Translation of "Sitzen fest" in English

Entfernen Sie den Nadelschutz, der gelegentlich ein wenig fest sitzen kann.
Remove the needle protector, which on occasion can be a little stiff.
ELRC_2682 v1
Menschen sitzen zu Hause fest, ohne Treibstoff, Gas oder Wasser.
Those stuck at home have no fuel, cooking gas or water.
GlobalVoices v2018q4
Tausende Jemeniten sitzen im Ausland fest, ohne Möglichkeit nach Hause zurückzukehren.
Thousands of Yemenis are stranded abroad, unable to return home.
GlobalVoices v2018q4
Mr. Lawson, nein, Sie sitzen fest.
Mr. Lawson... no, you're in the chair.
OpenSubtitles v2018
Sagen Sie Cooney, wir sitzen fest.
Tell Cooney we're pinned.
OpenSubtitles v2018
Ich wiederhole: Wir sitzen fest!
I repeat: we're pinned!
OpenSubtitles v2018
Wenn sie die Kreuzung haben, sitzen wir fest.
Once they've got the crossroads, we're all up the creek!
OpenSubtitles v2018
Ein paar Ausritte, und Sie sitzen wieder fest im Sattel.
A few gallops over the downs will have you back in the saddle in no time.
OpenSubtitles v2018
Neun Männer sind mit einem U-Boot auf Grund gelaufen und sitzen fest.
There's a shore party of nine men off a Russian submarine, stranded.
OpenSubtitles v2018
Aber ich war schlau, sie sitzen jetzt dort fest!
But I was clever, they're stuck up there!
OpenSubtitles v2018
Wir sitzen fest und unten ist die Superkanone.
Us here and the gun down there.
OpenSubtitles v2018
Lewis, wir sitzen hier fest.
Lewis, we're trapped in this gorge.
OpenSubtitles v2018
Jetzt sitzen wir fest wie Fliegen in der Flasche.
They've got us like flies in a bottle.
OpenSubtitles v2018
Jetzt sitzen wir fest, sonst hätten wir bis zum Meer treiben können.
Now we're stuck or we could have floated all the way to the ocean.
OpenSubtitles v2018
Wenn der Schneesturm losbricht, sitzen wir womöglich fest.
When the snowstorm starts, we'll be stuck.
OpenSubtitles v2018
Ich wette, Sie sitzen im Dreck fest.
I bet you're stuck.
OpenSubtitles v2018
Sitzen wir beim Fest bei Tisch oder gibt's Büffet?
Is your party buffet or sit-down?
OpenSubtitles v2018
Wir sitzen noch nicht fest im Sattel.
We're too weak to sit in the saddle.
OpenSubtitles v2018
Wir sitzen hier fest, Lew.
We're stuck here, Lew.
OpenSubtitles v2018
Wir sitzen fest, du und ich.
We're stuck with one another, you and I.
OpenSubtitles v2018
Ohne Serum sitzen wir hier fest.
Without a serum, we're trapped here with the villagers.
OpenSubtitles v2018
Sie sitzen wieder fest im Sattel, was?
You're back in the saddle, huh?
OpenSubtitles v2018
Wir sitzen fest, weil das unser einziger Ausweg war.
We are trapped because that was our only way out.
OpenSubtitles v2018
Farah, wir sitzen hier fest!
Farah! We're trapped in here!
OpenSubtitles v2018
Wir sitzen fest und sie versuchen, uns zu töten.
We're stuck, and they're trying to kill us, so...
OpenSubtitles v2018
Die sitzen hier fest und du brauchst Unterstützung.
Uh, they're on lockdown, and you need backup. No, I don't.
OpenSubtitles v2018
Wir sitzen fest, hier endet der Weg.
We're trapped. There's no way around.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

fest sitzen am sitzen fest wir sitzen fest
sitzen in Sitzen sitzen an fest an
feste fest im sattel sitzen