Translation of "Situation aufnehmen" in English
Arbeiter
in
Ohio,
deren
Löhne
stagnierten
oder
arbeitslose
Wähler
in
Michigan,
deren
Jobs
nach
Übersee
abwanderten,
werden
Information
vor
dem
Hintergrund
ihrer
wirtschaftlichen
Situation
aufnehmen.
Workers
in
Ohio
whose
wages
have
stagnated,
or
unemployed
voters
in
Michigan
whose
jobs
have
migrated
overseas,
will
consume
information
in
a
way
that
reflects
their
economic
situation.
News-Commentary v14
Stellt
die
Kommission
aufgrund
der
ihr
gemäß
Absatz
1
übermittelten
Informationen
fest,
dass
Wertpapierfirmen
der
Gemeinschaft
in
einem
Drittland
keine
Inländerbehandlung
derart
erfahren,
dass
sie
nicht
die
gleichen
Wettbewerbsmöglichkeiten
erhalten
wie
inländische
Wertpapierfirmen,
und
dass
die
Bedingungen
für
einen
effektiven
Marktzugang
nicht
gegeben
sind,
so
kann
die
Kommission
Verhandlungen
zur
Änderung
der
Situation
aufnehmen.
Whenever
it
appears
to
the
Commission,
on
the
basis
of
information
submitted
to
it
under
paragraph
1,
that
Community
investment
firms
in
a
third
country
are
not
granted
national
treatment
affording
the
same
competitive
opportunities
as
are
available
to
domestic
investment
firms
and
that
the
conditions
of
effective
market
access
are
not
fulfilled,
the
Commission
may
initiate
negotiations
in
order
to
remedy
the
situation.
TildeMODEL v2018
Und
wieder
konzentrieren
wir
uns
auf
den
ausgewählten
Menschen
unserer
Übung
und
entscheiden
bewusst:
"Ich
will
alle
Informationen
bezüglich
deiner
Situation
aufnehmen
und
keine
voreiligen
Schlüsse
ziehen.
We
then
focus
on
the
family
member
in
our
exercise
and
consciously
decide,
"I
shall
take
in
all
the
information
about
your
situation,
without
jumping
to
conclusions.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
wir
sehr
fürsorglich
sind,
müssen
wir
alle
Informationen
über
eine
gegebene
Situation
aufnehmen,
bevor
wir
handeln.
Even
if
we
have
great
concern,
we
need
to
take
in
complete
information
about
a
situation
before
responding.
ParaCrawl v7.1
Das
Kabinett
des
Präsidenten
ließ
mitteilen,
Nikolic
werde
die
Gespräche
„wegen
schwerer
wirtschaftlicher
und
sozialer
Situation
in
Serbien“
aufnehmen.
As
announced
from
the
press
service
of
the
president,
Nikolic
is
beginning
the
talks
due
to
the
very
difficult
economic
and
social
situation
in
Serbia.
ParaCrawl v7.1
Die
visuelle
Präsentation
der
Ergebnisse
im
Bild
der
aufnehmenden
Videokamera
hat
den
Vorteil,
daß
der
Fahrer
sehr
gut
die
Situation
aufnehmen
kann,
da
er
gewohnt
ist,
das
Fahrzeug
basierend
auf
visueller
Information
zu
lenken.
The
visual
presentation
of
the
results
in
the
image
of
the
recording
video
camera
has
the
advantage
that
the
driver
can
very
effectively
survey
the
situation,
since
he
is
accustomed
to
steer
the
vehicle
based
on
visual
information.
EuroPat v2
Es
fand
ein
Workshop
statt,
um
den
Fortschritt
der
Teinehmer
zu
bewerten,
während
beobachtet
wurde,
wie
Menschen
solch
eine
soziale
Situation
aufnehmen:
Medizinstudenten
sollten
die
Nachricht
überbringen,
dass
jemand
verstorben
ist
und
Personalmanagern
wurde
beigebracht,
Leute
auf
sympathische
Art
und
Weise
zu
feuern.
A
workshop
took
place
to
evaluate
the
progress
of
the
participants,
while
enabling
an
observation
on
how
people
handle
social
situations;
medical
students
where
asked
to
break
the
news
of
the
death
of
someone
and
HR
managers
were
trained
to
fire
people
with
sympathy.
ParaCrawl v7.1