Translation of "Eine sofortige" in English
In
manchen
Fällen
kann
eine
sofortige
grenzüberschreitende
medizinische
Hilfe
Leben
retten.
In
some
cases,
prompt
cross-border
medical
assistance
can
save
lives.
Europarl v8
Wir
wollen
eine
sofortige
Inangriffnahme
der
Reformen.
We
want
a
start
to
be
made
on
the
reforms
straight
away.
Europarl v8
Eine
sofortige
Reduzierung
dieses
Umfangs
ist
nur
bei
Insolvenz
möglich.
An
immediate
reduction
on
this
scale
would
be
possible
only
in
the
event
of
insolvency.
DGT v2019
Eine
sofortige
Öffnung
des
Marktes
würde
erhebliche
Probleme
insbesondere
hinsichtlich
der
Stromversorgungssicherheit
verursachen.
An
immediate
opening
up
of
the
market
would
create
substantial
problems
relating
in
particular
to
the
security
of
supply
of
electricity.
DGT v2019
Eine
sofortige
Waffenruhe
ist
nur
ein
notwendiger
Beginn.
An
immediate
ceasefire
is
only
a
necessary
start.
Europarl v8
Ich
fordere
auch
eine
sofortige
Unterstützung
der
Opfer
in
Madeira.
I
also
call
for
immediate
support
for
the
victims
in
Madeira.
Europarl v8
Doch
die
Situation
erfordert
eine
sofortige
und
viel
stärkere
Reaktion.
However,
the
situation
requires
an
urgent
and
much
stronger
response.
Europarl v8
Wir
brauchen
eine
sofortige
Korrektur
des
Klima-
und
Energiepakets.
What
is
needed
is
immediate
revision
of
the
climate
and
energy
package.
Europarl v8
Die
zweite
Lösung
erscheint
mir
plausibler
und
hätte
eine
sofortige
Wirkung.
The
second
seems
more
plausible
to
me
and
would
have
immediate
impact.
Europarl v8
Es
herrscht
allerdings
ein
breiter
Konsens
für
eine
sofortige
Umsetzung
vor.
Nonetheless,
there
is
a
broad
consensus
that
it
should
be
done
now.
Europarl v8
Wir
fordern
eine
sofortige
und
dauerhafte
Antwort
auf
unsere
parlamentarische
Entschließung.
We
call
for
an
immediate
and
lasting
response
to
our
parliamentary
resolution.
Europarl v8
Wir
appellierten
wiederum
an
den
Rat,
eine
sofortige
Waffenruhe
zu
fordern.
We
again
appealed
to
the
Council
to
call
for
an
immediate
ceasefire.
Europarl v8
Wir
fordern
eine
sofortige
Beendigung
des
Ausnahmezustands
und
der
militärischen
Intervention.
We
demand
an
immediate
end
to
the
state
of
emergency
and
to
military
intervention.
Europarl v8
Wir
sprechen
über
eine
extreme
Situation,
die
eine
sofortige
Reaktion
erfordert.
We
are
talking
about
an
extreme
situation
that
demands
an
immediate
response.
Europarl v8
In
diesem
Fall
ist
eine
sofortige
operative
Korrektur
notwendig.
In
some
cases
this
can
be
corrected
surgically.
Wikipedia v1.0
Im
Januar
1936
wurde
eine
sofortige
Produktion
der
B-18
eingeleitet.
The
Douglas
design
was
ordered
into
immediate
production
in
January
1936
as
the
B-18.
Wikipedia v1.0
Atembeschwerden
und
(Beinahe)-Ohnmacht
benötigen
eine
sofortige
Notfallbehandlung.
Severe
symptoms,
including
difficulty
in
breathing
and
(near)
fainting,
require
prompt
emergency
treatment.
EMEA v3
Nach
der
Rekonstitution
wird
eine
sofortige
Anwendung
empfohlen.
After
reconstitution
an
immediate
use
is
recommended.
EMEA v3
Nach
Rekonstitution
wird
eine
sofortige
Anwendung
empfohlen.
After
reconst.
immediate
use
recommended.
EMEA v3
Werden
beide
Bestandteile
zusammengemischt
tritt
eine
sofortige
Gerinnung
ein.
Thus,
when
the
two
components
are
mixed
together
they
clot
instantly.
EMEA v3
Wenn
daher
die
beiden
Komponenten
zusammengemischt
werden,
tritt
eine
sofortige
Gerinnung
ein.
Thus,
when
the
two
components
are
mixed
together
they
clot
instantly.
EMEA v3
Nach
Rekonstitution
oder
Verdünnung
wird
eine
sofortige
Verwendung
empfohlen.
After
reconstitution
or
dilution
an
immediate
use
is
recommended.
EMEA v3
Nach
dem
Auflösen
wird
eine
sofortige
Anwendung
empfohlen.
After
reconstitution,
immediate
use
is
recommended.
EMEA v3
Eine
sofortige
Einweisung
ins
Krankenhaus
wird
empfohlen.
Immediate
admission
to
hospital
is
recommended.
ELRC_2682 v1
Eine
TTP
ist
potenziell
lebensbedrohlich
und
erfordert
eine
sofortige
Behandlung
einschließlich
Plasmapherese.
TTP
is
a
potentially
fatal
condition
requiring
prompt
treatment
including
plasmapheresis.
ELRC_2682 v1
Eine
TTP
ist
potentiell
lebensbedrohlich
und
erfordert
eine
sofortige
Behandlung
einschließlich
Plasmapherese.
TTP
is
a
potentially
fatal
condition
requiring
prompt
treatment
including
plasmapheresis.
ELRC_2682 v1
Aus
mikrobiologischer
Sicht
wird
eine
sofortige
Verwendung
nach
der
Rekonstitution
empfohlen.
After
reconstitution,
from
a
microbiological
point
of
view,
an
immediate
use
is
recommended.
ELRC_2682 v1