Translation of "Sobald er fertig ist" in English
Dann
rufen
Sie
mich
an,
sobald
er
fertig
ist.
Well,
why
don't
you
just
call
me
when
he's
ready.
OpenSubtitles v2018
Gut,
ich
werde
es
ihm
sagen,
sobald
er
fertig
ist.
I'll
tell
him,
once
he's
finished.
OpenSubtitles v2018
Sobald
er
fertig
ist,
verschwindest
du.
The
minute
he's
done,
you
move
on.
OpenSubtitles v2018
Gib
mir
Bescheid,
sobald
er
fertig
ist.
As
soon
as
he's
finished
in
there,
let
me
know.
OpenSubtitles v2018
Ich
rufe
Sie,
sobald
er
fertig
ist...
I
will
call
down
when
he's
ready
to...
OpenSubtitles v2018
Ich
erwarte
Sie
also,
sobald
er
fertig
ist.
I
shall
expect
you
the
moment
it
is
finished,
OpenSubtitles v2018
Er
bringt
ihn,
sobald
er
fertig
ist.
He'II
bring
it
around
when
it's
ready.
OpenSubtitles v2018
Aber
sobald
er
fertig
ist,
wird
er
gleich
hochkommen.
But
as
soon
as
he's
done,
he'll
just,
uh,
pop
right
over.
OpenSubtitles v2018
Er
kommt,
sobald
er
fertig
ist.
He's
gonna
come
and
talk
to
us
when
he
finishes.
OpenSubtitles v2018
Sobald
er
damit
fertig
ist,
braucht
er
uns
nicht
mehr.
Once
he's
finished
with
that
thing,
he's
not
going
to
need
us
any
more.
OpenSubtitles v2018
Er
kommt
zurück,
sobald
er
im
Kongo
fertig
ist.
He'll
move
back
there
once
he's
finished
in
the
Congo.
OpenSubtitles v2018
Er
würde
sich
nicht
einfach
wegdrehen
und
einschlafen,
sobald
er
fertig
ist.
He
wouldn't
be
the
kind
of
man
that
would
roll
over
and
go
to
sleep...
as
soon
as
he's
finished.
OpenSubtitles v2018
Er
bekommt
unsere
unsere
Weibchen
kopulieren,
sobald
er
fertig
ist!
He
will
have
the
pleasure
of
mating
our
females
as
soon
as
he
is
ready!!
CCAligned v1
Sobald
er
fertig
ist
werde
ich
ihn
hier
verlinken.
Once
he’s
done,
I’ll
link
it
here
.
ParaCrawl v7.1
Sobald
er
fertig
ist,
kannst
du
ihn
servieren.
Once
it
is
cooked,
you
can
serve.
ParaCrawl v7.1
Sobald
er
fertig
ist,
will
ich
den
Unendlichkeitspilz
in
eine
Anzahl
von
Objekten
integrieren.
Once
it's
completed,
I
plan
to
integrate
the
Infinity
Mushrooms
into
a
number
of
objects.
TED2013 v1.1
Er
wirft
buchstäblich
die
Leichen
wie
Müll
weg,
sobald
er
mit
ihnen
fertig
ist.
He
literally
just
dumps
the
bodies
there
like
garbage
once
he's
done
with
them.
OpenSubtitles v2018
Ok,
ich
will,
dass
ihr
ihn
auch
noch
festbindet,
sobald
er
fertig
ist.
Okay,
I
want
you
guys
to
tie
this
thing
down,
too,
as
soon
as
he's
finished
up.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Gilmore
sagt,
er
sieht
gerade
Golf
und
kommt,
sobald
er
fertig
ist.
Mr.
Gilmore
says
he's
in
the
middle
of
watching
golf
and
he'll
be
down
as
soon
as
he's
finished.
OpenSubtitles v2018
Der
Spieler
spielt
zuerst
die
erste
Hand
und,
sobald
er
fertig
ist,
die
andere.
The
player
first
plays
the
first
hand
and,
once
it
is
finished,
the
other.
ParaCrawl v7.1
Aktualisiert
den
Beitrag
und
kündigt
ihn
auf
unserer
Facebook-Seite
an,
sobald
er
fertig
ist.
Will
update
the
post
and
announce
it
on
our
Facebook
page
when
ready.
CCAligned v1
Sobald
er
fertig
ist,
wird
er
ohne
Zweifel
veröffentlicht,
und
die
Debatte
über
die
zu
ergreifenden
Initiativen
kann
beginnen.
As
soon
as
it
is
ready,
it
will
certainly
be
made
public
and
the
debate
on
what
initiatives
need
to
be
taken
will
begin.
Europarl v8
Eines
der
Argumente
für
dieses
Initiativrechts
besteht
darin,
dass
die
Kommission
einen
Vorschlag
vorlegt,
sobald
und
wenn
er
fertig
ist
-
in
diesem
Falle
jedoch,
sobald
er
fertig
ist.
One
of
the
justifications
for
the
retention
of
this
right
of
initiative
is
that
the
Commission
brings
forward
a
proposal
when
and
if
it
is
ready
-
but
in
this
instance,
when
it
is
ready.
Europarl v8
Sobald
er
fertig
ist,
nimmt
Sigurd
eine
Harfe
und
singt
seinerseits
von
Brynhild
und
dem
Goldschatz.
As
soon
as
he
has
finished,
Sigurd
takes
the
harp
and
sings
of
Brynhild
and
the
gold
hoard.
Wikipedia v1.0
Und
dann,
Liebling,
solltest
du,
denke
ich,
besser
gehen...
weil
er
rüber
kommt,
um
mich
zu
holen,
sobald
er
fertig
ist.
And,
uh...
And
then,
darling,
I
think
you'd
better
go...
because
he's
coming
over
to
fetch
me
as
soon
as
he's
ready.
OpenSubtitles v2018
Der
Text
der
Richtlinie
wird,
sobald
er
fertig
gestellt
ist,
den
Präsidenten
beider
Organe
zur
Unterzeichnung
übermittelt
und
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
veröffentlicht.
As
soon
as
the
text
of
the
Directive
has
been
finalised,
it
will
be
submitted
to
the
signature
by
the
Presidents
of
both
Institutions
and
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities.
TildeMODEL v2018
Sobald
er
fertig
ist,
wird
er
nicht
nur
schneller
sein
als
andere
PCs,
sondern
auch
süchtig
machen.
Once
assembled,
it
will
not
only
be
faster
than
other
PCs
on
the
market,
it
will
also
be
addictive.
OpenSubtitles v2018
Schaut,
wenn
es
nach
mir
ginge,
würde
ich
euch
jetzt
alle
nach
Hause
bringen,
aber
mein
Vater
probiert
eine
echt
wichtige
Sache
aus
und
sobald
er
fertig
ist,
könnt
ihr
gehen.
Look,
if
it
were
up
to
me,
I'd
totally
take
y'all
home
right
now,
but
my
dad's
checking
on
some
really
important
stuff
and
as
soon
as
he's
done,
you
can
go.
OpenSubtitles v2018