Translation of "Situation auflösen" in English
Auf
organisatorischer
Ebene
ist
eine
Diskussion
der
Rollen
und
Zuständigkeiten
der
einzelnen
Akteure
im
Sinne
der
Subsidiarität
notwendig,
um
die
politischen
Entwicklungen
besser
widerspiegeln,
einem
erneuerten
europäischen
Willen
wirkungsvoll
entsprechen
und
einige
Unklarheiten
der
jetzigen
Situation
auflösen
zu
können.
At
the
organisational
level,
there
could
be
a
call
for
a
redefinition
of
the
roles
and
responsibilities
of
the
parties
involved,
in
a
spirit
of
subsidiarity,
in
order
to
reflect
the
political
changes
in
the
current
situation
and
respond
in
a
more
effective
manner
to
a
revived
European
will.
TildeMODEL v2018
Das
in
Druckschrift
DE
10
2013
226
336
A1
vorgeschlagene
Verfahren
ist
jedoch
nur
anwendbar,
solange
das
automatisch
fahrende
Fahrzeug
selbst
eine
Situation
auflösen
kann.
However,
the
method
proposed
in
the
document
DE
10
2013
226
336
A1
can
be
used
only
as
long
as
the
automatically
driving
vehicle
can
itself
resolve
a
situation.
EuroPat v2
Wenn
sie
uns
nur
deshalb
nicht
mehr
weiterlaufen
lassen,
warum
es
nicht
mal
darauf
anlegen,
was
passiert
wenn
sie
die
Demo
in
einer
solchen
Situation
auflösen.
If
they
don
?t
want
to
let
us
continue
for
that
reason,
why
shouldn
?t
we
just
wait
and
see
what
will
happen,
if
they
dissolve
the
demonstration
in
such
a
situation.
ParaCrawl v7.1
Indem
wir
die
ungesunde
Beziehung
verlassen,
lösen
wir
das
Problem
vielleicht
gar
nicht,
denn
wir
haben
es
mit
dieser
Person
nicht
gelöst,
und
wenn
wir
uns
dann
aus
der
Beziehung
zurückziehen,
lassen
wir
uns
vielleicht
auf
die
nächste
ein,
die
ein
ähnliches
Muster
aufweisen
wird,
und
auf
diese
Weise
werden
wir
die
Situation
nicht
auflösen.
Maybe
by
leaving
this
unhealthy
relationship
actually
we
don't
solve
the
problem
at
all
because
he
haven't
kind
of
solved
it
with
this
one
particular
person
and
then
by
retreating
from
this
relationship
maybe
we'll
engage
in
the
next
one,
which
will
have
a
similar
pattern,
and
in
this
way
we
will
not
have
solved
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
bei
jeder
möglichen
Situation
erfolgreiche
Ausgabe
Auflösungen
erreichen.
You
should
achieve
successful
issue
resolutions
at
every
possible
situation.
CCAligned v1
In
der
Tat
eine
mehr
als
paradoxe
Situation,
die
nach
Auflösung
schreit.
It
is,
indeed,
a
more
than
paradoxical
situation
which
is
crying
out
for
a
dissolution.
ParaCrawl v7.1
Die
Union
muss
eine
neue
Rolle
übernehmen,
aber
in
dieser
vertrackten
Situation
der
Auflösung
und
Neubildung
von
weltweiten
Bündnissen
scheint
ihr
der
Atem
auszugehen
und
sie
tritt
auf
der
internationalen
Bühne
mit
unmöglichen
Triumviraten
in
Erscheinung,
anstatt,
wie
dies
erforderlich
wäre,
geschlossen
und
höchst
eigenständig
einen
Kurs
des
Friedens
und
der
sozialen
Gerechtigkeit
vorzustellen
und
zu
unterstützen,
um
dieses
unselige
Problem
des
Terrorismus
auszumerzen.
The
Union
must
assume
a
new
role.
In
a
situation
in
which
alliances
are
being
disbanded
and
reformed
on
a
global
scale,
Europe
comes
across
as
weak,
appointing
dubious
triumvirates
to
represent
it
on
the
world
stage
when
it
needs
to
be
united
and
firmly
autonomous
in
presenting
and
maintaining
a
line
of
peace
and
social
justice
to
eradicate
the
threat
of
terrorism.
Europarl v8
Eines
unserer
Hauptziele
derzeit
ist,
vollkommen
als
Wahre
Eine
hervorzutreten
–
inmitten
unserer
alten
Situationen,
die
sich
auflösen.
One
of
our
main
priorities
at
this
time
is
to
fully
emerge
as
True
Ones
right
in
the
midst
of
our
old
situations
that
are
dissolving.
ParaCrawl v7.1
Während
dies
geschieht,
werden
wir
weiterhin
unsere
alten
Situationen
auflösen
und
die
alten
Beziehungen,
die
das
Ende
des
Weges
erreicht
haben,
abschließen.
While
this
happens,
we
will
keep
on
resolving
our
old
situations
and
complete
the
old
relationships
which
have
reached
the
end
of
the
road.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Dialogs
mit
den
Abschlussprüfern,
die
aufgrund
der
aktuellen
konjunkturellen
Situation
gegebenenfalls
Auflösungen
der
Risikovorsorge
befürworten,
rate
ich
den
Banken
und
Sparkassen
aber
zu
einer
unverändert
konservativen
Haltung.
In
the
context
of
the
dialogue
with
external
auditors,
who
are
advocating
releasing
risk
provisions
where
possible
given
the
current
economic
situation,
I
nevertheless
advise
banks
and
savings
banks
to
stick
with
their
conservative
stance
going
forward.
ParaCrawl v7.1
Ich
sehe
ein
paar
Dinge
hier
in
Ihrer
Auflösung
Situation,
die
Sie
wahrscheinlich
mehr
Schmerzen
als
nötig
verursachen.
I
see
a
few
things
here
in
your
breakup
situation
that
are
probably
causing
you
more
pain
than
necessary.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
gibt
es
aber
Situation,
deren
Auflösung
in
der
Kontrollinstanz
nicht
vorgesehen
ist
(z.B.
Entgleisung,
verlorene
Wagen).
Now
there
are
also
situations
they
actually
not
exists
in
the
central
supervisory
(e.g.
derailment,
lost
car).
ParaCrawl v7.1