Translation of "Solide finanzlage" in English
Die
Vorbedingungen
zur
Unterzeichnung
einer
Lizenzvereinbarung
mit
uns
sind
eine
solide
Finanzlage
und
klare
Geschäftsziele.
The
preconditions
for
signing
a
license
agreement
with
us
are
strong
finances
and
clear
business
goals.
ParaCrawl v7.1
Druckereien,
die
sich
für
eine
Teilnahme
an
einem
nicht
offenen
Verfahren
bewerben,
müssen
folgende
Nachweise
über
eine
solide
Finanzlage
und
ihr
berufliches
Ansehen
zusammen
mit
ihren
Bewerbungen
vorlegen:
Printing
works
applying
to
participate
in
a
restricted
procedure
shall
submit
together
with
their
applications
the
following
evidence
relating
to
their
sound
financial
status
and
professional
standing:
DGT v2019
Damit
wird
es
möglich
,
eine
solide
Finanzlage
zu
schaffen
und
gleichzeitig
die
Kernaufgaben
des
Staates
angemessen
zu
finanzieren
.
This
will
allow
countries
to
attain
sound
finances
while
adequately
financing
the
core
tasks
of
the
public
sector
.
ECB v1
Die
solide
Finanzlage
der
privaten
Haushalte,
das
moderate
Wachstum
bei
den
Hypothekenkrediten,
die
günstige
Arbeitsmarktlage
und
die
vorsichtigen
Kreditrichtlinien
begrenzen
die
Risiken
für
die
Finanzstabilität.
Households’
robust
balance
sheets,
the
moderate
growth
in
mortgage
lending,
the
favourable
labour
market
and
cautious
lending
standards
limit
the
risks
to
financial
stability.
TildeMODEL v2018
In
der
Einleitung
wird
der
Vertragsgegenstand
wie
folgt
beschrieben:
„Schaffung
eines
Rahmens
klar
umrissener
Leistungsvorgaben,
der
gewährleistet,
dass
der
Staat
das
im
Verhältnis
zu
seinen
für
den
Schienenverkehr
bereitgestellten
finanziellen
Mitteln
bestmögliche
Ergebnis
für
den
Schienenpersonenverkehr
erzielt
und
die
DSB
über
eine
solide
Finanzlage
verfügt.“
The
purpose
of
the
contract
is
described
in
the
introduction
as
follows:
‘[t]o
establish
a
clear
framework
for
performance
so
as
to
guarantee
the
State
the
best
possible
result
in
terms
of
rail
passenger
transport
for
the
financial
resources
made
available
to
rail
transport
and
to
ensure
that
DSB
has
a
sound
financial
situation’.
DGT v2019
Es
wurde
argumentiert,
öffentlich
verfügbare
Daten
wiesen
auf
eine
solide
Finanzlage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
hin
und
dessen
Verkäufe
und
Rentabilität
hätten
sich
im
UZ
positiv
entwickelt.
It
was
claimed
that
publicly
available
data
suggested
that
the
Community
industry
was
in
a
sound
financial
situation
and
that
sales
and
profitability
of
the
Community
industry
showed
a
positive
trend
during
the
IP.
DGT v2019
Diese
Unterstützung
zeigt
das
Vertrauen
der
Europäischen
Investitionsbank
sowohl
in
unsere
ehrgeizigen
Zukunftspläne
als
auch
in
unsere
solide
Finanzlage.
This
support
demonstrates
the
confidence
of
the
European
Investment
Bank
in
both
our
ambitious
future
plans
and
our
strong
financial
position.
TildeMODEL v2018
Diese
dürfen
sich
nur
auf
die
fachlichen
Qualifikationen
des
Anbieters,
seine
solide
Finanzlage
und
ausreichenden
Versicherungsschutz
sowie
die
Sicherheit
im
Seeverkehr
oder
von
Anlagen,
Ausrüstungen
und
Personen
beziehen.
The
criteria
may
only
relate
to
the
provider's
professional
qualifications,
his
sound
financial
situation
and
sufficient
insurance
cover,
to
maritime
safety
or
the
safety
of
installations,
equipment
and
persons.
TildeMODEL v2018
Das
Darlehen,
das
die
Region
von
der
EIB
erhält,
ist
ein
Zeichen
für
unsere
solide
Finanzlage.
The
Bank’s
loan
to
the
Region
reflects
our
robust
financial
position.
TildeMODEL v2018
Um
zu
beurteilen,
ob
ein
Mitgliedstaat
ein
hohes
Maß
an
nachhaltiger
Konvergenz
erreicht
hat,
werden
vier
Kriterien
herangezogen:
Preisstabilität,
eine
solide
Finanzlage
der
öffentlichen
Hand,
Wechselkursstabilität
und
Konvergenz
der
Zinssätze.
To
assess
whether
a
Member
State
has
achieved
a
high
degree
of
sustainable
convergence,
four
criteria
are
used:
price
stability,
a
sound
fiscal
position,
exchange
rate
stability
and
converging
interest
rates.
EUbookshop v2
Die
beherrschende
Stellung
der
Eigenmittel
ist
ein
Beleg
für
die
allgemein
solide
Finanzlage
der
Darlehensnehmer
der
EIB.
The
predominance
of
own
funds
is
an
indication
of
the
generally
robust
financial
position
of
ElB's
borrowers.
EUbookshop v2
Die
Stärke
des
privaten
Verbrauchs
im
Jahr
1998
ist
dem
höheren
verfügbaren
Bruttorealeinkommen
und
der
höheren
Neuverschuldung
der
privaten
Haushalte
zu
verdanken,
die
durch
die
niedrigen
Zinssätze
und
die
solide
Finanzlage
der
privaten
Haushalte
beeinflußt
wurde.
The
strength
of
private
consumption
in
1998
is
due
to
the
higher
real
gross
disposable
income
and
greater
recourse
to
new
credit
by
households,
in
a
context
of
low
interest
rates
and
of
sound
household
balance
sheets.
EUbookshop v2
Caledonia
wird
ihre
solide
Finanzlage
beibehalten,
sodass
das
Unternehmen
seine
festgelegte
Wachstumsstrategie
ohne
die
Notwendigkeit
einer
Fremdfinanzierung
umsetzen
kann.
Caledonia
will
continue
to
maintain
its
strong
financial
position
so
that
it
can
implement
its
stated
growth
strategy
without
the
need
to
raise
third
party
finance.
ParaCrawl v7.1
Caledonia
wird
sich
weiterhin
um
eine
solide
Finanzlage
bemühen,
und
ist
damit
zufrieden,
dass
ihre
geplante
Wachstumsstrategie
ohne
Fremdfinanzierung
umgesetzt
werden
kann.
Caledonia
continues
to
maintain
its
strong
financial
position
and
is
satisfied
that
it
can
implement
its
stated
growth
strategy
without
the
need
to
raise
third
party
finance.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
sehr
zuversichtlichen
Stimmung
betonten
die
Manager
jedoch
ihr
Bestreben,
eine
solide
Finanzlage
beizubehalten
und
die
Aktionäre
an
den
erwarteten
Ergebnissteigerungen
teilhaben
zu
lassen.
Despite
the
very
confident
mood,
most
managers
confirmed
their
goal
to
maintain
a
solid
financial
position
and
to
allow
shareholders
to
participate
in
the
expected
profit
growth.
ParaCrawl v7.1
Sanjay
Brahmawar,
Vorstandsvorsitzender
der
Software
AG,
sagt:
"Die
Software
AG
verfügt
über
starke
Produkte,
ein
außergewöhnliches
Team
und
eine
solide
Finanzlage.
Sanjay
Brahmawar,
CEO
of
Software
AG,
commented:
"Software
AG
has
strong
products,
great
talent
and
a
robust
financial
position.
ParaCrawl v7.1
Dag
Falk-Petersen,
geschäftsführender
Direktor
der
AvinorAS,
ergänzte:
„Die
Avinor
behält
die
verschiedenen
Kapitalmärkte
im
Blick,
um
sich
wettbewerbsfähige
Finanzierungsmittel
zu
sichern
und
eine
solide
Finanzlage
zu
gewährleisten.
Dag
Falk-Petersen,
Chief
Executive
Officer
at
Avinor
AS,
commented:
"Avinor
evaluates
the
different
capital
markets
to
secure
competitive
financing
and
ensure
a
solid
and
robust
financial
position.
ParaCrawl v7.1
Die
solide
Finanzlage
kommt
auch
in
der
weiteren
Rückführung
der
staatlichen
Garantiemaßnahmen
im
abgelaufenen
Jahr
zum
Ausdruck.
This
solid
financial
situation
is
also
reflected
in
the
further
reduction
in
the
government
guarantees
in
the
past
year.
ParaCrawl v7.1
Firmeninformation
UniSite-Gruppe
wurde
2008
in
Ningbo
gegründet
-
der
chinesische
zweitgrößte
Hafen,
der
seit
2005
die
relevanten
Produkte
herstellt
und
liefert,
die
sich
durch
sichtbare
Führung,
Vitalität,
Innovation,
langfristige
Vision
und
eine
solide
Finanzlage
auszeichnet.
UniSite
group
was
established
in
2008
in
Ningbo
-
Chinese
second
largest
port,
dredging
relevant
products
manufacturing
&
supplying
since
2005,
that
is
characterized
by
visible
leadership,
vitality,
innovation,
long-term
vision
and
a
sound
financial
position.
ParaCrawl v7.1
Ein
solider
zukünftiger
Cashflow
von
Avino
und
San
Gonzalo
sowie
die
Einnahmen
aus
der
jüngsten
Bought
Deal
-Finanzierung
werden
dem
Unternehmen
die
Flexibilität
bieten,
Investitions-
und
Explorationsprojekte
zu
finanzieren
und
dabei
seine
solide
Finanzlage
aufrechtzuerhalten.
S
olid
future
cash
flow
from
Avino
and
San
Gonzalo,
and
proceeds
of
the
recent
bought
deal
financing
will
provide
the
Company
with
the
flexibility
to
fund
capital
and
exploration
projects
whil
e
maintaining
a
solid
financial
position
.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
unsere
solide
Finanzlage,
in
der
wir
uns
dank
des
aktuellen
Barbestandes
befinden,
für
neue
Bauaktivitäten
nutzen
und
damit
auch
unseren
Geschäftsplan
im
vorgegebenen
zeitlichen
Rahmen
umsetzen
können",
meint
Director
und
CEO
Aaron
Keay.
Our
strong
financial
position,
represented
by
our
current
cash
position
is
earmarked
for
new
construction
and
will
facilitate
the
timely
execution
of
our
business
plan,"
said
director
and
CEO,
Aaron
Kea
y
.
ParaCrawl v7.1
Caledonia
wird
ihre
solide
Finanzlage
beibehalten,
sodass
das
Unternehmen
seine
festgelegte
Wachstumsstrategie
umsetzen
und
die
Flexibilität
zur
Ausnutzung
etwaiger
geeigneter
Möglichkeiten,
die
sich
ergeben
könnten,
ohne
die
Notwendigkeit
einer
Fremdfinanzierung
beibehalten
kann.
Caledonia
will
continue
to
maintain
its
strong
financial
position
so
that
it
can
implement
its
stated
growth
strategy
and
retain
the
flexibility
to
take
advantage
of
any
suitable
opportunities
that
may
arise
without
the
need
to
raise
third
party
finance.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
berichtete
das
Unternehmen,
dass
der
Vorstand
eine
Dividende
in
Höhe
von
insgesamt
400MillionenUS$
für
alle
Anteilseigner
(nach
Stand
vom
1.Januar2015)
festgesetzt
hatte,
die
am
15.Juni
und
15.Dezember2015
in
zwei
identischen
Raten
ausgezahlt
werden
sollen,
als
Anerkennung
für
OILs
anhaltenden
finanziellen
Erfolg
und
seine
solide
Finanzlage.
In
addition,
the
Company
reported
that
the
Board
of
Directors
had
declared
a
dividend
in
an
aggregate
amount
of
$400
million
to
all
shareholders
on
record
as
of
January
1,
2015
payable
in
two
equal
amounts
on
June
15,
2015
and
December
15,
2015
in
recognition
of
OIL's
continued
financial
success
and
solid
financial
condition.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzern
verfügt
trotz
der
anhaltenden
Krise
an
den
Finanzmärkten
über
eine
solide
Finanzlage,
die
auch
im
weiteren
Verlauf
des
Geschäftsjahres
stabil
bleiben
sollte.
Despite
the
ongoing
financial
market
crisis,
the
Group
has
a
solid
financial
position,
which
should
also
remain
stable
throughout
the
rest
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmensstrategie
Zeiss
Agenda
2020
mit
ihrem
Fokus
auf
Innovationen,
zielgerichtete
Investitionen
und
Geschäftsexpansion
in
Zukunftsgebiete
gelte
dabei
als
Kompass,
die
solide
Finanzlage
gebe
dafür
den
notwendigen
Spielraum.
With
its
focus
on
innovations,
targeted
investments
and
business
expansion
in
future-oriented
fields
of
activity,
the
corporate
strategy,
the
Zeiss
Agenda
2020,
serves
as
a
compass,
while
the
solid
financial
foundation
provides
the
necessary
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
die
Sicherheit,
bei
einem
Konzern
zu
arbeiten,
der
auf
ein
nachhaltiges,
profitables
Wachstum
sowie
eine
solide
Finanzlage
ausgerichtet
ist.
In
addition,
you
have
the
security
of
working
for
a
group
that
is
committed
to
sustainable,
profitable
growth
and
a
solid
financial
position.
ParaCrawl v7.1