andere Tierarten stammt, beschäftigen.
The aim is to answer questions related to the evolutionary origin and cognitive and genetic mechanisms which domestic dogs possess for processing social information originating from humans, dogs and others animal species.
ParaCrawl v7.1

Im Einzelnen sollen folgende Fragen beantwortet werden: a) Gibt es molekulargenetische Merkmale, die rezidivierende von nicht-rezidivierenden Meningeomen unterscheiden?
The following questions should be answered in particular: a) Are there molecular genetic features that differentiate recurrent from non-recurrent meningiomas?
ParaCrawl v7.1