Translation of "Sofortige wirksamkeit" in English
Es
wäre
sehr
ermutigend,
wenn
das
Moratorium
sofortige
Wirksamkeit
erlangen
würde.
It
would
be
cause
for
great
hope
if
the
moratorium
were
to
take
effect
immediately.
Europarl v8
Die
Entscheidung
über
die
sofortige
Wirksamkeit
kann
während
des
Beschwerdeverfahrens
abgeändert
werden.
The
decision
on
immediate
effect
can
be
amended
during
the
proceedings
on
the
complaint.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
müssen
Verwaltungsverfahren,
insbesondere
der
zeitliche
Rahmen
zur
Anwendung
der
Verfahren,
radikal
verkürzt
werden,
um
die
sofortige
Wirksamkeit
dieses
Prozesses
zu
garantieren.
This
is
why
the
administrative
procedures,
especially
the
timeframes
for
applying
the
procedures,
must
be
radically
reduced
to
guarantee
the
immediate
effectiveness
of
this
process.
Europarl v8
Der
Europäische
Rat
hat
dementsprechend
beschlossen,
den
einschlägigen
Bestimmungen
des
neuen
Titels
"Beschäftigung"
im
Vertrag
von
Amsterdam
sofortige
Wirksamkeit
zu
verleihen.
The
European
Council
has
accordingly
decided
that
the
relevant
provisions
of
the
new
Title
on
employment
in
the
Treaty
of
Amstetdam
are
to
be
put
into
effect
immediately.
EUbookshop v2
Als
Ergebnis
wurde
eine
Lösung
benötigt,
um
Patienten
eine
schnelle
Integration
für
eine
sofortige
und
spürbare
Wirksamkeit
zu
ermöglichen
und
gleichzeitig
diese
Wirksamkeit
über
einen
längeren
Zeitraum
zu
verlängern,
ohne
sie
regelmäßig
verabreichen
zu
müssen.
As
a
result,
a
solution
was
needed
to
offer
patients
rapid
integration
for
immediate
and
noticeable
effectiveness,
whilst
simultaneously
prolonging
this
effectiveness
over
a
sustained
period
of
time
without
having
to
administer
it
regularly.
CCAligned v1
Die
sofortige
Wirksamkeit
soll
angeordnet
werden,
wenn
die
Beschwerde
offensichtlich
unbegründet
ist
oder
die
Rückgabe
des
Kindes
vor
der
Entscheidung
über
die
Beschwerde
unter
Berücksichtigung
der
berechtigten
Interessen
der
Beteiligten
mit
dem
Wohl
des
Kindes
zu
vereinbaren
ist.
Immediate
effect
should
be
ordered
where
the
complaint
is
manifestly
ill-founded
or
where
returning
the
child
before
the
decision
on
the
complaint
is
compatible
with
the
best
interests
of
the
child
while
taking
into
account
the
legitimate
interests
of
the
participants.
ParaCrawl v7.1