Translation of "Solide tumore" in English
Dies
gilt
auch
für
die
strahlungsbedingte
Leukämie
und
solide
Tumore.
This
is
also
valid
for
radiation-induced
leukemia
and
solid
cancers.
EUbookshop v2
Eine
vollkommen
andere
Latenzzeitverteilung
gilt
Jedoch
für
solide
Tumore.
Entirely
different
is
the
latency
distribution
for
solid
cancers.
EUbookshop v2
Die
aggressivsten
zweiten
Primärtumoren
sind
bösartige
solide
Tumore.
Most
aggressive
second
primary
tumors
are
malignant
solid
tumors.
CCAligned v1
Solide
Tumore
können
ebenfalls
vor,
bei
und
nach
Diagnosestellung
auftreten.
Solid
tumours
may
precede,
occur
concurrently
or
follow
the
diagnosis
of
LCH.
ParaCrawl v7.1
Die
Food
and
Drug
Administration
hat
im
November
2010
Denosumab
(Handelsname:
XGEVA®)
für
die
USA
zur
Prävention
skelettbezogener
Komplikationen
bei
Patienten
mit
Knochenmetastasen
durch
solide
Tumore
zugelassen.
In
November
2010,
the
US
FDA
approved
denosumab
(to
be
marketed
as
"Xgeva")
for
the
prevention
of
skeletal-related
events
in
patients
with
bone
metastasis
from
solid
tumors.
Wikipedia v1.0
Außer
für
hämatologische
und
hepatische
Nebenwirkungen
(siehe
unten),
war
die
Häufigkeit
und
Schwere
der
Nebenwirkungen
bei
KS-Patienten
und
bei
Patienten,
die
mit
Paclitaxel
als
Monotherapie
gegen
andere
solide
Tumore
behandelt
wurden,
im
Allgemeinen
ähnlich.
Except
for
haematological
and
hepatic
events
(see
below),
generally
the
frequency
and
severity
of
undesirable
effects
in
AIDS-KS
patients
were
similar
to
those
noted
in
patients
with
other
solid
tumours
treated
with
paclitaxel
monotherapy.
EMEA v3
Binocrit
wird
zur
Behandlung
einer
Blutarmut
(Anämie)
bei
Erwachsenen
angewendet,
die
eine
Chemotherapie
gegen
solide
Tumore,
maligne
Lymphome
oder
multiples
Myelom
(Knochenmarkkrebs)
erhalten
und
möglicherweise
eine
Fremdbluttransfusion
benötigen.
Binocrit
is
used
to
treat
anaemia
in
adults
receiving
chemotherapy
for
solid
tumours,
malignant
lymphoma
or
multiple
myeloma
(bone
marrow
cancer)
who
may
have
a
need
for
a
blood
transfusion.
ELRC_2682 v1
Die
Inzidenz
pro
100
Patientenjahre
betrug
0,73
für
Hautkrebsarten
außer
Melanomen,
0,59
für
solide
Tumore
und
0,13
für
hämatologische
Malignome.
The
incidence
rates
per
100
patient-years
were
0.73
for
non-melanomatous
skin
cancer,
0.59
for
solid
malignancies
and
0.13
for
hematologic
malignancies.
TildeMODEL v2018
Hauptindikator
für
die
Wirksamkeit
war
der
Anteil
an
Patienten,
die
auf
die
Behandlung
ansprachen
(objektive
Ansprechrate)
und
deren
Tumor
sich
verkleinerte,
was
mithilfe
von
Körperscans
und
standardisierten
Kriterien
für
solide
Tumore
beurteilt
wurde.
The
main
measure
of
effectiveness
was
the
proportion
of
patients
who
responded
to
treatment
(objective
response
rate)
and
whose
tumour
shrank,
which
was
assessed
using
body
scans
and
standardised
criteria
for
solid
tumours.
TildeMODEL v2018
Solide
Tumore
wurden
bei
2,5%
der
mit
Empliciti
in
Kombination
mit
Lenalidomid
und
Dexamethason
behandelten
Patienten
und
bei
1,9%
der
mit
Lenalidomid
und
Dexamethason
behandelten
Patienten
berichtet.
Solid
tumours
were
reported
in
2.5%
and
1.9%
of
Empliciti
combined
with
lenalidomide
and
dexamethasone
and
lenalidomide
and
dexamethasone
treated
patients,
respectively.
TildeMODEL v2018
Binocrit
wird
zur
Behandlung
einer
Blutarmut
(Anämie)
bei
erwachsenen
Patienten
unter
Chemotherapie
gegen
solide
Tumore,
maligne
Lymphome
oder
multiples
Myelom
(Knochenmarkkrebs)
angewendet,
die
möglicherweise
eine
Fremdbluttransfusion
benötigen.
Binocrit
is
used
to
treat
anaemia
in
adults
receiving
chemotherapy
for
solid
tumours,
malignant
lymphoma
or
multiple
myeloma
(bone
marrow
cancer)
who
may
have
a
need
for
a
blood
transfusion.
TildeMODEL v2018
Solide
Tumore
benötigen
eine
ausreichende
Blutversorgung
und
sekretieren
deshalb
Wachstumsfaktoren,
die
die
Bildung
neuer
Blutgefäße
im
Tumorgewebe
initiieren.
Solid
tumors
need
sufficient
blood
supply,
thus
secreting
growth
factors
that
initiate
the
formation
of
new
blood
vessels
in
tumor
tissue.
EuroPat v2
Aufgrund
der
neuen
Schätzungen
ergibt
sich
unter
den
angenommenen
Expositionsbedingungen
für
die
Gesamtzahl
aller
bösartigen
Neubildungen
(Leukämie
+
solide
Tumore)
ein
Risikowert,
der
etwa
um
den
Faktor
25
über
den
Schätzungen
der
UNSCEAR
von
vor
10
Jahren
liegt.
The
new
estimates
yield
for
the
considered
exposure
conditions
a
risk
value
for
the
total
number
of
malignancies
(leukemia
-t·
solid
cancers)
which
is
about
a
factor
2
-
ƒ
higher
than
the
estimate
of
UNSCEAR
ten
years
ago.
EUbookshop v2
Die
bis
heute
vorliegenden
Daten
lassen
daher
keine
direkte
Schlußfolgerung
auf
das
endgültige
Risiko
für
strahlenbedingte
solide
Tumore
während
der
gesamten
Lebenszeit
zu.
The
data
available
up
to
now
enable,
therefore,
no
direct
conclusion
on
the
final
lifetime
risk
of
radiogenic
solid
cancers.
EUbookshop v2
Ausgehend
von
der
derzeitigen
überdurchschnittlich
hohen
Rate
für
solide
Tumore
hat
UNSCEAR
(1977)
als
endgültigen
Wert
das
Vier-
bis
Sechsfache
für
dieses
Risikoverhältnis
geschätzt,
wobei
das
sogenannte
"absolute"
Risiko-Projekt
ions-Model
I
zugrunde
gelegt
wurde.
Proceeding
from
the
present
excess
rate
of
solid
cancers,
UNSCEAR
(1977)
has
estimated
a
final
value
of
4
-
6
for
this
ratio,
applying
a
so-called
"absolute"
risk
projection
model.
EUbookshop v2
Diese
höheren
neuen
Werte
sind
nicht
auf
die
Überprüfung
der
dosImetrIschen
Daten
zurückzuführen
sondern
basleren
hauptsächlich
auf
der
Anwendung
eines
relativen
Risiko-Projekt
ions-Model
Is
für
solide
Tumore,
das
von
einem
konstanten
und
relativen
überdurchschnittlich
hohen
Risiko
im
Verlauf
der
Zeit
nach
der
Exposition
ausgeht.
The
main
reason
for
the
higher
new
values
is
not
the
revised
dosimetry
but
the
application
of
a
relative
risk
projection
model
for
solid
cancers
assuming
a
constant
relative
excess
risk
with
time
after
exposure.
EUbookshop v2
Wie
aus
den
angeführten
Untersuchungsergebnissen
ersichtlich
ist,
vereinigt
die
Verbindung
(IV)
die
beste
Eigenschaft
von
5-Fluoruracil
-
dessen
hohe
antileukämische
Wirksamkeit,
und
die
besten
Eigenschaften
von
Ftorafur
m-
dessen
niedrige
Toxizität
und
dessen
hohe
geschwulsthemmende
Wirksamkeit
in
bezug
auf
solide
Tumore.
As
it
follows
from
the
above-given
test
results,
compound
(IV)
combines
in
itself
the
best
property
of
5-fluorouracyl--its
high
antileukemic
activity
with
the
best
properties
of
Ftorafur--its
low
toxicity
and
a
high
antitumor
activity
in
respect
of
solid
tumors.
EuroPat v2
Diese
neue
Generation
von
Nanopartikeln
ermöglicht
eine
temperaturabhängige
Wirkstofffreisetzung
und
wird
die
Ausweitung
der
Behandlung
auf
andere
solide
Tumore,
wie
Speiseröhren-
oder
Magenkrebs,
deutlich
schneller
voranbringen.
The
next
generation
of
nanoparticles
provide
for
temperature-dependent
drug
release
and
will
significantly
accelerate
the
expansion
of
the
treatment
for
other
solid
tumors
such
as
Esophageal
and
Pancreatic
Cancers.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Arbeit
deckt
Bereiche
mit
hohen
medizinischen
Erwartungen
ab:
solide
Tumore
(Brust-,
Lungen-,
Darm-,
Eierstock-,
Blasen-
und
Kopf-
und
Halskrebs),
flüssige
Tumore
(Leukämie,
Myelom,
Knochenmarktransplantation)
und
die
Onko-/Dermatologie.
Our
work
covers
fields
with
high
medical
expectations:
solid
tumors
(breast,
lung,
colon,
ovarian,
bladder
and
ENT
cancers),Â
liquid
tumorsÂ
(leukemia,
myeloma,
bone
marrow
transplant)
and
onco-dermatology.
Â
ParaCrawl v7.1
Da
die
Ärzte
mit
diesem
Gerät
solide
Tumore
mit
minimalen
Auswirkungen
auf
das
umgebende
Gewebe
behandeln
können,
ist
davon
auszugehen,
dass
diese
Behandlungsmethode
die
derzeit
durch
Bestrahlungen
verursachten
Schäden
verringern
wird.
By
enabling
doctors
to
treat
solid
tumors
directly
with
minimal
impact
on
surrounding
tissue,
the
treatment
is
expected
to
reduce
the
tissue
damage,
compared
to
current
radiation
treatments.
ParaCrawl v7.1
Cäsium-137
kann,
wenn
es
über
Nahrung,
Wasser
oder
die
Atemwege
aufgenommen
wird,
solide
Tumore
und
auch
Gendefekte
bei
folgenden
Generationen
verursachen,
während
Strontium-90
zu
Leukämie
führen
kann.
Cesium-137
can
cause
solid
tumors
and
genetic
defects
in
offspring
when
inhaled
or
ingested
through
food
or
water,
while
strontium-90
is
a
known
cause
for
leukemia.
ParaCrawl v7.1
In
kurzer
Zeit
bilden
sich
dann
solide
Tumore
–
unter
anderem
im
Brustmuskel,
in
den
Nieren
und
in
der
Milz.
Solid
tumors
form
shortly
afterward,
affecting
the
breast
muscle,
kidneys,
and
spleen,
among
other
areas.
ParaCrawl v7.1
Solide
Tumore
bilden
ab
einer
bestimmten
Größe
ein
mitwachsendes
Kapillarnetz
von
Blutgefäßen
aus,
das
sie
mit
Sauerstoff
und
Nährstoffen
versorgt.
As
from
a
specific
size,
solid
tumors
form
a
capillary
network
of
blood
vessels
that
grows
along
with
them.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
sind
solide
Tumore,
insbesondere
lokale
und
lokal
fortgeschrittene
Tumore,
oder
systemische
Tumorerkrankungen,
die
lokale
Probleme
bereiten
wie
inoperable
Metastasen.
Solid
tumors
are
preferred,
particularly
local
and
locally
advanced
tumors,
or
systemic
tumor
diseases,
which
cause
local
problems
such
as
inoperable
metastases.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
eignen
sich
zur
Prophylaxe
und/oder
Therapie
von
hyperproliferativen
Erkrankungen
wie
beispielsweise
Psoriasis,
Keloide
und
andere
Hyperplasien,
die
die
Haut
betreffen,
gutartige
Prostathyperplasien
(BPH),
solide
Tumore
und
hämatologische
Tumore.
The
compounds
according
to
the
invention
are
suitable
for
prophylaxis
and/or
treatment
of
hyperproliferative
disorders,
for
example
psoriasis,
keloids
and
other
hyperplasias
which
affect
the
skin,
benign
prostate
hyperplasias
(BPH),
solid
tumours
and
haematological
tumours.
EuroPat v2
Als
solide
Tumore
sind
erfindungsgemäß
beispielsweise
Tumore
behandelbar
der
Brust,
des
Respirationstraktes,
des
Gehirns,
der
Fortpflanzungsorgane,
des
Magen-Darmtraktes,
des
Urogenitaltraktes,
des
Auges,
der
Leber,
der
Haut,
des
Kopfes
und
des
Halses,
der
Schilddrüse,
der
Nebenschilddrüse,
der
Knochen
sowie
des
Bindegewebes
und
Metastasen
dieser
Tumore.
Solid
tumours
that
can
be
treated
in
accordance
with
the
invention
are,
for
example,
tumours
of
the
breast,
the
respiratory
tract,
the
brain,
the
reproductive
organs,
the
gastrointestinal
tract,
the
urogenital
tract,
the
eye,
the
liver,
the
skin,
the
head
and
the
neck,
the
thyroid
gland,
the
parathyroid
gland,
the
bones,
and
the
connective
tissue
and
metastases
of
these
tumours.
EuroPat v2
Beispiele
dafür
finden
sich
unter
den
Tumor-,
Gelenk-
und
Gefäßerkrankungen,
insbesondere
solide
Tumore
und
die
arterielle
Gefäßerkrankung.
Examples
can
be
found
in
tumorous
diseases,
joint
diseases
and
vascular
diseases,
and
in
particular
with
solid
tumours
and
arterial
vascular
diseases.
EuroPat v2
Wir
haben
zwei
große
Forschungsschwerpunkte
in
der
Klinik
für
Kinderheilkunde
III,
die
Pädiatrische
Onkologie,
Hämatologie
und
Immunologie
(Leukämien
und
solide
Tumore,
nicht
bösartige
Blutkrankheiten,
Störungen
des
Eisenstoffwechsels,
angeborene
Immunschwächen)
und
die
Sektion
Pädiatrische
Pneumologie,
Allergologie
und
Zystische
Fibrose
(schwere
Lungenkrankheiten
wie
die
Mukoviszidose,
allergische
Erkrankungen).
Our
research
at
the
Department
of
Pediatric
Oncology,
Hematology,
Immunology
and
Pulmonology
has
two
main
focal
areas:
pediatric
oncology,
hematology
and
immunology
(leukemias
and
solid
tumors,
benign
blood
disorders,
disorders
of
the
iron
metabolism,
congenital
immunodeficiencies)
and
pediatric
pulmonology,
allergology
and
cystic
fibrosis
(severe
lung
diseases
like
cystic
fibrosis
and
allergic
diseases).
ParaCrawl v7.1
Medigene
wird
nun
den
Einsatz
des
lizenzierten
kostimulatorischen
Rezeptors
in
Kombination
mit
von
Medigene
generierten
tumor-spezifischen
T-Zellen
in
präklinischen
Modellen
evaluieren,
um
die
Immunantworten
gegen
solide
Tumore
zu
verstärken.
Medigene
will
now
evaluate
preclinically
the
use
of
this
chimeric
co-stimulatory
receptor
in
combination
with
tumor-specific
TCR-Ts
generated
by
Medigene
to
potentiate
immune
responses
against
solid
tumors.
ParaCrawl v7.1