Translation of "So die autoren" in English

So fragten sich die Autoren der Studie: warum?
This led them to ask the question: Well, why?
TED2020 v1
Dies ist - so die Autoren - ein Charakteristikum für die wirtschaftliche Entwicklung.
This, according to the authors of the study, is a characteristic feature of economic development.
EUbookshop v2
Allerdings, so die Autoren des Buches, müssen die Rahmenbedingungen stimmen.
However, as the authors of the book point out, this requires the right underlying conditions.
ParaCrawl v7.1
Dies wäre nun der nächste Schritt in der Forschung, so die Autoren.
This would now have to be the next step for research, the authors stress.
ParaCrawl v7.1
Der Rollenwechsel – so die Autoren beginnt zunächst im eigenen Kopf.
The role change - so the authors begins first in their own mind.
ParaCrawl v7.1
Dazu sollte – so die Autoren – immer das verhältnismäßig strengste inländische Umwelthaftungsrecht zur Anwendung kommen.
To this end – the authors state – the (relatively) strictest national environmental liability law should be applied.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall war es sogar so, dass die Autoren sich zum Teil überschnitten haben.
In this case, the authors even partly overlapped in parts of their publications.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich, so argumentieren die Autoren, führe eine expansiv ausgelegte Bioökonomie-Strategie unweigerlich in die Sackgasse.
In general, an "expansive" strategy of the bioeconomy will, as the authors argue, inevitably lead into a dead end.
ParaCrawl v7.1
So können die Autoren und Designer jederzeit die Inhalte ändern und neu auf der Website arrangieren.
This enabled the editors and designers to modify the content and arrange it on the website.
ParaCrawl v7.1
So, die Autoren des Gesetzentwurfs vor, die Demonstranten gleichzusetzen einsamen Teilnehmer an Massenveranstaltungen.
Thus, the authors of the bill propose to equate the picketers lone participants in mass rallies.
ParaCrawl v7.1
So, wie die Autoren der Ostdenkschrift es rund 50 Jahre nach Barths Rede wagten.
Which is exactly what the authors of the Ostdenkschrift dared to do, some 50 years on.
ParaCrawl v7.1
Die Jugendlichen schließen daraus, so die BIBB-Autoren, dass auch die Ausbildungsbedingungen gut sein dürften.
According to the BIBB authors, this leads the young people to conclude that training conditions are also likely to be good.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig würden gegenläufige Prozesse wie die Fettsäureoxidation oder der Proteinabbau heruntergefahren, so die Autoren.
At the same time, opposing processes such as fatty acid oxidation and protein breakdown are throttled down, according the authors.
ParaCrawl v7.1
Beiträge zu einem Entschädigungsfond könnten einer so genannten doppelten Proportionalität folgen, so die Autoren.
Contributions to a compensation fund could follow a double proportionality to limit its exploitation, the authors suggest.
ParaCrawl v7.1
Dies, so die Autoren des Gesetzentwurfs, um ihnen zu helfen, eine informierte Entscheidung.
This, according to the authors of the bill, to help them make an informed decision.
ParaCrawl v7.1
Einwanderer haben in Luxemburg zwar Anspruch auf viele Unterstützungsleistungen, wie zum Beispiel Beratungen, diese sind aber meistens nicht auf die besonderen Bedürfnisse von Flüchtlingen zugeschnitten, so die Autoren der Studie.
Although migrants have the benefit of assistance measures in the Grand Duchy, such as counselling, the authors of the study stress that in most cases these are not suited to the specific needs of refugees.
ELRA-W0201 v1
Bei dem Thema Partnerinnengewalt gelte es, so die Autoren, im Blick zu behalten, dass möglicherweise ein nicht zu vernachlässigender Teil der Gewalt wechselseitig ist.
These behaviors also lead the victims to question themselves, causing them to believe that they are making up the abuse or that the abuse is their fault.
Wikipedia v1.0
Obwohl sie aus komplett verschiedenen politischen Blickwinkeln schreiben, so stimmen die Autoren Stanley Karnow und Guenter Lewy dennoch darüber ein, dass die Deportationen der Operation Cedar Falls als Beispiel für die größere Militärstrategie, in deren Zuge noch mehrere Tausend andere umgesiedelt wurden, die Bevölkerung vom südvietnamesischen Regime und den verbündeten USA entfremdete.
While writing from completely different, if not opposed, political points of view, both journalist Stanley Karnow and political scientist Guenter Lewy cite the deportations of Operation Cedar Falls as an example of a larger military strategy which deliberately displaced hundreds of thousands of the very people the US claimed to defend and thus alienated them from the South Vietnamese regime and their American allies.
Wikipedia v1.0
Da Klasse-I-Studien die stärkere Evidenz generieren, müsse TENS damit als ineffektiv zur Behandlung von Rückenschmerzen eingestuft werden, so die Autoren.
While the use of TENS has proved effective in clinical studies, there is controversy over which conditions the device should be used to treat.
Wikipedia v1.0
Das "Futurama"-Studio bekam den fertig animierten Film im Juni 2008, Wochen vor einem erneut vorhergesagten Streik, so dass die Autoren erneut gezwungen waren, das Skript zu überprüfen, ohne dass sie den Film komplett gesehen haben.
The "Futurama" studio then received the colored film in June 2008, weeks before a proposed Screen Actors Guild strike deadline, again forcing the writers to revise the script without completely reviewing the picture.
Wikipedia v1.0
Die Grenzen des Wachstums lag so falsch, weil die Autoren die größte Ressource von allen übersehen hatten: unseren eigenen Einfallsreichtum.
The Limits of Growth got it so wrong because its authors overlooked the greatest resource of all: our own resourcefulness.
News-Commentary v14
So vertreten die Autoren einer Studie aus dem Jahre 199619 die Ansicht, dass eine Person, die selbst entscheidet, 13 Stunden zu arbeiten, weil ihr die Arbeit Freude macht, ihr Wohlbefinden höher einstufen dürfte als eine Person, die wegen hoher Arbeitsbelastung gezwungen ist, 13 Stunden zu arbeiten.
Thus, in a 1996 study,19 the authors maintain that "an individual who chooses to work 13 hr because he or she enjoys the work would probably report higher well-being scores than an individual who was required to work 13 hr due to a high workload".
TildeMODEL v2018
Das Ziel von ZoFA ist die Herstellung von einzigartigen und originellen Schuhen, so die Autoren der Idee.
The author of the idea on footwear atelier emphasises that the aim of ZoFA is to create unique and original footwear.
TildeMODEL v2018
So können die Autoren und Produzenten den Text hören und sehen, ob die Story fließt und die Gags funktionieren.
This allows the writers and producers to hear the script out loud... and see if the story flows and if the jokes work.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

die autoren danken dies birgt die gefahr so die autoren die sache war die
dies eröffnet die möglichkeit die Guten und die Bösen dies bietet die möglichkeit autoren
die sache ist die die spinnen die römer