Translation of "Sofortige wirkung" in English
Die
zweite
Lösung
erscheint
mir
plausibler
und
hätte
eine
sofortige
Wirkung.
The
second
seems
more
plausible
to
me
and
would
have
immediate
impact.
Europarl v8
Mit
der
Maßnahme
wurde
eine
sofortige
Wirkung
erzielt.
The
obligation
had
an
immediate
effect.
TildeMODEL v2018
Sanktionen
würden
keine
sofortige
Wirkung
erzielen.
The
effects
were
not
immediate.
WikiMatrix v1
Die
sofortige
Wirkung
von
LIFE
ist
somit
offensichtlich.
The
immediate
effects
of
LIFE
are
evident.
EUbookshop v2
Das
Medikament
hatte
eine
sofortige
Wirkung.
The
medicine
had
an
immediate
effect.
Tatoeba v2021-03-10
Das
neue
Medikament
zeigte
eine
sofortige
Wirkung.
The
new
medicine
demonstrated
an
immediate
effect.
Tatoeba v2021-03-10
Änderungen
haben
mit
der
Veröffentlichung
auf
dieser
Website
sofortige
Wirkung.
Such
changes
will
take
immediate
effect
when
they
are
posted
on
this
site.
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
alle
Vorteile
vom
regulären
Viagra,
plus
sofortige
Wirkung.
It
has
all
the
advantages
of
regular
Viagra,
plus
immediate
result.
ParaCrawl v7.1
Besonderheit:
zieht
sehr
schnell
ein,
sofortige
Wirkung!
Special
characteristics:
Very
quick
absorbing,
instant
result!
ParaCrawl v7.1
Pfefferspray
hat,
wie
CS-Spray
auch,
sofortige
Wirkung
auf
Augen
und
Schleimhäute.
Like
CS-gas,
pepperspray
has
immediate
effect
on
eyes
and
mucous
membranes.
ParaCrawl v7.1
Die
erste,
strengste
Auslegung,
hätte
sofortige
Wirkung
gehabt.
The
first
and
strictest
interpretation
would
have
had
an
immediate
effect
and
entailed
the
highestcosts
for
pension
funds.
EUbookshop v2
Durch
diesen
Eingriff
wird
eine
sofortige
Wirkung
auf
die
Stopfenlänge
erreicht.
This
intervention
permits
achieving
an
immediate
effect
on
the
plug
length.
EuroPat v2
Für
sofortige
Wirkung
&
um
mehr
besseren
Service
zu
erreichen,
For
immediately
effect
&
to
achieve
more
better
service,
CCAligned v1
Die
Disqualifizierung
hat
sofortige
Wirkung,
d.h.
der
Läufer
muss
den
Lauf
abbrechen.
Disqualification
means
the
runner
must
abandon
the
race
immediately.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
acht
Wochen
würden
wir
eine
sofortige
Wirkung
sehen.
Within
eight
weeks
we
would
see
immediate
effect.
ParaCrawl v7.1
Sofortige
Wirkung,
ggf.
nach
einigen
Tagen
wiederholen.
Takes
effect
immediately.
If
necessary,
repeat
after
a
few
days.
ParaCrawl v7.1
Erstellen
Sie
eine
sofortige
Wirkung
sieht
den
Strand.
Create
an
instant
effect
looks
the
beach.
ParaCrawl v7.1
Alle
bestätigten
Senkungen
Ihres
Einzahlungslimits
haben
sofortige
Wirkung.
Any
confirmed
reductions
to
your
deposit
limit
will
be
of
immediate
effect.
ParaCrawl v7.1
Mich
fasziniert
seine
sofortige
heilende
Wirkung
auf
Körper
und
Geist.
I'm
fascinated
by
its
immediate
healing
effect
on
the
body
and
soul.
ParaCrawl v7.1
Brechen
Sie
die
Behandlung
nicht
vorzeitig
ab,
wenn
Sie
keine
sofortige
Wirkung
feststellen.
Do
not
stop
treatment
early
because
you
do
not
see
an
immediate
effect.
EMEA v3
Sie
zeigte
sofortige
Wirkung,
jedoch
nicht
so,
wie
wir
uns
das
erhofft
hatten.
It
made
an
instant
impact,
but
not
in
the
way
we
hoped.
News-Commentary v14
Dennoch
haben
die
Substanzen,
die
ich
den
Primaten
injiziert
habe,
eine
sofortige
beruhigende
Wirkung.
However,
test
samples
injected
into
the
primate
subjects
causes
an
immediate
calming.
OpenSubtitles v2018
Sie
wurde
im
Dezember
1999
gestartet,
ihre
Initiatoren
erwarten
sich
eine
sofortige
und
spürbare
Wirkung.
Launched
in
December
1999,
it
is
intended
to
make
an
immediate
and
significant
impact.
EUbookshop v2
Insoweit
hat
die
vorgesehene
Auflösung
eine
sofortige
Wirkung
auf
die
Strategien
und
das
Wettbewerbskonzept
der
Unternehmen.
In
this
respect
the
envisaged
dissolution
would
have
an
immediate
effect
on
the
strategies
and
the
competition
concept
of
the
companies.
EUbookshop v2