Translation of "Situation überblicken" in English
Dieses
kann
dann
die
Situation
überblicken
und
bei
Bedarf
eingreifen.
Thus,
they
can
see
the
situation
clearly
and
intervene,
if
required.
ParaCrawl v7.1
Warte
ab,
bis
Du
Dich
beruhigt
hast
und
die
Situation
wieder
klar
überblicken
kannst.
Wait
until
you
cool
off
and
can
see
the
situation
clearly.
ParaCrawl v7.1
Dies
würde
die
Wirksamkeit
der
zur
Verfügung
stehenden
Mittel
erhöhen
und
die
Durchführung
richtiger,
detaillierter
Durchführbarkeits-
und
Umweltverträglichkeitsstudien
erlauben,
um
die
Situation
besser
zu
überblicken.
This
would
improve
the
impact
-
the
spending
power
-
and
would
allow
for
proper,
detailed
feasibility
studies
and
impact
studies
to
be
done
to
monitor
the
situation
more
closely.
Europarl v8
Der
Ausschuß
möchte
sicherstellen,
daß
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
ihre
rechtliche
Situation
überblicken
können
und
selbst
feststellen
können,
inwieweit
sie
die
Wettbewerbsvorschriften
erfüllen,
mit
anderen
Worten
-
ob
sie
gegen
Wettbewerbsvorschriften
verstoßen
oder
nicht.
The
committee
regards
it
as
important
to
ensure
that
SMEs
are
able
to
evaluate
their
legal
position
and
can
find
out
for
themselves
which
side
of
the
competition
rules
they
are
on
-
or
in
other
words,
whether
or
not
they
are
in
breach
of
the
rules
on
competition.
Europarl v8
Hinzu
kommt,
dass
die
Arbeitsmethode
des
Rechnungshofs
auf
Stichproben
beruht,
so
dass
wir
die
Situation
nur
teilweise
überblicken
können.
What
is
more,
as
the
working
method
applied
by
the
Court
of
Auditors
is
based
on
sampling,
we
only
have
a
partial
view
of
the
situation.
Europarl v8
Seit
ich
dieses
Resultat
gehabt
habe,
habe
ich
also
viel
Zeit
damit
verbracht,
zu
versuchen
herauszufinden,
was
für
Entscheidungsregeln
-
sehr
einfache,
lokale,
möglicherweise
olfaktorische,
chemische
Regeln
-
könnte
eine
Ameisenkolonie
benutzen
(da
keine
einzelne
Ameise
die
globale
Situation
überblicken
kann),
so
dass
die
Resultate,
die
ich
sehe,
herauskommen
würden,
diese
vorhersagbare
Dynamik
bezüglich
der
Aufgabenteilung.
So
since
I've
had
this
result,
I've
spent
a
lot
of
time
trying
to
figure
out
what
kinds
of
decision
rules
--
very
simple,
local,
probably
olfactory,
chemical
rules
could
an
ant
could
be
using,
since
no
ant
can
assess
the
global
situation
--
that
would
have
the
outcome
that
I
see,
these
predictable
dynamics,
in
who
does
what
task.
TED2020 v1
Der
Ausschuß
möchte
sicherstellen,
daß
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
ihre
rechtliche
Situation
überblicken
können
und
selbst
feststellen
können,
inwieweit
sie
die
Wettbewerbsvorschriften
erfüllen,
mit
anderen
Worten
—
ob
sie
gegen
Wettbewerbsvorschriften
verstoßen
oder
nicht.
The
committee
regards
it
as
important
to
ensure
that
SMEs
are
able
to
evaluate
their
legal
position
and
can
find
out
for
themselves
which
side
of
the
competition
rules
they
are
on
—
or
in
other
words,
whether
or
not
they
are
in
breach
of
the
rules
on
competition.
EUbookshop v2
Weder
die
interessierte
Verbraucherin
noch
die
bestens
ausgebildeten
Textilreinigungsfachkräfte
waren
in
der
Lage,
die
Situation
zu
überblicken,
Textilien
effizient
zu
pflegen
und
Schadenfälle
stets
zu
vermeiden.
Neither
the
consumers
concerned
nor
the
best
trained
textile
cleaning
professionals
were
able
to
gain
an
overview
of
the
situation,
so
as
to
care
for
textiles
efficiently
and
avoid
damage
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
eure
Situation
nun
überblicken,
können
wir
also
sagen,
dass
alles,
was
nötig
ist,
um
das
beabsichtigte
Resultat
während
der
Endzeiten
zu
erreichen,
gut
vorankommt.
So
as
we
review
your
situation,
we
can
say
that
all
proceeds
well
to
achieve
the
intended
result
at
the
end
times.
ParaCrawl v7.1
Da
sowohl
ich
als
auch
er
eine
Familie
haben,
und
unsere
Kinder
zudem
die
gleiche
Klasse
besuchen,
versuche
ich
immer
die
ganze
Situation
zu
überblicken,
damit
kein
Schaden
entsteht.
Because
both
me
and
him
have
a
family
and
our
children
attend
the
same
class
I
always
try
to
keep
the
whole
situation
in
view
so
that
no
damage
will
occur.
ParaCrawl v7.1
Stelle
ich
hingegen
die
manuelle
Fokussierung
so
ein,
dass
lediglich
ein
kleiner
Bildausschnitt
unten
rechts
im
Sucher
digital
eingespielt
wird,
kann
ich
die
Situation
recht
gut
überblicken
was
die
Bildkomposition
etwas
erleichtert.
When
setting
the
manual
focus
that
only
a
small
image
pops
up
bottom
right
in
the
viewfinder,
I
can
overview
the
situation
quite
well
what
simplifies
image
composition.
ParaCrawl v7.1
Für
extreme
Kratzfestigkeit
und
dauerhafte
Beschlagfreiheit
sorgen
innovative
uvex
Beschichtungen
–
so
behält
Ihr
Team
in
jeder
Situation
den
Überblick.
Innovative
uvex
coatings
ensure
extreme
scratch
resistance
and
permanent
anti-fog
performance
–
ensuring
your
team
remains
focused
on
the
task
in
every
situation.
ParaCrawl v7.1
Es
möchte
wissen,
was
in
neuen
Situationen
auf
es
zukommt,
möchte
sich
darauf
einstellen,
möchte
Situationen
überblicken
und
durchschauen.
It
wants
to
know
what
new
situations
will
bring,
it
wants
to
be
prepared,
it
wants
to
have
an
overview
and
an
understanding
of
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
Situation
im
Überblick:
Der
Konzern
Deutsche
Post
World
Net
ist
im
Jahr
2001
internationaler
und
noch
leistungsfähiger
geworden.
The
situation
at
a
glance:
Deutsche
Post
World
Net
improved
its
international
position
and
performance
once
again
in
2001.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
2
Systemen
in
relativer
Bewegung
kann
man
auch
langsam
fahren
und
damit
die
irreführenden
Situationen
noch
überblicken.
It
is
possible
to
travel
slowly
between
two
systems
in
relative
movement
and
so
overlook
the
misleading
situations.
ParaCrawl v7.1
Der
Integrationsreport
bietet
angesichts
dieser
Situation
einen
kompakten
Überblick
über
die
vorhandenen
Integrationsdaten
in
Deutschland
für
verschiedenste
Bereiche.
In
view
of
this
situation,
the
Integration
Report
offers
a
compact
overview
of
the
integration
data
available
in
Germany
for
a
wide
variety
of
fields.
ParaCrawl v7.1