Translation of "Sofortiger wirkung" in English
Ich
hätte
überhaupt
nichts
dagegen,
die
Maßnahme
mit
sofortiger
Wirkung
umzusetzen.
As
far
as
I
am
concerned,
I
cannot
see
any
objection
to
the
measure
being
applied
with
immediate
effect.
Europarl v8
Folglich
wird
die
Fraktion
mit
sofortiger
Wirkung
aufgelöst.
As
a
consequence,
the
group
ceases
to
exist
with
effect
from
the
moment
of
this
announcement.
Europarl v8
Ich
hätte
ein
stärkeres
Instrument
mit
sofortiger
Wirkung
bevorzugt.
I
would
have
preferred
a
stronger
instrument,
with
immediate
effect.
Europarl v8
Auch
der
freiwillige
Pensionsfonds
hätte
mit
sofortiger
Wirkung
abgeschafft
werden
sollen.
The
voluntary
pension
fund
should
also
have
been
abolished
with
immediate
effect.
Europarl v8
Die
betreffende
Resolution
kann
von
der
Gemeinschaft
mit
sofortiger
Wirkung
angenommen
werden
-
Whereas
the
resolution
in
question
may
be
accepted
by
the
Community
with
immediate
effect,
JRC-Acquis v3.0
Die
Entschließung
kann
von
der
Gemeinschaft
mit
sofortiger
Wirkung
angenommen
werden
-
Whereas
the
said
resolution
may
be
accepted
by
the
Community
with
immediate
effect,
JRC-Acquis v3.0
Tom
trat
mit
sofortiger
Wirkung
zurück.
Tom
resigned
with
immediate
effect.
Tatoeba v2021-03-10
Nach
Ablauf
dieses
Zeitraums
kann
jede
Vertragspartei
das
Übereinkommen
mit
sofortiger
Wirkung
kündigen.
After
this
period
each
Contracting
Party
may
denounce
this
Agreement
with
immediate
effect.
JRC-Acquis v3.0
Die
Entscheidung
2003/42/EG
wird
mit
sofortiger
Wirkung
aufgehoben.
Decision
2003/42/EC
is
repealed
with
immediate
effect.
JRC-Acquis v3.0
Die
pakistanische
Regierung
muss
nun
die
Rückführung
von
Aafia
mit
sofortiger
Wirkung
verlangen.
The
Pakistani
government
now
needs
to
demand
the
repatriation
of
Aafia
with
immediate
effect.
GlobalVoices v2018q4
Das
Wiederaufsetzen
der
Schutzkappe
auf
die
gebrauchte
Nadel
wird
mit
sofortiger
Wirkung
verboten.
The
practice
of
recapping
shall
be
banned
with
immediate
effect;
TildeMODEL v2018
Es
trat
mit
sofortiger
Wirkung
in
Kraft.
It
entered
into
force
immediately.
TildeMODEL v2018
Die
von
der
EU
verhängten
Maßnahmen
werden
deshalb
mit
sofortiger
Wirkung
aufgehoben.
The
EU
measures
are
therefore
lifted
with
immediate
effect.
TildeMODEL v2018
Von
daher
erweist
sich
ein
Verbot
mit
sofortiger
Wirkung
als
unerläßlich.
There
is
therefore
a
need
for
a
ban
with
immediate
effect.
TildeMODEL v2018
Die
Nichtigerklärung
der
Rechtsakte
durch
das
Gericht
erfolgt
nicht
mit
sofortiger
Wirkung.
The
Court’s
annulment
of
the
acts
concerned
will
not
take
immediate
effect.
TildeMODEL v2018
Professor
Barrett
wird
seine
Aufgabe
mit
sofortiger
Wirkung
wahrnehmen.
Professor
Barrett
will
begin
his
mandate
immediately.
TildeMODEL v2018
Herr
Inspektor,
ich
trete
mit
sofortiger
Wirkung
zurück.
Inspector,
I
am
resigning
immediately.
OpenSubtitles v2018
Als
Beitrag
zur
Wiederherstellung
des
Marktgleichgewichts
wurde
mit
sofortiger
Wirkung
die
Intervention
eröffnet.
With
a
view
to
helping
the
market's
recovery
intervention
will
be
opened
immediately.
TildeMODEL v2018
Der
Beschluss
ist
für
die
deutsche
Energieregulierungsbehörde
mit
sofortiger
Wirkung
verbindlich.
The
decision
is
binding
on
the
German
energy
regulatory
authority
with
immediate
effect.
TildeMODEL v2018
Außerdem
wird
sie
prüfen,
welche
Schutzmaßnahmen
mit
sofortiger
Wirkung
erlassen
werden
können.
In
addition,
the
Commission
will
examine
the
emergency
measures
that
could
be
applied
with
immediate
effect.
TildeMODEL v2018