Translation of "Sofort betriebsbereit" in English

Einfache Installation und Bedienung - Geräte sind sofort betriebsbereit (plug&play)
Simple installation and operation, the devices are immediately ready to be used (plug & play)
CCAligned v1

Ausstattung: Das Gerät ist sofort betriebsbereit.
Equipment: The projector is ready for operation at any time.
CCAligned v1

Es lässt sich problemlos in bestehende AS-i Netzwerke integrieren und ist sofort betriebsbereit.
It can be integrated into existing AS-I networks without problem and is immediately ready for operation.
ParaCrawl v7.1

Der Lifeline Auto AED ist sofort Betriebsbereit und wird geliefert mit:
The Defibtech Lifeline AUTO AED is immediately ready to use AEDs and comes with:
ParaCrawl v7.1

Das Aquarium ist sofort betriebsbereit – die benötigte technische Ausstattung bereits enthalten.
The aquarium is immediately ready for use – the required technical equipment is already included.
ParaCrawl v7.1

Eine aufwendige Installation der Messtechnik entfällt dadurch und die Anzeige ist sofort betriebsbereit.
A complex installation of measurement is not applicable and the display is immediately ready.
ParaCrawl v7.1

Selbstverständlich werden die HP 3000-HT ölgefüllt und somit sofort betriebsbereit geliefert.
HP 3000-HT are, of course, oil filled and ready for immediate use.
ParaCrawl v7.1

Selbstverständlich werden die HDE 3000-BK ölgefüllt und somit sofort betriebsbereit geliefert.
HDE 3000-BK are, of course, oil filled and ready for immediate use.
ParaCrawl v7.1

Verbinden Sie das Headset und es ist sofort betriebsbereit.
Connect the headset and everything is ready for use.
ParaCrawl v7.1

Das Komplett-Aquarium ist sofort betriebsbereit, biologisch aktiv und punktet durch modernes Design.
The complete aquarium is ready for use and biologically active right away, and it provides modern design.
ParaCrawl v7.1

Besondere Montagearbeiten sind dabei nicht erforderlich, die Streuvorrichtung ist sofort wieder betriebsbereit.
Special assembly work is not needed here, and the shaker is immediately ready for operation again.
EuroPat v2

Unsere Feuermöbel werden direkt an den Aufstellort geliefert und sind sofort betriebsbereit.
Our stoves are delivered and installed at their place ready for use.
ParaCrawl v7.1

Damit ist das Gerät sofort betriebsbereit, eine Kalibrierung ist nicht erforderlich.
The device is ready for use immediately after switching on, calibration is not required.
ParaCrawl v7.1

Die OMNIPRESS 800 ist in allen Situationen sofort betriebsbereit.
OMNIPRESS 800 is ready to be used at any time.
ParaCrawl v7.1

Die benötigte technische Ausstattung ist bereits enthalten – das Aquarium damit sofort betriebsbereit.
The required technical equipment is already included – the aquarium is therefore immediately ready to use.
ParaCrawl v7.1

Der Defibtech Lifeline AED ist sofort Betriebsbereit und wird geliefert mit:
The Defibtech Lifeline AED is immediately ready to use AEDs and comes with:
ParaCrawl v7.1

Einfach montieren und das PIANO HK-Funk ist dank werkseitig vorprogrammierter Funkübertragung sofort betriebsbereit.
Simply set it up and the PIANO HK-Funk will be ready for use thanks to its pre-programmed wireless connection.
ParaCrawl v7.1

Bei Wiederkehr der Netzspannung ist das Gerät sofort betriebsbereit.
When mains power is available again, the device immediately resumes operation.
ParaCrawl v7.1

Das Prüfgerät ist nach Beseitigung der Überlast sofort wieder betriebsbereit.
The test is to eliminate the overload once again operational.
ParaCrawl v7.1

Diese Niveaus produzieren kaum Fehler auch bei großer Entfernung, und sofort betriebsbereit.
These Levels hardly produce errors even at great distances, and immediately ready for operation.
ParaCrawl v7.1

Der Luftstrom ist nach Anschluß an eine Druckluftanlage sofort betriebsbereit.
The air flow is immediately operative on connection to a source of compressed air.
ParaCrawl v7.1

Das Car Kit ist sofort betriebsbereit.
The Car Kit is ready for use immediately.
ParaCrawl v7.1

Der NB3200 wird montiert und ist nach einer einfachen Programmierung sofort betriebsbereit.
The NB3200 is mounted and after easy programming, is ready for operational usage.
ParaCrawl v7.1

Daraufhin werden nur noch die Stecker verbunden und die Netzwerkverkabelung ist sofort betriebsbereit.
The only remaining job is to attach a connector and the network cabling is ready for use.
ParaCrawl v7.1

Selbstverständlich werden die HP 1600 ölgefüllt und somit sofort betriebsbereit geliefert.
HP 1600 are, of course, oil filled and ready for immediate use.
ParaCrawl v7.1

Diese Systeme sind vorkalibriert und vorprogrammiert und sofort betriebsbereit.
The systems are precalibrated and programmed and ready to go.
ParaCrawl v7.1

Selbstverständlich werden die HDL 1000-4000 ölgefüllt und somit sofort betriebsbereit geliefert.
HDL 1000-4000 are, of course, oil filled and ready for immediate use.
ParaCrawl v7.1